Übersetzungen für „deliretur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dēlīrātiō <ōnis> f (deliro)

deliratio

Albernheit, Wahnsinn

dēlīrāmentum <ī> nt (deliro) Kom.

deliramentum

albernes Zeug

dēlictum <ī> nt (delinquo)

delictum

Vergehen, Fehler

delicta fateri nolle

dēlictus

P. P. P. v. delinquo

Siehe auch: dē-linquō

dē-linquō <linquere, līquī, lictum>

delinquo

sich vergehen, einen Fehler begehen, eine Schuld auf sich laden, verschulden

miles in bello propter hostium metum deliquerat; si cunctatione deliqui, virtute corrigam

nihil deliquerunt

si quid iracundiā deliquēre. (in Bezug auf etw.: Akk)

dē-libūtus <a, um>

delibutus

benetzt, befeuchtet [ capillus gesalbt; unguentis; sanguine; gaudio freudetrunken ]

delibuto senio luxu Plin.

nachdem sie im Alter geschwelgt haben

I . dēlicātus <a, um> (deliciae) ADJ

1.

delicatus

köstlich, angenehm, reizend, elegant, fein, luxuriös, lecker, üppig [ sermo; merces Luxusartikel; convivium; cibus ]

2.

delicatus

sinnlich, wollüstig, genusssüchtig, schlüpfrig [ -e vivere; versus; iuventus; adulescens ]

3.

delicatus

verwöhnt, verzogen, wählerisch

4. poet; nachkl.

delicatus

zart, sanft [ capella; amnis ]

II . dēlicātus <ī> (deliciae) SUBST m

delicatus

Genießer, Schlemmer

me miseret seltener, me miserētur (misereor) (m. Gen) unpers.

me miseret

es tut mir Leid um, ich bedauere [ tui; illius ]

dē-līrō <līrāre>

deliro

wahnsinnig sein, irr reden

miserētur

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

dē-līberō <līberāre>

1.

delibero

erwägen, überlegen, beratschlagen, bedenken, sich besinnen (de; Akk; indir. Frages.)

deliberandi spatium

Bedenkzeit

cum ea parte animi deliberare; de Corintho cum imperatore Romano deliberare; diem ad deliberandum sumere; deliberando tempus terere; maxima de re deliberare; delibera hoc, dum ego redeo Ter.

2.

delibero

sich entscheiden, beschließen, bestimmen (m. Infin; A. C. I.; alqd)

3.

delibero

um Rat fragen, befragen (bes. ein Orakel)

Delphos deliberatum missi sunt. (Sup.)

dēliciae <ārum> f vor- u. nachkl. auch Sg, dēlicium (poet) <ī> nt (vgl. delecto)

1.

deliciae

Genuss, Vergnügen, (heitere) Unterhaltung, Liebhaberei, Luxus

delicias facere

scherzen

esse alci in deliciis

jmds. Zuneigung haben

habere alqm in deliciis

an jmdm. seine Freude haben

aut supellectilis ad delicias aut epularum ad voluptates Cic.

multarum deliciarum comes est extrema saltatio Cic.

2. meton.

a.

deliciae

Liebling(ssklave) [ meae ]

b.

deliciae

Kleinod

dēlicuus

→ deliquus

Siehe auch: dēliquus

dēliquus <a, um> (delinquo)

deliquus

mangelnd, ausgehend

dē-ligō¹ <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

1.

deligo

(aus)wählen, erwählen

locum domicilio idoneum deligere

diem ad inimicos opprimendos deligere

consulem deligere

alqm ducem deligere (m. dopp. Akk)

2. MILIT

deligo

Truppen ausheben

delecti pedites

3. poet

deligo

(ab)pflücken, abnehmen [ maturam uvam; fructūs; primam rosam; astra herabholen ]

4. poet

deligo

(als untauglich) aussondern, entfernen [ senes ]

dē-linō <linere, lēvī, litum>

1. nachkl.

delino

bestreichen

2. nur im P. P. P. gebräuchlich

delino

abwischen

dē-linquō <linquere, līquī, lictum>

delinquo

sich vergehen, einen Fehler begehen, eine Schuld auf sich laden, verschulden

miles in bello propter hostium metum deliquerat; si cunctatione deliqui, virtute corrigam

nihil deliquerunt

si quid iracundiā deliquēre. (in Bezug auf etw.: Akk)

dēliquus <a, um> (delinquo)

deliquus

mangelnd, ausgehend

dē-līneō <līneāre> nachkl.

delineo

zeichnen, skizzieren