Übersetzungen für „citur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

citus <a, um> P. Adj. zu cieo

1.

citus

schnell, rasch, eilig

cursor citus

homo cito sermone

schlagfertig

eques citus

Eilbote zu Pferde

2. MILIT

citus

in Eilmärschen ziehend [ equites; milites; legiones; agmen ]

Siehe auch: cieō

cieō <ciēre, cīvī, citum>

1.

cieo

in Bewegung setzen, bewegen, anregen, rege (er)halten

pugnam ciere

den Kampf immer wieder v. neuem entflammen

herctum ciere

die Teilung der Erbschaft veranlassen, die Erbschaft teilen

natura omnia ciens et agitans motibus et mutationibus suis Cic.

2. nachkl.

cieo

herbeirufen

3. poet

cieo

zu Hilfe rufen (bes. eine Gottheit) [ nocturnos manes carminibus ]

4.

cieo

(zum Kampf) aufbieten [ exercitūs; alqm ad arma; agmen a patriis oris ]

5.

cieo

aufrufen [ alqm magna voce; singulos nomine ]

6.

cieo

(aus)rufen, nennen [ nomina singulorum ]

7. poet

cieo

ertönen lassen [ gemitūs stöhnen; mugitūs brüllen; murmur ]

8. (Erscheinungen u. Zustände)

cieo

erregen, aufsteigen lassen, hervorrufen, hervorbringen, veranlassen, bewirken [ fletus; lacrimas vergießen o. erregen ]

9. (kriegerische u. polit. Zustände)

cieo

erregen, hervorrufen, veranlassen, beginnen [ bellum; seditiones; vanos tumultus ]

10.

cieo

aufregen, in Aufruhr bringen, erschüttern; aufwühlen

mare venti et aurae cient

ciere imo aequora fundo

(v. Meeresgott)

caelum tonitru ciere

11. JUR

patrem ciere

einen Vater angeben, aufweisen (um seine freie Herkunft zu beweisen)

consulem patrem ciere

einen Konsul als Vater aufweisen

cicur <Gen. uris>

1.

cicur

zahm

aves cicures

ferae et cicures apes

2.

cicur

weise, mild [ ingenium; consilium ]

citō¹ ADV (citus) Komp citius, Superl citissimē

1.

cito

schnell, rasch, (zeitl.) bald

dicto citius

schneller, als gesagt

serius aut citius

früher oder später

2.

non cito

nicht leicht

non tam cito … quam

nicht so sehr … als Komp eher, leichter [ citius diceres ]

3. spätlat Konj

quam cito

sobald als

citrum <ī> nt (citrus)

citrum

Zitrusholz

citius ADV (Komp. v. cito¹)

citius

eher, vielmehr

citrus <ī> f (griech. Fw.)

1.

citrus

Zitronenbaum

2.

citrus

Zitrusbaum, afrik. Lebensbaum

igitur KONJ

1. (schlussfolgernd)

igitur

also, folglich, daher, demnach

e Lacedaemoniis unus, cum Perses hostis dixisset glorians: „solem prae iaculorum multitudine non videbitis“, „in umbra igitur, inquit, pugnabimus“ Cic.

2. (b. Aufforderungen)

igitur

also, so … denn

agite igitur

3. (in Fragesätzen)

igitur

also, denn

quid igitur faciam?

4. (b. Wiederaufnahme der Rede)

igitur

also, wie gesagt

5. (zusammenfassend)

igitur

kurz, m. einem Wort

citrō ADV meist in Verbindung m. ultro

citro

hierher, herüber

beneficia ultro et citro data, accepta

gegenseitig

I . citrā ADV

citra

diesseits

II . citrā PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

citra

diesseits, vor

citra flumen

2. (zeitl.)

citra

vor; innerhalb, binnen

citra Troiana tempora

3. nachkl.

citra

ohne, außer

citra spectaculorum dies

außer der Zeit der festgesetzten Spiele

estur (v. edo²)

→ editur

satur <ura, urum> (verw. m. satis)

1.

satur

satt, gesättigt (von etw.: Abl o. Gen) [ ambrosiae suco; altilium ]

2. übtr

satur

befriedigt

3. poet

satur

voll, reich, fruchtbar [ praesaepia; Tarentum; colonus wohlhabend ]

4. poet; nachkl. (v. der Farbe)

satur

satt, gesättigt

5. Mart.

satur

fett, feist [ aves ]

6. RHET

satur

reichhaltig

citātus <a, um> P. Adj. zu cito

1.

citatus

beschleunigt, schleunig, schnell

equo citato

im Galopp

citato agmine

in Eilmärschen

2. (v. Flüssen)

citatus

reißend

citatior solito amnis

ungewöhnlich reißender Fluss

3. (v. Vortrag u. Redner)

citatus Gell.

lebhaft, erregt

soni tum placidi tum citati

bald ruhige, bald erregte Töne

Siehe auch: citō , citō

citō² <citāre> (Frequ. bzw. Intens. v. cieo)

1. → citatus

cito

(immer wieder) in (starke) Bewegung setzen, antreiben

2.

cito

herbei-, aufrufen [ alqm nominatim; alqm victorem zur Entgegennahme des Siegespreises ]

3. poet

cito

die Hilfe der Götter anrufen [ numina Iovis ]

4.

cito

vorladen, einberufen [ patres in curiam; centuriatim populum zur Wahl; senatum in forum ]

5.

cito

als Gewähr(smann) o. als Zeugen anführen, nennen, zitieren [ alqm testem o. auctorem; libros auctores ]

6. (einen Zustand)

cito

hervorrufen, erregen [ motum animi ]

citō¹ ADV (citus) Komp citius, Superl citissimē

1.

cito

schnell, rasch, (zeitl.) bald

dicto citius

schneller, als gesagt

serius aut citius

früher oder später

2.

non cito

nicht leicht

non tam cito … quam

nicht so sehr … als Komp eher, leichter [ citius diceres ]

3. spätlat Konj

quam cito

sobald als

cithara <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

1.

cithara

Zither, Leier, Laute, Lyra

2. poet meton.

cithara

Saitenspiel

citharae studium

citharam docere alqm

citimus <a, um> Superl des vorkl. citer, tra, trum

citimus

am nächsten liegend [ stella citima terris ]

citreus <a, um> (citrus)

citreus

aus Zitrusholz, zum Zitrusbaum gehörig, Zitrus- [ mensa; oleum Zitrusöl ]

faxitur

faxitur

= factum erit