Latein » Deutsch

Übersetzungen für „detineor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-tineō
re-tineō
dis-tineō
per-tineō
retinēns
dē-tonō
dē-tendō
con-tineō
sus-tineō
abs-tineō: I. Transitives Verb
retinentia
dē-tegō
dē-terō
dē-tēxī
dē-texō
dē-tergeō
dē-trahō

Meintest du vielleicht: detineo , retineo , detinere , detendo , detono , retinens , retinere , pertineo , distineo , detendere , detegere , deturpo , deturbo , detrudo , detraho , detergo , detexo , detexi , detero , detego , retinentia , abstineo , sustineo und contineo

dē-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

detineo

auf-, zurück-, festhalten

Romano bello in Italia detineri

naves tempestatibus detinebantur

2.

detineo

abhalten [ alqm ab incepto, de negotio ]

3.

detineo

beschäftigen, fesseln

in alienis negotiis detineri

alqm in admiratione sui detinere

manus in lyricis modis detinere

nisi quid te detinet

wenn dich nicht etw. aufhält

4. Ov.

detineo

(eine Zeit m. etw.) ausfüllen [ sermone diem ]

5. nachkl.

detineo

vorenthalten [ regnum; pecuniam ]

6. nachkl.

detineo

beibehalten, belassen

minus triennio in ea legatione detentus

7. Tac.

se detinere

sein Leben fristen

8. nachkl.

detineo

innehaben [ locum; terras ]

re-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

retineo

zurück-, festhalten, aufhalten [ cohortes apud se; milites in castris; legatos; alqm obsidem als Geisel; navicularios festnehmen; legiones ad urbem; (Lebl.) lacrimas ]

tempestate retineri

2.

retineo

behalten [ mercedem; alienum; partem armorum in oppido ]

3.

retineo

beibehalten, (sich) erhalten, nicht aufgeben, bewahren [ statum suum; iustitiam; pristinam virtutem; virtutis memoriam; amicos; alqm in officio; animos sociorum in fide ]

4. (Erobertes)

retineo

halten, behaupten [ oppidum; arces; regnum armis; Graecos sub sua potestate ]

5.

retineo

zurückhalten, in Schranken halten, zügeln [ rabiem; gaudia ]

6. übtr

retineo

fesseln [ alqm amore ]

dis-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

distineo

auseinander halten, trennen, spalten

mare terrarum distinet oras konkr. u. übtr

legiones distinebat flumen

hinderte ihre Vereinigung

copias Caesaris distinere

unanimos distinere

duae senatum distinebant sententiae

spalteten den Senat in zwei Parteien

Galbam duae sententiae distinebant

ließen zu keinem Entschluss kommen

2.

distineo

fern halten [ a domo ]

3.

distineo

vielseitig beschäftigen, zerstreuen

litibus distineri

multitudine iudiciorum et novis legibus distineri

4.

distineo

auf-, hinhalten, verhindern [ rem; victoriam ]

per-tineō <tinēre, tinuī, –> (teneo)

1.

pertineo

sich erstrecken, sich ausdehnen, reichen

silvae pertinent ad flumen

pertinere in omnes partes

montes ad castra pertinent

stoßen an

rivi ad mare pertinent

ergießen sich

implicatio nervorum pertinet toto corpore

über den ganzen Körper

2. übtr

pertineo

sich verbreiten

caritas patriae per omnes ordines pertinebat

bonitas ad multitudinem pertinet

ad posteritatis memoriam pertinere

ratio quaedam per omnium naturam rerum pertinens

3.

pertineo

sich beziehen auf, betreffen, angehen, berühren, gehören zu

suspicio ad nos pertinet

trifft uns

quod ad indutias pertinet

was den Waffenstillstand anbetrifft

quod ad virtutem pertinet

id ad populum pertinet

quod pertinet ad elephantos

expugnatae urbis praeda ad milites pertinet

illa res ad officium meum pertinet

bona ad me pertinent, solus enim sum filius defuncti

4.

pertineo

zu etw. dienen, zu etw. führen, auf etw. abzielen

quae ad victum pertinent

Lebensmittel

alqd ad felicitatem alcis pertinet

bezweckt jmds. Glück

illud, quo pertineat, videte

quo [o. quorsum pertinet] (m. Infin)

was für einen Sinn hat es?

quorsum haec quaestio pertinet?

ad rem non pertinet (m. Infin)

es hat keinen Zweck

retinēns <Gen. entis>

P. Adj. zu retineo (m. Gen)

retinens

an etw. festhaltend [ iuris et libertatis; avitae nobilitatis ]

Siehe auch: re-tineō

re-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

retineo

zurück-, festhalten, aufhalten [ cohortes apud se; milites in castris; legatos; alqm obsidem als Geisel; navicularios festnehmen; legiones ad urbem; (Lebl.) lacrimas ]

tempestate retineri

2.

retineo

behalten [ mercedem; alienum; partem armorum in oppido ]

3.

retineo

beibehalten, (sich) erhalten, nicht aufgeben, bewahren [ statum suum; iustitiam; pristinam virtutem; virtutis memoriam; amicos; alqm in officio; animos sociorum in fide ]

