Übersetzungen für „discinderis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

di-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

discindo

auseinanderreißen, zerreißen, -spalten

2. übtr

discindo

plötzlich abbrechen, lösen [ amicitiam ]

oratio inter respondentem et interrogantem discissa est

durch Frage und Antwort unterbrochen

3. (ein Gewand)

discindo

weg-, aufreißen [ vestem a pectore ]

dis-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

discingo

los-, aufgürten [ tunicam ]

2. Sen.

discingo

entnerven, weichlich machen [ ingenium ]

dis-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo) Lucr.

discido

zerhauen, -schlagen

iocineris Gen v. iocur

→ iecur

Siehe auch: iecur

iecur <iecoris>, iocur <iocineris> nt

iecur

Leber

discīnctus <a, um> P. Adj. zu discingo ()

1.

discinctus

ungegürtet

2.

discinctus

ohne Waffe in der Tunika (als Zeichen der Trauer)

3.

discinctus

m. blankem Schwert ohne Scheide u. Wehrgehenk (als milit. Strafe)

4. poet übtr

discinctus

liederlich, leichtsinnig

Siehe auch: dis-cingō

dis-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

discingo

los-, aufgürten [ tunicam ]

2. Sen.

discingo

entnerven, weichlich machen [ ingenium ]

scindō <scindere, scidī, scissum>

1. konkr. u. übtr

scindo

(zer)reißen, spalten, trennen, (zer)teilen [ vallum ferro eine Bresche schlagen; epistulam; vestes de corpore; silvam durchqueren; crines raufen; aquas durchschneiden; agmen durchbrechen; viam per stagna bahnen ]

scindo mediopass.

sich spalten, sich trennen, sich teilen

flamma scinditur in partes

in duas factiones scindi

in contraria studia vulgus scinditur

2. poet; nachkl.

scindo

gewaltsam unterbrechen, stören [ verba fletu; actionem ]

3. Sen.

scindo

(bei Tisch, vom Vorschneider) zerlegen [ aves in frusta ]

4. Mart. (den Gästen)

scindo

vorlegen [ nihil ]

5. vorkl.

scindo

zerstören [ Pergamum ]

6. übtr

scindo

wieder aufreißen, erneuern [ dolorem ]; vgl. auch scissus

dis-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

discedo

auseinandergehen, -treten, sich trennen, sich teilen

in duas partes discedere

in manipulos discedere

discedit terra [o. caelum]

öffnet sich

2.

discedo

sich zerstreuen

hostes ex fuga in civitates discedunt

3.

discedo

fortgehen, sich entfernen [ de foro; e Gallia ]

4. MILIT

discedo

abmarschieren, abziehen [ ex hibernis; a Brundisio; ab armis die Waffen niederlegen; a bello sich vom Kriegsschauplatz entfernen ]

5. (siegreich, besiegt, verwundet aus dem Kampf u. ähnlichen Situationen)

discedo

hervorgehen, abziehen

aequo Marte discesserunt

der Kampf blieb unentschieden

victor discedit

inferior discedit

unterliegt

graviter vulneratus discedit

sine detrimento discedere

consulum iudicio probatus discessit

trat mit dem Beifall der K. ab

iniuria impunita discedit

bleibt ungestraft

6.

discedo

v. jmdm. abfallen, jmd. verlassen (ab alqo) [ ab amicis; ab imperatore ]

7. (im Senat)

in sententiam alcis discedere

der Meinung jmds. beitreten

in alia omnia discedere

ganz für das Gegenteil stimmen

ad quod senatūs consultum numquam ante discessum est (Caes.)

zu welchem Senatsbeschluss man früher nie geschritten ist

8.

discedo

v. etw. abweichen, absehen, etw. aufgeben [ a consuetudine; a constantia;

discedo

a proposito vom Thema abschweifen; a sua sententia ]

auch übtr cum a vobis discesserim

euch ausgenommen

9.

discedo

scheiden, (ver)schwinden, vergehen

sol, lux discedit

ex (a) vita discedere

hostibus spes discessit

dis-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

discludo

voneinander abschließen, trennen, absondern

mons, qui Arvernos ab Helvetiis discludit (Caes.);

Nerea ponto discludere

Plato iram et cupiditatem locis disclusit

2. poet

discludo

spalten, zerreißen [ turres ]

dis-cooperiō <cooperīre, cooperuī, coopertum> spätlat

discooperio

enthüllen, entblößen

ab-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

abscindo

weg-, ab-, losreißen (alqd a, de re o. alqd re) [ tunicam a pectore; umeris vestem; venas öffnen ]

abscissa comas griech. Akk Verg.

mit zerzaustem Haar

2.

abscindo

trennen [ caelo terras ]

3. Hor.

abscindo

entziehen [ reditūs dulces ]

re-scindō <scindere, scidī, scissum>

1. auch übtr

rescindo

(wieder) aufreißen [ vulnus; dolorem, luctūs erneuern ]

2.

rescindo

(er)öffnen [ vias; locum firmatum ]

3.

rescindo

zerreißen, nieder-, ab-, einreißen, zerstören [ pontem abbrechen; vallum; vestem a membris ]

4.

rescindo

ungültig machen, vernichten, aufheben [ iudicium populi; pactiones; testamentum; alcis decreta ]

ex-scindō <scindere, scidī, scissum>

exscindo

ausrotten, zerstören, vernichten [ urbem; coloniam; hostem ]

discīsus

P. P. P. v. discido

Siehe auch: dis-cīdō

dis-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo) Lucr.

discido

zerhauen, -schlagen

discidium <ī> nt (discindo)

1. Lucr.

discidium

das Zerreißen, Bersten [ nubis ]

2.

discidium

Trennung

3.

discidium

Ehescheidung, Trennung Liebender

4.

discidium

Zerwürfnis

discissus

P. P. P. v. discindo

Siehe auch: di-scindō

di-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

discindo

auseinanderreißen, zerreißen, -spalten

2. übtr

discindo

plötzlich abbrechen, lösen [ amicitiam ]

oratio inter respondentem et interrogantem discissa est

durch Frage und Antwort unterbrochen

3. (ein Gewand)

discindo

weg-, aufreißen [ vestem a pectore ]

discipulus <ī> m

discipulus

Schüler

dis-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1.

discerno

absondern, scheiden, trennen

duae urbes magno inter se maris terrarumque spatio discretae Liv.

sedes discretae

abgelegen

2.

discerno

unterscheiden [ fas atque nefas; auditorem ab iudice; suos erkennen ]

animus discernit, quid sit eiusdem generis, quid alterius

3.

discerno

auszeichnen, schmücken

Agrippina discreta velo

4. nachkl.

discerno

entscheiden, schlichten