Übersetzungen für „custodela“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cūstōdēla <ae> f (custos) Plaut.

→ custodia

Siehe auch: cūstōdia

cūstōdia <ae> f (custos)

1.

custodia

Bewachung, Beschirmung, Schutz, Bewahrung, Aufsicht, Fürsorge, Obhut

(m. Gen subi.) custodia pastoris

custodia canum

custodia templi

custodia tenebrarum ac parietum

(m. Gen obi.) custodia navium

custodia pecudum

custodia mei capitis

custodia corporis

custodia regis

custodia rei publicae

custodia urbis

Obhut, Verwaltung der Stadt

continere tabulas privatā custodiā

dimittere (aufgeben) custodiam provinciae

2.

custodia

Wache, Bewachung (durch den Wächter, milit. Posten), das Wachehalten, -stehen;

(m. Gen subi.) custodia militum

Bewachung durch

(m. Gen obi.) custodia arcis, portae, portūs, urbis

3. meton.

custodia

die Wache stehende(n) Person(en), Wache, Wachtposten (meist Pl), Schildwache, Leibwache, Besatzung

frequens custodiis locus

stark m. Wachtposten besetzt

disponere custodias

unicus anser erat, minimae custodia villae

abest custodia regis

Leibwache

4.

custodia

Standort, Warte, Posten

in hac custodia collocati sumus

5.

custodia

Gewahrsam, Haft (manchmal im Pl) [ regia; tutissima ]

custodiae amicorum propinquorumque

attinere alqm publicā custodiā

elabi custodiae

entrinnen

eripere alqm e custodia

6.

custodia

Gefängnis

alqm in custodiam conicere

alqm e custodia educere

7. nachkl.

custodia

Gefangener, Häftling