4. (Erobertes)

retineo

halten, behaupten [ oppidum; arces; regnum armis; Graecos sub sua potestate ]

5.

retineo

zurückhalten, in Schranken halten, zügeln [ rabiem; gaudia ]

6. übtr

retineo

fesseln [ alqm amore ]

dē-tonō <tonāre, tonuī, –> poet

1.

detono

herabdonnern, losdonnern

2.

detono

zu donnern aufhören

3.

detono

sich austoben

Aeneas nubem belli, dum detonet omnis, sustinet Verg.

dē-tendō <tendere, (tendī), tēnsum>

detendo

abspannen, abbrechen [ tabernacula ]

con-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

contineo

zusammenhalten: (Obj. Pl o. Koll.) beieinander-, beisammenhalten [ exercitum (in) castris; legiones uno loco; ventos carcere ]

contineo Obj. Sg

(fest)halten

agricolam si continet imber

daheim hält

2.

contineo

enthalten, umfassen

liber continet res gestas Pass. contineri re

in etw. enthalten sein

litteris insidiae continebantur

3.

contineo

verbinden

fundamenta saxis continere übtr

eius hospitio contineri

ihm durch Gastfreundschaft verbunden sein

omnes artes quasi cognatione quadam inter se continentur

4.

contineo

Zustände o. jmd. in einem Zustand (aufrecht)erhalten, bewahren [ amicitiam; socios in fide ]

5.

contineo

um-, einschließen, umfassen, eingeschlossen halten

beluas saeptis continere

mundus omnia complexu suo continet

6.

contineo

rings umgeben, begrenzen

vicus altissimis montibus continetur

Oceanus ponto continet orbem

7.

contineo

feindl. einschließen [ hostem munitionibus ]

8.

contineo

in Schranken halten, im Zaume halten, zügeln, mäßigen [ oppida metu; exercitum; linguam; cupiditates; dolorem ]

se continere u. mediopass.

sich beherrschen [ in libidine ]

9.

se continere re

sich auf etw. beschränken [ vallo; oppido; finibus Romanis ]

contineri re Pass.

durch etw. beschränkt sein, sich auf etw. beschränken [ angustiis auf engen Raum ]

10.

contineo

das Wesen einer Sache ausmachen

contineo Pass.

auf etw. beruhen, in etw. bestehen

vita corpore et spiritu continetur

11.

contineo

festhalten, anhalten, aufhalten, zurückhalten

se continere

fest bleiben, verharren bei [ in studiis ]

12.

contineo

abhalten, zurückhalten [ milites a proelio, a seditione; animum a libidine ]

vix me contineo, quin

ich kann mich kaum enthalten, etw. zu tun

13.

contineo

verschweigen [ multa ]

14.

contineo

bei sich behalten, nicht herausgeben

sus-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

sustineo

empor-, aufrecht halten, stützen; tragen [ baculo artūs; onus; undam palmis schöpfen; se alis sich in der Schwebe halten; umeris bovem; vix arma kaum tragen können ]

pugnabant vix membra sustinentes Liv.

2. übtr

sustineo

aushalten, ertragen [ poenam über sich ergehen lassen; vim morbi; invidiam; dolorem; labores; periculum; vulnera ]

3. (Geschäfte, Pflichten u. Ä.)

sustineo

auf sich nehmen, übernehmen [ causam publicam; honorem bekleiden; personam eine Rolle übernehmen o. spielen; munus in re publica; nomen consulis; quaestionem ]

4. (m. Akk)

sustineo

Widerstand leisten, widerstehen [ impetum hostium; alcis potentiam; alcis preces; eos querentes ihren Klagen ]

5. abs.

sustineo

sich halten, standhalten, sich behaupten [ vix, aegre ]

agmen sustinuit

vires non sustinent übtr auch v. Sachen

6. übtr

sustineo

aufrechterhalten, bewahren, behaupten [ civitatis dignitatem; animos (den Mut) pugnantium ]

7.

sustineo

erhalten, unterhalten, ernähren

ager sustinet mille homines

8.

sustineo

zurückhalten, hemmen, anhalten [ equum incitatum; remos; agmen, signa m. dem Heer Halt machen; se a re sich einer Sache enthalten, etw. unterlassen ]

9.

sustineo

hinhalten, verschieben, verzögern [ extremum fati diem; rem in noctem; oppugnationem ad noctem ]

I . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans

1.

abstineo

abhalten, fern halten, zurückhalten (ab o. bl. Abl; Dat der Person) [ manus ab alqo; ignem ab aede; vim finibus; alqm bello; hostes urbe; milites vino; Aeneae ius belli ]

2. poet übtr

abstineo

zurückdrängen [ risus; culpam; amorem ]

3. nachkl.

abstineo

auf Diät setzen

II . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) intr. o. se abstinere

1. (m. Abl o. ab; poet Gen; verneint m. quin u. Konjkt)

a.

abstineo

sich enthalten, fernbleiben [ proelio; scelere; maledictis; publico nicht ausgehen; vino et venere; lacrimis; a ceteris causis; a voluptatibus; irarum ]