Übersetzungen für „censorie“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . cēnsōrius <a, um> (censor) ADJ

1.

censorius

zensorisch, des Zensors

opus censorium

eine Handlung, der die Bestrafung durch den Zensor folgte

lex censoria

Pachtvertrag; öffentl. Verordnung

tabula censoria

Urkunde; Kontrolle

severitas censoria

animadversio atque auctoritas censoria

homo censorius

gewesener Zensor

2.

censorius

streng richtend

II . cēnsōrius <ī> (censor) SUBST m

censorius

gewesener Zensor

cēnsor <ōris> m (censeo)

1.

censor

Zensor, seit 443 v. Chr. wurden je zwei Zensoren, urspr. auf 5, später auf 1½ Jahre, gewählt; ihre Aufgaben: a) Volkszählung sowie Vermögenseinschätzung u. Klassifizierung der röm. Bürger; b) Sittenkontrolle; c) Verpachtung der Staatsländereien sowie Errichtung u. Instandhaltung der öffentl. Bauten; das Zensorenamt wurde fast nur gewesenen Konsuln verliehen

2.

censor

strenger (Sitten-)Richter

3.

censor

scharfer Kritiker [ factorum dictorumque ]

cēnseō <cēnsēre, cēnsuī, cēnsum>

1. JUR

censeo

(als Zensor) das Vermögen der röm. Bürger schätzen, jmd. auf sein Vermögen hin einschätzen [ familias; pecunias; absentem ]

censum censere

die Schätzung vornehmen

legem censui censendo dicere

die Schätzungsformel (censendi formula) feststellen

capite censi

die (nach Köpfen gezählte) unterste, ärmste Bürgerklasse

2. JUR

censeo

die Personen (Bürger, Sklaven) zählen

censebantur centum milia capitum

3. akt. u. mediopass.

censeo

sein Vermögen angeben

4.

censeo

übh. (ab)schätzen, begutachten, prüfen

5.

censeo

meinen, der Ansicht sein (m. A.C.I.), (m. dopp. Akk) halten für [ alqd aequum ]

auxilio vos dignos censet senatus

Stoici sapientem semper beatum esse censent

quid me censes?

was denkst du von mir?

6. (m. A.C.I., bes. des Gerundivs; m. Akk; m. ut o. ne; m. Infin Pass.)

censeo

zu etw. raten, (v. Senatoren) etw. beantragen, f. etw. stimmen

tibi hoc censeo

reddenda censebat bona

plerique censebant, ut noctu iter facerent

7. (v. Senat)

censeo (alqd; de re; m. A.C.I., bes. des Gerundivs; m. ut o. ne)

beschließen, verordnen

bellum Samnitibus censere

de ea re ita censeo

8. Tac. alci alqd

censeo

durch Senatsbeschluss jmdm. etw. zuerkennen [ aram; triumphi insignia ]

cēnsiō <ōnis> f (censeo)

1. vorkl.; Gell.

censio

(zensorische) Schätzung

2. Plaut.

censio

Meinung, Antrag

3. Plaut.

censio

zensorische Bestrafung, Züchtigung

cēnsūra <ae> f (censeo)

1.

censura

Zensoramt, Zensur

2.

censura

Sittenkontrolle

3. spätlat

a.

censura

Aufsicht

b.

censura

Rüge

I . cēnō <cēnāre> (cena) VERB intr

ceno

(zu Mittag) speisen, essen

accepi tuas litteras cenans Cic.

bei Tisch

II . cēnō <cēnāre> (cena) VERB trans

ceno

verspeisen, verzehren

cenatae noctes Plaut.

nächtliche Gelage

cēnātōrius <a, um> (cena) nachkl.

cenatorius

zur Mahlzeit gehörig

tōnsōrius <a, um> (tonsor)

tonsorius

Scher- [ culter ]

ascēnsor <ōris> m spätlat

ascensor

Reiter, Lenker [ equi; asini ]

assentātōriē ADV (assentator)

assentatorie

nach Art der Schmeichler, schmeichlerisch

perfūnctōriē ADV (perfunctorius)

perfunctorie

nur obenhin, leicht weg

respōnsōrium <ī> nt (respondeo) Eccl.

responsorium

liturgischer Wechselgesang

cēnsus <ūs> m (censeo)

1.

census

der Zensus, Vermögenseinschätzung der röm. Bürger

censum habere [o. agere]

den Zensus abhalten

2.

census

Volkszählung (alle 5 Jahre auf dem Marsfeld vom Zensor vorgenommen)

3. meton.

census

Bürger- o. Steuerliste

censu prohibere (excludere)

die Aufnahme in die Bürgerliste verweigern

ne censibus negotiatorum naves ascriberentur

4.

census

Vermögen, Besitz [ equester; senatorius; dives; tenuis ]

5. mlt.

census

Zins, Abgabe

centō <ōnis> m

cento

aus Lappen bestehendes Flickwerk, Lumpen(rock), Matratze, Decke

cēnātiō <ōnis> f (ceno) nachkl.

cenatio

Speisezimmer, -saal