Übersetzungen für „exigunde“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ex-inde (verkürzt), exim, exin ADV

1. (räuml.)

exinde Plaut.; Tac.

von da (aus)

exinde Cappadociam petivit

2. (zeitl.)

a.

exinde

hierauf, (so)dann, nachher

b. nachkl.

exinde

von da an, seitdem

3. (anreihend)

exinde

hierauf, dann

4. (folgernd)

exinde

daher, daraufhin

alicunde ADV (aliquis u. unde)

alicunde

irgendwoher

exiguum <ī> SUBST nt (exiguus)

exiguum

ein Geringes [ campi; spatii ]

exiguus <a, um> (exigo 6.)

1.

exiguus

klein o. gering an Größe, Länge, Umfang, knapp, eng, kurz, wenig ausgedehnt, unbedeutend [ aedificia; pars terrae; campi; casa; civitas; fines; spatium ]

2.

exiguus

winzig [ mus ]

3.

exiguus

mager, schmächtig [ corpus; femur ]

4. (quant.)

exiguus

gering, unbedeutend, wenig, dürftig [ pars populi; copiae; numerus oratorum; haustūs ]

5. (v. der Zeit)

exiguus

kurz [ tempus; dies Frist ]

6. (qual.)

exiguus

unbedeutend, schwach, unwirksam, belanglos [ ingenium; laus; facultates ]

ex-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

exigo

heraus-, wegtreiben, vertreiben, verjagen [ alqm domo; foras; reges ex civitate; hostem campo; morbos; aquas ergießen; übtr otium stören ]

2.

exigo

eintreiben, einfordern [ vectigalia; quaternos denarios; tributa; pensionem; frumentum; übtr poenas, supplicium ab, de alqo o. alci an jmdm. vollziehen ]

equitum peditumque certum numerum exigere

3.

exigo

aufbieten, auf die Beine bringen, aufstellen [ obsides a civitatibus; pedites; nautas ]

4.

exigo

verlangen, fordern, dringen auf [ officia a suis Erfüllung v. Pflichten; disciplinam; rationem Rechenschaft; ius iurandum; a teste veritatem; promissum die Erfüllung des Versprechens ]

5. (Zeiträume)

exigo

zurücklegen, zubringen, durchleben [ annos; vitam sine cura; aerumnam durchleben, erdulden ]

triginta dies in exspectatione mortis exigere

exigo Pass.

vergehen, ablaufen, zu Ende gehen

dies exactus erat

tertiā vigiliā exactā

nach Ablauf

ante exactas ferias

vor Ende

temporibus exactis

homo exacta aetate [o. exactae aetatis]

hochbetagt

6.

exigo

abmessen, abwiegen [ pondus margaritarum manu ]

7. übtr

exigo

untersuchen, beurteilen (nach etw.: ad) [ humanos ritus ad caelestia; ius ad veritatem; opus ad vires suas ]

8.

exigo

sich beraten, verhandeln [ de his rebus cum alqo eine Abmachung treffen ]

9.

exigo

überlegen, erwägen [ talia secum ]

mecum exigo

10. poet; nachkl.

exigo

(er)fragen, herausbekommen [ causam tristitiae; exacta Erkundigungen ]

11.

exigo

bestimmen, festsetzen [ tempus; de alqa re coram ]

haec exigentes

während sie das beschlossen

12.

exigo

zu Ende führen, zustande bringen, vollenden [ opus; cultum; ad magnificentiam zu voller Prachtentfaltung bringen ]

13. poet (Waffen)

exigo

ganz hineinstoßen, durchstoßen [ ferrum per ilia durch die Eingeweide ]

14. Ov.

exigo

ein Schwert schwingen [ ensem ]

15. (Waren)

exigo

vertreiben, verkaufen [ agrorum fructūs ]

16.

exigo

beaufsichtigen [ aedes privatas den Bau von Privathäusern ]

exiguitās <ātis> f (exiguus)

1.

