Übersetzungen für „fidelior“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

fidēliter ADV (fidēlis)

1.

fideliter

zuverlässig

2. poet; nachkl.

fideliter

sicher, dauerhaft

3.

fideliter

tüchtig, gehörig

fideliter discere artes

fideliter continere

alqd fideliter curare

fidēlia <ae> f

1.

fidelia

irdenes Gefäß, Topf

2.

fidelia

Tünchgefäß (zum Anstreichen)

I . fidēlis <e> ADJ (Adv fidēliter u. fidēle) (fides¹)

1.

fidelis

(ge)treu, zuverlässig, aufrichtig, ehrlich [ amicus; amicitia; mens; canis; consilium ]

2. poet; nachkl.

fidelis

sicher, haltbar, dauerhaft, tüchtig [ lorica; navis; portus ]

3. mlt.

fidelis

gläubig

II . fidēlis <is> SUBST m

fidelis

Christ

fidēlitās <ātis> f (fidelis)

1.

fidelitas

Treue, Zuverlässigkeit [ erga amicum; erga patriam ]

2. mlt.

fidelitas

Lehnstreue, Treueid

proelior <proeliārī> (proelium)

1.

proelior

kämpfen, fechten, streiten [ ad Syracusas; cum equitatibus; pedibus zu Fuß; curru zu Wagen ]

2. übtr (m. Worten)

proelior

streiten, wettstreiten

vehementer proeliatus sum

fidēlēs <lium> SUBST m (fidēlis)

1.

fideles

die Getreuen, Vertrauten

2. Pl v. fidelis

fideles

Christen, Gläubige

melior <ius>

Komp v. bonus

Siehe auch: bonus

bonus <a, um> ADJ (Komp melior, ius; Superl optimus, a, um [altl. optumus ]; Adv bene)

1. (v. Personen)

bonus

gut, vortrefflich, tüchtig [ dux; poeta; gubernator ]

2.

bonus

ehrbar, sittsam, tugendhaft [ virgo; coniunx ]

3.

bonus

gut, ehrenhaft, treu, ehrlich, redlich

ingenio bono esse

bono animo in populum esse

consilio bono

in guter Absicht

bona atque honesta amicitia

bona fide

gewissenhaft

boni mores

bonus vir

Ehrenmann

4.

bonus

der herrschenden Staatsform zugetan, patriotisch, loyal

boni cives

optimi viri

achtbare Patrioten

pars melior [o. partes optimae]

Patriotenpartei

5.

bonus

gutmütig, uneigennützig

6.

bonus

gütig, gnädig, gewogen (m. Dat; in u. Akk)

di boni

vicinis bonus

7.

bonus

tapfer, mutig

8.

bonus

vornehm

bono genere natus

9.

bonus

begütert, reich

10.

bonus

hübsch, schön [ forma; statua ]

11.

bonus

gut (gearbeitet), vorzüglich

agrum meliorem in his regionibus habet nemo Ter.

optimum argentum

vortrefflich gearbeitet

memoria bona

gutes Gedächtnis

12.

bonus

geeignet, zweckmäßig, tauglich (für: m. Dat; ad)

ager bonus pecori

campi ad proelium boni

13.

bonus

nützlich, verdienstlich [ facta; exemplum ]

14.

bonus

gut, günstig, glückbringend, glücklich [ eventus; fata; omen; annus ]

15. (v. Nachrichten u. Gerüchten)

bonus

gut, angenehm, günstig [ nuntii ]

16. (im Befinden)

bonus

gut, gesund, frisch

valetudo bona

animus bonus

ruhiger, gelassener Sinn

bono animo esse = bonum animum habere

guten Mutes sein

color bonus

gesunde Gesichtsfarbe

aetas bona

Jugend

17.

bonus

gesund, heilsam [ aquae; vinum ]

18.

bonus

beträchtlich, ansehnlich, bedeutend

bona pars hominum

īn-fidēlis <e>

1.

infidelis

untreu, treulos, unzuverlässig [ socii ]

2. spätlat

infidelis

ungläubig, heidnisch

vidē-licet ADV (< videre licet)

1.

videlicet

offenbar, offensichtlich, sicherlich

2.

videlicet

selbstverständlich, natürlich, versteht sich

Catilina homo videlicet timidus oft iron

3.

videlicet

nämlich

4. (m. A. C. I.)

videlicet vorkl.

es ist leicht ersichtlich, es ist offenbar

videlicet parcum illum fuisse senem Plaut.

īnfidēlitās <ātis> f (infidelis)

1.

infidelitas

Untreue, Treulosigkeit, Unzuverlässigkeit

2. Eccl.

infidelitas

Unglaube

fīdentia <ae> f (fido)

fidentia

Selbstvertrauen, Zuversicht

dē-proelior <proeliārī> Hor.

deproelior

heftig kämpfen

I . ad-mōlior <mōlīrī, mōlītus sum> VERB trans

1. (etw. Schweres)

admolior

hinbringen, -setzen

natura rupes admolita est

2.

manus alci rei admoliri

Hand an etw. legen

II . ad-mōlior <mōlīrī, mōlītus sum> VERB intr Plaut.

admolior

sich in Bewegung setzen

auxilior <auxiliārī> (auxilium)

auxilior

helfen

dē-mōlior <mōlīrī>

1.

demolior

ab-, ein-, niederreißen, zerstören

demolior konkr. u. übtr

[ simulacrum; munitiones; columnam ]

2.

demolior

herabnehmen [ signum ]

3. Plaut. übtr

demolior

abwälzen [ culpam ]

ob-mōlior <mōlīrī>

1. (zur Verteidigung)

obmolior

vorschieben

2.

obmolior

etw. verbarrikadieren

re-mōlior <mōlīrī> Ov.; nachkl.

remolior

zurückbewegen; v. sich abwälzen [ pondera terrae; ferrea claustra ]

prae-mōlior (mōlīrī)

praemolior

etw. vorbereiten

per-fidēlis <e>

perfidelis

ganz zuverlässig

fīdēns <Gen. entis>

P. Adj. zu fido

fidens

zuversichtlich, entschlossen, dreist [ homo; animus; impetus ]

Siehe auch: fīdō

fīdō <fīdere, fīsus sum>

fido

trauen, vertrauen, sich verlassen auf: Dat o. Abl; m. A. C. I. [ nemini; sibi; prudentiā; ingenio suo ]

fido (m. Infin)

sich getrauen, wagen [ pugnam committere ]