Übersetzungen für „borgum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

borēus <a, um> (griech. Fw.)

boreus

nördlich [ axis ]

tergum <ī> nt, tergus <ī> m (altl.)

1. (poet oft Pl statt des Sg)

tergum

Rücken [ boum; tauri ]

telum per medium pectus penetravit ad tergum

tergum [o. terga] (con)vertere, terga fugae praebere [o. praestare]

fliehen

terga dare alci

vor jmdm. fliehen

terga Phoebo praebere

sich sonnen

tergo poenas pendere

tergo ac capite puniri

in tergum

rückwärts

a tergo

(von) hinten, im Rücken [ adoriri ]

a tergo, a fronte, a lateribus

tumultum hostilem a tergo accepit

post tergum

im Rücken, hinter sich [ hostium ]

post tergum hostem relinquere

montibus post tergum obiectis

sexaginta annos post tergum relinquere

2. übtr

tergum

Rück-, Hinterseite [ collis ]

3. nachkl.

tergum

Hintergrund

4. poet; nachkl.

tergum

(Ober-)Fläche (z. B. eines Flusses, Meeres, Feldes) [ amnis; maris ] auch die Schollen zw. den Furchen

terga crassa

5. poet meton.

tergum

Leib, Körper v. Tieren

tergum Cerberi

terga squamea

(v. Schlangen)

6. poet; nachkl. meton.

tergum

Haut, Fell, Leder [ ferarum; leonis ]

7. poet; nachkl. (aus Fell od. Leder Hergestelltes)

a.

tergum

Überzug [ clipei ]

b.

tergum

Lederschild

c.

tergum

Schlauch

d.

tergum

Handpauke

longum <ī> nt (longus) poet; nachkl.

longum

lange Zeit

ex longo

seit langem

in longum

auf lange

bonum <ī> SUBST nt (bonus)

1.

bonum

das (sittl.) Gute, Sittlichkeit, Redlichkeit, Tugend, gute Prinzipien, gutes Verhalten

bonum honestumque

Redlichkeit u. Ehrenhaftigkeit

bonum et aequum

Recht u. Billigkeit

periit ius fasque bonumque

2.

bonum

gute Beschaffenheit, guter Zustand, gute Verfassung [ corporis et ingenii ]

vertere in bonum

sich zum Guten wenden

it in melius valetudo principis

wendet sich zum Besseren

3. im Pl

bonum

Hab u. Gut, Güter, Vermögen, Reichtümer

bona aliena

bona privata

bona paterna et avita

bonorum omnium heres

Universalerbe

divisa inter creditores bona; alqm patriis bonis evertere [o. exturbare]

4.

bonum

Vorteil, Nutzen, Gewinn

nullā boni spe

ohne sich einen Vorteil zu versprechen

5.

bonum

das (geistige, moral., körperl.) Gut, Gabe [ naturale Naturtalent; summum das höchste Gut ]

forma bonum fragile est

sunt animi bona, sunt corporis, sunt fortunae

6.

bonum

Glück, Wohl [ publicum Staatswohl ]

Gorgō <nis>, Gorgūs (selten) f meist Pl, Gorgones <num>

Gorgo

drei Töchter des Phorkys (Stheno, Euryale, Medusa), schlangenhaarige, geflügelte Schreckgestalten, deren Blick in Stein verwandelte; insbesondere hieß Gorgo die allein sterbliche Medusa; Perseus schlug ihr m. Athenes Hilfe das Haupt ab; aus ihrem Blut entsprang das Flügelross Pegasus; das abgeschlagene Medusenhaupt trug Pallas Athene auf ihrem Schild od. Panzer (dah. Gorgo meton. Medusenhaupt)

Amorgus, Amorgos <ī> f

Amorgus

Insel in der Ägäis südöstl. v. Naxos

organum <ī> nt (griech. Fw.) nachkl.

1.

organum

Werkzeug jeder Art

2.

organum

Musikinstrument; Orgel

boreās <ae> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

1.

boreas

Nordostwind; übh. Nordwind

boreae frigus

boreas saevus

2. Hor. meton.

boreas

Norden

3. personif → aquilo

boreas

Aquilo

Siehe auch: aquilō

aquilō <ōnis> m

1.

aquilo

Nordnordostwind; übh. Sturm

stridens Aquilone procella

hiems aquilonibus asperat undas

2. meton.

aquilo

Norden

ad aquilonem conversus

3.

