Übersetzungen für „capitoli“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

capitālis <e> (caput)

1.

capitalis

den Kopf, das Leben betreffend, Lebens-, Todes- [ periculum Lebensgefahr; poena Todesstrafe; res o. facinus Kapitalverbrechen ]

2.

capitalis

tödlich, todbringend, äußerst gefährlich, verderblich, Tod- [ hostis Todfeind; odium; ira; inimicitiae ]

3.

capitalis

hervorragend, Haupt- [ ingenium ]

capital, capitāle (nachkl.) <tālis> nt (capitalis)

capital

todeswürdiges Verbrechen, Kapitalverbrechen

capitō <ōnis> m (caput)

capito

Großkopf, Dickkopf

Capitōlium <ī> nt (caput)

1. (allg.)

Capitolium

Kapitol

2.

clivus Capitolinus

der geschichtlich wichtigste der sieben Hügel Roms mit zwei Kuppen : Burg und Jupitertempel. Hier hinauf zog der siegreiche Feldherr im Triumph ; vom tarpejischen Felsen stürzte man Staatsverbrecher. Münzwerkstatt im Tempel der Iuno Moneta und Staatsarchiv im Tabularium

3.

Capitolium

Jupitertempel auf dem clivus Capitolinus

4. (abgeleitet:)

Capitolium

das Capitol in Washington ist als Sitz des amerik. Kongresses modernes Machtzentrum

capitulum <ī> nt Demin. v. caput

1. Plaut.

capitulum

Köpfchen

2. Plaut.; Ter. scherzh

capitulum

Mensch

3. BAU

capitulum

Kapitell einer Säule

4. spätlat

capitulum

Abschnitt, Kapitel

Siehe auch: caput

caput <pitis> nt

1.

caput

Haupt, Kopf

capite demisso

gesenkten Hauptes

capite aperto

barhäuptig

capite operto

bedeckten Hauptes

nec caput nec pedes habere sprichw

weder Hand noch Fuß haben

per caputque pedesque

Hals über Kopf

supra caput esse

auf dem Nacken sitzen

2.

caput

Mensch

3. (v. Tieren)

caput

Stück

4.

caput

das Leben

capitis periculum

Lebensgefahr

poena capitis

Todesstrafe

capitis accusare

auf Leben u. Tod anklagen

capitis [o. capite] damnare

zum Tode verurteilen

capitis absolvere

v. der Todesstrafe freisprechen

5.

caput

Haupt(person), Urheber

caput scelerum

caput coniurationis

Rädelsführer

capita rerum

Häupter des Staates

6.

caput

Hauptstadt, Hauptsitz, Hauptort

Thebae caput totius Graeciae

die bedeutendste Stadt

Roma caput Latii est

caput belli

Mittelpunkt

7.

caput

Hauptsache, -punkt, -inhalt

caput cenae

Hauptgang

quod caput est

was die Hauptsache ist

caput rerum

Hauptpunkt

8.

caput

Hauptabschnitt, Kapitel

9. übtr

caput

Spitze, Anfang o. Ende [ pontis Brückenkopf ] (v. Flüssen) Quelle o. Mündung;

caput

Quelle = Ursprung, Ursache [ miseriarum ]

caput anguli BAU

Eckstein, Richtstein

10.

caput

bürgerliche Ehre

capitis causa [o. iudicium]

Prozess üb. die bürgerliche Ehre

11.

caput

Hauptsumme, Kapital

Capitōlīnus <a, um>

Adj zu Capitolium

Siehe auch: Capitōlium

Capitōlium <ī> nt (caput)

1. (allg.)

Capitolium

Kapitol

2.

clivus Capitolinus

der geschichtlich wichtigste der sieben Hügel Roms mit zwei Kuppen : Burg und Jupitertempel. Hier hinauf zog der siegreiche Feldherr im Triumph ; vom tarpejischen Felsen stürzte man Staatsverbrecher. Münzwerkstatt im Tempel der Iuno Moneta und Staatsarchiv im Tabularium

3.

Capitolium

Jupitertempel auf dem clivus Capitolinus

4. (abgeleitet:)

Capitolium

das Capitol in Washington ist als Sitz des amerik. Kongresses modernes Machtzentrum

capitulāris <e> (capitulum 4.) spätlat

capitularis

das Kapitel beginnend

capitulātim ADV (capitulum)

capitulatim

dem Hauptinhalt nach, zusammengefasst, summarisch