Übersetzungen für „desulcare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dē-sūdō <sūdāre>

1.

desudo

stark schwitzen [ in balneo ]

2.

desudo

sich abmühen, sich abarbeiten

dē-secō <secāre, secuī, sectum>

deseco

abschneiden, -hauen [ herbas; aures ]

dē-siccō <siccāre> Plaut.

desicco

abtrocknen [ vasa ]

sulcō <sulcāre> (sulcus)

1. poet; nachkl.

sulco

(durch)furchen, pflügen [ humum vomere; agros ]

serpens sulcat arenam

sulco übtr

durchfahren [ undas rate; maria; iter caeli medium durchfliegen ]

2. mlt.

sulco

schreiben

dē-saltō <saltāre> Suet.

desalto

tanzend aufführen [ canticum ]

dē-sōlō <sōlāre> (solus) poet; nachkl.

desolo

einsam machen, verlassen [ agros ]

dēsultor <ōris> m (desilio)

1.

desultor

Kunstreiter (der beim Wettreiten von einem Pferd auf das andere sprang)

2. (amoris)

desultor Ov.

Schürzenjäger

dēsultūra <ae> f (desilio) Plaut.

desultura

das Abspringen vom Pferd

hiulcō <hiulcāre>

hiulco

hiulcus

hiulco Cat.

spalten [ agros ]

ex-culcō <culcāre>

1. Plaut.

exculco

etw. austreten, heraustreiben

2.

exculco

festtreten, -stampfen

oc-culcō <culcāre> (ob u. calco)

occulco

niedertreten [ signa ordinesque (v. Elefanten)  ]

in-culcō <culcāre> (in-¹ u. calco)

1. nachkl.

inculco

einstampfen, hineinpressen

2. übtr

inculco

(in die Rede) einschieben, einschalten, einflicken [ Graeca verba; inania verba ]

3.

inculco

einprägen, einschärfen [ oculis imagines ]

4.

inculco

aufdrängen, aufnötigen [ se auribus alcis; libertatem ]

dē-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

desumo

sich ausersehen, aussuchen, auf sich nehmen [ sibi hostem ]

dē-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum> poet

desurgo

sich erheben, aufstehen von [ cenā ] (v. der Sonne)

übtr certā parte sol desurgit

aufgehen

I . dē-spūmō <spūmāre> poet; nachkl. VERB trans

despumo

abschäumen

II . dē-spūmō <spūmāre> poet; nachkl. VERB intr übtr

despumo

verbrausen, vergehen

dē-stinō <stināre>

1.

destino

festmachen, anbinden, befestigen [ antemnas ad malos; rates ancoris ]

2.

destino

festsetzen, bestimmen [ tempus locumque ad certamen; Hannibali provinciam; alqm ad mortem; aurum in aliud ]

eum animo auctorem caedis destinare Liv.

ihn sicher halten für

3.

destino

beschließen, sich fest vornehmen, die feste Absicht haben (m. Infin)

si destinarent potiorem populi Romani quam regis Persei amicitiam habere

4.

destino

erwarten (m. A.C.I.)

urbes direpturos se destinaverant

5.

destino

als Ziel bestimmen, nach etw. zielen [ alqm ad ictum; locum oris ]

6. (zu einem Amt)

destino

bestimmen, ausersehen [ alqm praetorem; alqm Pompeio collegam ]

7.

destino

zu kaufen beabsichtigen

8. poet; nachkl.

destino

ein Mädchen verloben [ alci filiam suam ]

dē-sīgnō <sīgnāre>

1.

designo

bezeichnen, abgrenzen, angeben [ fines templo; urbem aratro; oppidum sulco; alqm digito auf jmd. hindeuten ]

2. (zu einem Amt) → designatus

designo

bestimmen, ernennen (m. dopp. Akk) [ alqm consulem, praetorem ]

3.

designo

andeuten, anspielen auf [ oratione Dumnorigem; nimiam luxuriam; alqm notā ignaviae ]

4.

designo

einrichten, anordnen

designare et conficere

entwerfen u. ausführen

5. Ov.

designo

im Umriss darstellen, nachbilden

dē-spērō <spērāre>

1.

despero

(die Hoffnung auf) etw. aufgeben, an etw. verzweifeln (m. de; Dat; Akk; Infin; A. C. I.) [ de exercitu; de Italicis commeatibus; de re publica; suis fortunis; oppido an der Behauptung der Stadt; honores; reditum; pacem ]

2. (einen Kranken)

despero

aufgeben

Siehe auch: dēspērātus , dēspēranter

I . dēspērātus <a, um> P. Adj. zu despero

1.

desperatus

hoffnungslos, verzweifelt [ captivi ]

2.

desperatus

aufgegeben [ res publica ]

II . dēspērātus <-ī, ōrum> SUBST m

desperatus

aufgegebene Kranke

dēspēranter ADV (desperans v. despero)

desperanter

voll Verzweiflung

dē-sūdāscō <sūdāscere, – –> (Incoh. v. desudo) Plaut.

desudasco

stark in Schweiß geraten

con-culcō <culcāre> (calco)

1.

conculco

misshandeln; missachten, verachten

2.

conculco

niedertreten, zusammentreten