Übersetzungen für „earun“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

hārunc Kom.

→ hic

harunc

= harum

Siehe auch: hīc , hic

hīc² ADV (altl. heic) (urspr. Lok. v. hic¹)

1. (räuml.)

hic

hier, an diesem Ort

hic ante aedes

2. (zeitl.)

hic

jetzt, da (nun), hierauf

hic regina poposcit pateram Verg.

3. übtr

hic

hierbei, bei dieser Gelegenheit, unter solchen Umständen

4. spätlat

hic

hier auf Erden

hic¹, haec, hoc DEM PRON (im Vers auch hīc, hōc) (bezieht sich auf eine dem Sprechenden räumlich, zeitlich o. vorstellungsmäßig nächststehende Person o. Sache) das am Ende vieler Formen stehende -c ist Rest der Hinweissilbe -ce, die „hier“ bedeutet; die volle Hinweissilbe ist gelegentlich b. den auf -s ausgehenden Formen zu finden, z. B. huiusce = huius, hisce = his, hosce = hos; / altl. Formen: Nom Pl m hīsce, f haec; Gen Pl hōrunc, hārunc; Dat hībus; / verstärkt fragend: hīcine, haecine, hōcine.

1. (räuml.)

hic

dieser, diese, dieses hier, mein, unser

hic liber

dieses (mein) Buch

haec urbs

unsere Stadt (hier)

2.

hic (zeitl.)

gegenwärtig, jetzig, heutig

hic dies

hāc annonā

bei der gegenwärtigen Teuerung

haec (die jetzigen Zustände) talia sunt

hi mores

his temporibus

in unserer Zeit, in heutiger Zeit

(auf die gerade vergangene Zeit bezogen) per hos annos

in den letzten Jahren

hoc triduo

in den letzten drei Tagen

3.

hic

vorliegend, uns beschäftigend [ haec causa ]

4.

hic

der eben erwähnte

5.

hic

der folgende

6. bei Subst statt eines Gen (meist eines Gen obi.);

hic dolor

der Schmerz darüber

hic timor

die Furcht davor

7.

hic

ein derartiger, ein solcher

cārus <a, um> ADJ

1.

carus

lieb, teuer, wert (jmdm.: alci; apud alqm)

carus omnibus

dis carus

alqm carum habere

jmd. in sein Herz geschlossen haben

2.

carus

teuer = hoch im Preis [ annona; aurum argentumque ]

Cārus <ī> m

Carus

röm. cogn.

garum <ī> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

garum

pikante Fischsauce, Fischtunke

lārua altl.

→ larva

Siehe auch: lārva

lārva <ae> f

1.

larva

böser Geist, Gespenst

larva als Schimpfw.

Fratzengesicht

loquere, larva! Plaut.

2. meton.

larva

Maske der Schauspieler, Larve

3. Petr.

larva

Skelett, Gerippe

nārus <a, um>

→ gnarus

Siehe auch: gnārus

gnārus <a, um> (vgl. (g)nosco, ignoro)

1.

gnarus

kundig, erfahren (m. Gen; indir. Frages.; A. C. I.) [ loci; rei publicae; Latinae linguae ]

2. nachkl.

gnarus

bekannt [ Caesari ]

Paros, Parus <ī> f

Paros

eine der Zykladeninseln des Ägäischen Meeres m. gleichnamiger Hauptstadt, ber. durch ihren weißen Marmor, Heimat des Jambendichters Archilochos

I . parum (parvus) (Komp minus, Superl minime) SUBST nur im Nom u. Akk; Sg

parum

zu wenig, nicht genug

parum roboris, animi, sapientiae, splendoris

(m. Infin o. A. C. I.) parum est aegrum non esse

es ist zu wenig, es genügt nicht

parum habere (m. Infin)

sich nicht begnügen, nicht zufrieden sein

alqd parum facere

etw. als zu unwichtig betrachten

II . parum (parvus) (Komp minus, Superl minime) ADV

1.

parum diligenter

parum callide

nicht schlau genug

parum attendere

parum firmus (validus)

zu schwach

parum iusta causa

parum diu

zu kurz

non (haud) parum

genug, ziemlich

non saepe

ziemlich oft

scripsit non parum multa

ziemlich viel

2. nachkl.

parum

nicht sonderlich, nicht sehr, nicht recht

parum credere alci

homo non parum sciens

wohl unterrichteter

rārus <a, um> ADJ (Adv -ō [selten ] -ē)

1. poet; nachkl.

rarus

locker, dünn, weit [ terra; acies; ordines; tunica aus dünnem Stoff; retia weitmaschig; silvae lichte Waldungen; umbra spärlich; pecten weitzinkig; aër ]

2.

rarus

vereinzelt, zerstreut [ aedificia; loca; ignes; racemi; tela ]

rari proeliantur

zerstreut

apparent rari nantes

vereinzelt, nur hier dort tauchen auf

manat rara meas lacrima per genas Hor.

eine verstohlene

3.

rarus

selten, nur einzeln, wenige [ iuventus gelichtet; honores ]

rarus

licht, schütter [ capillus ]

raris ac prope nullis portibus

optimum quidque rarissimum

Caesar rarus egressu präd Adj statt Adv

selten ausgehend

4.

rarus poet; nachkl.

selten in seiner Art, ungewöhnlich, vortrefflich, außerordentlich [ quercus seltener Pracht; vestis; avis ]

rara quidem facie, sed rarior arte canendi Ov.

opus artis rarae

I . vārus <a, um> vorkl.; poet ADJ

varus

auseinandergebogen, auseinandergewachsen [ cornua boum; bracchia ] krummbeinig;

varus übtr

entgegengesetzt

II . vārus <ī> vorkl.; poet SUBST m (v. Personen)

varus

O-Bein

hunc varum appellat

Vārus¹ <ī> m röm. cogn.

1. → Alfenus

2.

Quintilius Varus

aus Cremona, Kritiker, Freund des Vergil u. Horaz

3.

P. Quinctilius Varus

röm. Feldherr unter Augustus, Konsul 13 v. Chr., fiel im Kampf m. den Cheruskern im Teutoburger Wald 9 n. Chr.

Siehe auch: Alfēnus

Alfēnus <ī> m

P. Alfenus Varus

aus Cremona stammender Rechtsgelehrter in augusteischer Zeit

harund…

→ arund…

arundō <dinis> f

1.

arundo

Schilfrohr, Bambusrohr

tecta arundine texta

2. meton. aus Rohr Gefertigtes:

a.

arundo

Rohr-, Hirtenflöte, Schalmei

b.

arundo

Angelrute

moderator arundinis

Angler

captare arundine pisces

c.

arundo

Leimrute zum Vogelfang

d.

arundo

Schreibfeder

arundo meton.

Stil [ tristis ]

e.

arundo

Pfeilschaft

arundo poet

Pfeil

f. Ov.

arundo

Kamm des Webstuhls

stamen secernit arundo

g. Hor.

arundo

Steckenpferd

h. Hor.

arundo

Rohrbündel als Vogelscheuche;

i. vorkl.

arundo

Weinpfahl

j.

arundo

Stock, Stab

k. Suet.

arundo

Schiene des Chirurgen

Arrūns <untis> m

Arruns

etr. Vorname, bes. häufig in der gens Tarquinia

de-armō <armāre>

dearmo

entwaffnen [ exercitum ]