exiguitas

Kleinheit [ castrorum; terrae ]

2.

exiguitas

geringe Zahl [ copiarum ]

3.

exiguitas

Kürze, Knappheit [ temporis ]

4. nachkl.

exiguitas

Dürftigkeit [ cibi ]

ex-ināniō <inānīre> (inanis)

exinanio

ausleeren [ navem ausladen; aciem entblößen ]

exinanio übtr

ausplündern, aussaugen [ agros; domos; gentes ]

unde-unde ADV poet; nachkl.

undeunde

woher auch immer

I . ex-eō <īre, iī, itum> VERB intr

1.

exeo

heraus-, hinausgehen, weggehen, ausziehen [ obviam entgegengehen; ex urbe; e patria; de provincia; domo; praedatum in agrum ]

2. MILIT

exeo

ausrücken, ins Feld ziehen [ extra vallum; in aciem; ad bellum ]

3.

exeo

an Land gehen, landen [ de (ex) nave ]

4. (v. Schiffen)

exeo

auslaufen

classis exiit

5. (m. ex, de, bl. Abl)

exeo

verlassen, aufgeben [ de (e) vita sterben; memoriā aus dem Gedächtnis schwinden, vergessen werden; ex hac aerumna; servitio entgehen ]

6. (v. Gewässern)

exeo

entspringen; aus den Ufern treten; münden

fons solo exit

amnis exit

in mare exire

7. poet; nachkl. (v. Gewächsen)

exeo

hervorwachsen

folia a radice exeunt

8.

exeo

herauskommen

exit sors

aere alieno exire

aus den Schulden herauskommen

nihil insolens exit

kein übermütiges Wort

9.

exeo

sich verbreiten, bekannt werden

fama (opinio) exierat

hatte sich verbreitet

libri ita exierunt

10. poet; nachkl.

exeo

emporsteigen, -ragen

domus exit

ignis in auras exiit

in altitudinem exire

11.

exeo

ablaufen, zu Ende gehen

indutiarum dies exierat

II . ex-eō <īre, iī, itum> VERB trans poet

1.

exeo

überschreiten [ valles; modum ]

2.

exeo

entgehen, ausweichen [ tela; vim viribus Gewalt m. Gewalt bekämpfen ]

exitus <ūs> m (exeo)

1.

exitus

das Hinausgehen, Ausgang

exitum sibi parere

2.

exitus

die Möglichkeit hinauszugehen

omni exitu interclusi

insula, quae undique exitus maritimos habet

3. (als Ort)

exitus

Ausgang [ portarum; aedificii; portūs ]

4. übtr

exitus

Ausgang, Ende, (Ab-)Schluss, Ziel [ vitae; anni; argumenti; oppugnationis ]

verba, quae similes casus habent in exitu

5.

exitus

Lebensende, Tod, Untergang [ Caesaris; humanus ]

6.

exitus

Resultat; Erfolg; Schicksal [ belli; causae; incertus; bonus ]

sine exitu esse

de exitu divinare

das Ergebnis ahnen

ex-imō <imere, ēmī, ēmptum> (emo)

1.

eximo

heraus-, wegnehmen [ biduum ex mense; rem acervo; favos; acinos de dolio; anulum digito abziehen ]

2. (aus einer Liste u. Ä.)

eximo

herausnehmen, (aus)streichen [ nomen alcis de tabulis; alqm ex o. de reis ]

3.

eximo

beseitigen, entfernen [ famem epulis stillen; alci curas abnehmen ]

exempta dubitatio est

4.

eximo

losmachen, befreien, entbinden (von: ex, de, bl. Abl, Dat) [ cives ex servitio; urbem (ex) obsidione; alqm ex cruciatu; e vinculis; agros de vectigalibus; alqm supplicio; alqm poenae entziehen ]

milites exempti

freie Ritter

5. (Zeit)

eximo

verbrauchen [ diem dicendo ]

aetas male exempta

6.

se eximere

sich absondern von jmdm. [ hominibus ]