Übersetzungen für „caesicium“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

caesīcius <a, um> Plaut.

caesicius

dicht gewebt

cilicium <ī> nt (Cilicia)

1.

cilicium

Haarteppich, -decke aus (kilikischen) Ziegenhaaren

2. spätlat

cilicium

Teppich, Decke

3. Vulg.

cilicium

Bußgewand

dēliciae <ārum> f vor- u. nachkl. auch Sg, dēlicium (poet) <ī> nt (vgl. delecto)

1.

deliciae

Genuss, Vergnügen, (heitere) Unterhaltung, Liebhaberei, Luxus

delicias facere

scherzen

esse alci in deliciis

jmds. Zuneigung haben

habere alqm in deliciis

an jmdm. seine Freude haben

aut supellectilis ad delicias aut epularum ad voluptates Cic.

multarum deliciarum comes est extrema saltatio Cic.

2. meton.

a.

deliciae

Liebling(ssklave) [ meae ]

b.

deliciae

Kleinod

con-vīcium <ī> nt (aus convocium < con u. vox)

1.

convicium

lautes Geschrei

convicium mulierum

convicium ranarum

Quaken

aures convicio defessae

ante aedes convicium facere

erheben

2.

convicium

Zank, Streit

3.

convicium

Scheltwort, Beschimpfung, Beleidigung

dicere, facere [o. ingerere] convicium alci

jmd. schelten

ferre patienter maledicta et convicia

4.

convicium

Zurechtweisung, lauter Vorwurf, Tadel

alci convicium facere

jmdm. Vorwürfe machen, jmd. tadeln

alqm convicio ab errore avellere

5. Ov. meton.

convicium

Lästermaul, Spottvogel

auspicium <ī> nt (auspex)

1.

auspicium

Vogelschau

auspicia concipere

anordnen

praeesse auspiciis

leiten

2.

auspicium

Wahrzeichen, Vorzeichen [ victoriae; felix; optimum ]

auspicium facere

ein Wahrzeichen geben (z. B. v. Vögeln)

3.

auspicium

das Recht, Auspizien durchzuführen

propraetores auspicia non habent

4.

auspicium

Einleitung, Beginn

5.

auspicium

Leitung, Oberbefehl, Kommando

consulis auspicia

paribus auspiciis regere populum

malficium

→ maleficium

Siehe auch: maleficium

maleficium <ī> nt (maleficus)

1.

maleficium

Übeltat, Verbrechen

maleficium committere

begehen

supplicia pro maleficiis metuere

2.

maleficium

zugefügter Schaden

sine ullo maleficio

ohne irgend Schaden zu tun

pro maleficio beneficium reddere

3.

maleficium

Feindseligkeit

maleficii causā

in feindlicher Absicht

4. im Pl nachkl.

maleficium

Zaubermittel, Zauberei

aedificium <ī> nt (aedifico)

aedificium

Gebäude

caespitō <caespitāre> (caespes) spätlat

caespito

(auf dem Rasen) stolpern, straucheln

caesariēs <ēī> f

1.

caesaries

Haupthaar; übh. langes Haar [ barbae ]

2. poet

caesaries

Laub

officium <ī> nt

Neulatein

officium praedicativum

Werbeagentur

iūdicium <ī> nt (iudex, iudico)

1.

iudicium

Urteil, Urteilsspruch, Richterspruch, Erkenntnis, Entscheidung [ senatūs; populi; (über jmd.: de alqo; über etw.: alcis rei o. de re) de capite fortunisque alcis ]

iudicium facere [o. dicere]

ein Urteil fällen

2.

iudicium

gerichtliche Untersuchung, Gerichtsverhandlung, Gericht, Prozess (wegen, über etw.: alcis rei u. de re) [ capitis u. de capite über o. auf Leben u. Tod; repetundarum u. de pecuniis repetundis wegen Bestechung; publicum in Strafsachen; privatum in Zivilsachen; inter sicarios wegen Meuchelmordes ]

iudicio praeesse

den Vorsitz führen

iudicium dare [o. reddere]

eine gerichtl. Untersuchung gestatten (vom Prätor)

qui iudicium dat

= Prätor

iudicium committere

anstellen

iudicium accipere

sich in eine gerichtl. Untersuchung einlassen

alqm in iudicium deducere [o. adducere, vocare]

verklagen

iudicium effugere

dem Strafgericht entrinnen

iudicium facere [o. exercere]

Gericht (ab)halten

iudicium nullum habuit

war nie in einen Prozess verwickelt

3. meton.

a.

iudicium

Gerichtsbarkeit, richterliches Amt

iudicia manere apud ordinem senatorium volunt

b.

iudicium

Gerichtsort, -stätte

in iudicium venire

multum in iudiciis versari

c.

iudicium

die Richter, Richterkollegium

iudicium implorare

d.

iudicium

Prozess, Rechtsstreit

iudicium habere

einen Prozess haben = verklagt sein

iudicium vincere

4. übtr

a.

iudicium

Meinung, Ansicht, Urteil [ vulgi; erroris irriges Urteil; animi innerste Überzeugung ]

omnium iudicio

nach allgemeinem Urteil

intellegentium iudicio

nach dem Urteil der Kenner

b.

iudicium

Urteilskraft, -vermögen, Geschmack [ subtile ]

magni iudicii esse

c.

iudicium

Einsicht, Überlegung

iudicio alqd facere

m. Vorbedacht, absichtlich

5. spätlat

iudicium

das Jüngste Gericht

indicium <ī> nt (index)

1.

indicium

Anzeige, Angabe, Aussage [ coniurationis ]

indicium facere

indicium deferre ad alqm

rem per indicium enuntiare

2.

indicium

Anzeichen, Kennzeichen, Merkmal, Beweis [ certum; virtutis; sceleris ]

indicio esse (alcis rei, alci rei o. de re; m. A. C. I. o. m. indir. Frages.)

zum Beweis f. etw. dienen, etw. beweisen

3.

indicium

Erlaubnis, Angaben zu machen

indicium postulare

indicium dare alci

4.

indicium

Belohnung f. eine Aussage

benficium <ī> nt poet

benficium

beneficium

nūtrīcium <ī> nt (nutricius) Sen.

nutricium

Ernährung, Pflege

opificium <ī> nt (opifex) vorkl.; spätlat

opificium

Arbeit

ōrificium <ī> nt (os¹ u. facio) nachkl.

1.

orificium

Mündung

2.

orificium

Deckel