Aquilō

in der Mythologie Gatte der Orithyia, Vater des Calaïs u. Zetes

iugum <ī> nt (iungo)

1.

iugum

Joch (Krummholz an der Deichsel, das auf den Nacken der Zugtiere gelegt wird), oft Pl

bestiis iuga imponere

bos iuga detractans

2.

iugum meton.

Gespann

iugum übtr

Paar [ impiorum v. Schurken; aquilarum ]

3. übtr

a.

iugum

Joch, Pflicht

b. poet

iugum

Ehejoch

c.

iugum

Sklavenjoch

auch übtr iugum pati [o. accipere]

sich gefallen lassen

iugum exuere

abschütteln

iugo premere

knechten, unterdrücken

4.

iugum

Querholz, -balken

a. MILIT

iugum

das aus drei Lanzen in der Form Π gebildete Joch, unter dem besiegte Feinde hindurchgehen mussten

copias sub iugo (e)mittere

unter dem Joch entlassen

b.

iugum

Querholz an der Waage, übh. Waage (an der Deichsel u. als Gestirn)

5. Ov.

iugum

Webebaum

telam iugo vincire

6. Verg.

iugum

Ruderbank

per iuga longa sedere

7.

iugum

Gebirgszug, Kamm, Bergrücken, -kette, übh. Anhöhe, Berg [ montis; Alpium; -a silvarum bewaldete Höhen ]

sagum <ī> nt (kelt. Wort)

1.

sagum

Umhang aus grobem Wolltuch, kurzer Mantel, bes. als Tracht der Kelten u. Germanen

2.

sagum

Soldaten-, Kriegsmantel, auch als Symbol des Krieges

ad saga ire [o. saga (-um) sumere]

zu den Waffen greifen

saga ponere

die Waffen niederlegen

in sagis esse

unter Waffen stehen

frāgum <ī> nt poet; nachkl.

fragum

Erdbeere

bolus <ī> m (griech. Fw.)

1. Plaut.

bolus

Wurf (beim Würfelspiel)

2. Suet.

bolus

die auf einen Wurf gefangenen Fische, der Fang

3. vorkl.

bolus

Gewinn

bonus <a, um> ADJ (Komp melior, ius; Superl optimus, a, um [altl. optumus ]; Adv bene)

1. (v. Personen)

bonus

gut, vortrefflich, tüchtig [ dux; poeta; gubernator ]

2.

bonus

ehrbar, sittsam, tugendhaft [ virgo; coniunx ]

3.

bonus

gut, ehrenhaft, treu, ehrlich, redlich

ingenio bono esse

bono animo in populum esse

consilio bono

in guter Absicht

bona atque honesta amicitia

bona fide

gewissenhaft

boni mores

bonus vir

Ehrenmann

4.

bonus

der herrschenden Staatsform zugetan, patriotisch, loyal

boni cives

optimi viri

achtbare Patrioten

pars melior [o. partes optimae]

Patriotenpartei

5.

bonus

gutmütig, uneigennützig

6.

bonus

gütig, gnädig, gewogen (m. Dat; in u. Akk)

di boni

vicinis bonus

7.

bonus

tapfer, mutig

8.

bonus

vornehm

bono genere natus

9.

bonus

begütert, reich

10.

bonus

hübsch, schön [ forma; statua ]

11.

bonus

gut (gearbeitet), vorzüglich

agrum meliorem in his regionibus habet nemo Ter.

optimum argentum

vortrefflich gearbeitet

memoria bona

gutes Gedächtnis

12.

bonus

geeignet, zweckmäßig, tauglich (für: m. Dat; ad)

ager bonus pecori

campi ad proelium boni

13.

bonus

nützlich, verdienstlich [ facta; exemplum ]

14.

bonus

gut, günstig, glückbringend, glücklich [ eventus; fata; omen; annus ]

15. (v. Nachrichten u. Gerüchten)

bonus

gut, angenehm, günstig [ nuntii ]

16. (im Befinden)

bonus

gut, gesund, frisch

valetudo bona

animus bonus

ruhiger, gelassener Sinn

bono animo esse = bonum animum habere

guten Mutes sein

color bonus

gesunde Gesichtsfarbe

aetas bona

Jugend

17.

bonus

gesund, heilsam [ aquae; vinum ]

18.

bonus

beträchtlich, ansehnlich, bedeutend

bona pars hominum