Übersetzungen für „enarror“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ē-nārrō <ēnārrāre>

1.

enarro

vollständig erzählen, beschreiben [ alci somnium ]

2. Gell.

enarro

interpretieren [ versum Plauti ]

ē-nāscor <ēnāscī, ēnātus sum>

enascor

hervorwachsen, entstehen

enata inter iuncturas lapidum palma Suet.

error <ōris> m (erro¹)

1.

error

Irrtum, Missverständnis, Täuschung

errore duci

in einem Irrtum befangen sein

in errorem induci, rapi

per errorem

aus Irrtum

opinionis error

irrige Vorstellung

error veri (in Bezug auf: m. Gen)

2.

error

das Abirren, Abweichen vom rechten Wege

alqm ex errore in viam reducere

error viae

das Verfehlen des Weges

3.

error

das Schwanken, Ungewissheit (m. indir. Frages.; in, über etw.: m. Gen)

sequitur hunc errorem alius error, Papiriusne … an …

error nominum

errorem facere alci

jmd. irremachen

4.

error

Wahn, Verblendung, Irrsinn [ mentis ]

5. poet

error

Liebeswahn [ malus ]

6.

error

Missgriff, Fehler

sive ipsorum perturbatio sive error aliquis

7. (moral.)

error

Verirrung, Vergehen

corrigere errorem paenitendo

wiedergutmachen durch Reue

errorem misero detrahe

8.

error

das Umherirren, -ziehen, Irrfahrt

error ac dissipatio civium

error pelagi

auf dem Meer

ad quos Ceres in illo errore venisse dicitur

9. poet

error

Irrgang (eines Labyrinths)

10. poet

error

Windung, Krümmung

errorem volvere

im Zickzack fließen

implere errore vias

Wege voller Windungen bauen

11. Lucr.

error

unstete Bewegung (der Atome)

12.

error

Fehlschuss, -wurf [ iaculi; teli ]

13. Ov. personif.

Error

Verblendung (als Dämon, Urheber törichter Handlungen)

dē-narrō <narrāre> poet; nachkl.

denarro

genau erzählen

re-nārrō <nārrāre> poet

renarro

wieder erzählen

nārrō <nārrāre>

1.

narro

erzählen, berichten, schildern (m. Akk; de; A. C. I.; im Pass. m. N. C. I. indir. Frages.)

alci somnium, fabellam, virtutes narrare

asello surdo fabellam narrare

tauben Ohren predigen, gegen die Wand reden

de tua sollicitudine narravit

probe, bene (male) narrare

gute (schlechte) Nachricht bringen

male narras de Nepotis filio

narrant (m. A. C. I.)

man erzählt

narror, narraris

man erzählt von mir, von dir

narratur m. N. C. I. u. m. A. C. I.

man erzählt

narratur venisse venefica

eo terrore aves siluisse narratur

2.

narro

sagen, erwähnen, nennen, v. etw. o. v. jmdm. sprechen

illa tempora narrare

filium narras mihi?

sprichst du von meinem Sohn?

narra mihi

sag mir einmal

narro tibi

lass dir sagen, das muss ich dir sagen

quid narrat? Ter.

was sagt er?

narra, quid est, quid ait? Plaut.

ē-nō <ēnāre>

1.

eno

herausschwimmen, schwimmend entkommen

2. poet

eno

herausfliegen, entfliegen

ē-natō <ēnatāre>

1.

enato

herausschwimmen, sich schwimmend retten

2.

enato

sich heraushelfen, sich zu helfen wissen

horror <ōris> m (horreo)

1.

horror

Rauheit

ille horror dicendi

jene raue Sprache

2.

horror

Schauer, Schauder, Grausen, Entsetzen, Schrecken

ea res me horrore afficit

3.

horror

Frostschauer; Fieberschauer

4.

horror

heilige Scheu, Ehrfurcht

arboribus suus horror inest

horrore animos imbuere [o. alqm perfundere]

erfüllen

5. Lucr.

horror

Wonneschauer

terror <ōris> m (terreo)

1.

terror

Schreck(en), Angst [ externus u. peregrinus wegen auswärtiger Feinde; servilis vor den Sklaven; (Gen.: vor, wegen, über) mortis; nominis Alexandri; belli ]

pavens terrore

expers terroris Achilles

terrori alci esse, terrorem alci afferre [o. inferre, inicere)] alqm in terrorem conicere

jmd. in Schrecken versetzen

terrorem habere ab alqo [o. a re]

in Schrecken sein wegen

terrore teneri

tantus terror incidit exercitui, ut

2. meton.

terror

Schrecken erregender Gegenstand, Schrecken erregendes Ereignis, Schrecknis, Schreckbild [ caelestes maritimique am Himmel u. im Meer ]

Carthago Numantiaque terrores huius imperii

3.

terror

Schreckensnachricht

terror affertur

scurror <scurrārī> (scurra) Hor.

scurror

den Possenreißer spielen

alci scurrari

jmdm. den Hof machen

amāror <ōris> m (amarus) nicht klass.

amaror

Bitterkeit (vom Geschmack u. v. der Empfindung)

fēneror <fēnerārī>, fēnerō <fēnerāre> (fenus)

1.

feneror

auf Zinsen ausleihen

2.

feneror

Wucher treiben

3.

feneror

Gewinn bringen, reichlich ersetzen

feneratum beneficium

reichlich ersetzt

veneror <venerārī>, venerō <venerāre> (vor- u. nachkl.) (venus²)

1. (eine Gottheit od. jmd., etw. als Gottheit)

veneror

verehren, anbeten [ deos; Augustum; alqm ut deum; lapidem pro deo; deorum simulacra in foro ]

venerātus Part. Perf; poet auch pass.

verehrt, angebetet [ Ceres; Sibylla ]

2.

veneror

seine Verehrung bezeugen [ regem dem König; memoriam patris ]

3.

veneror

anflehen, inständig bitten (alqm; um etw.: alqd; m. ut, ne) [ deos multa ]; erbitten (alqd)