Übersetzungen für „gerner“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

gener <generī> m

1.

gener

Schwiegersohn

2.

gener

Schwager

3. Tac.

gener

Mann der Enkelin o. Urenkelin

cernō <cernere, crēvī, crētum>

1.

cerno

sichten, wahrnehmen, deutlich sehen

2. (geistig)

cerno

erkennen, einsehen, sich überzeugen (mente, animo, ingenio);

cerno Pass.

sich zeigen, sich erkennen lassen

amicus certus in re incerta cernitur Enn.

3.

cerno

unterscheiden

4. nicht klass.

cerno

trennen, auslesen [ per cribrum durchsieben ]

5.

cerno

entscheiden (bes. v. Los)

priusquam id sors creverit

6.

cerno

voraussehen, ahnen

7.

cerno

berücksichtigen

8. JUR

cerno

sich f. etw. entscheiden, etw. beschließen [ alqd de Armenia ]

9. nicht klass.

cerno

durch Kampf entscheiden = kämpfen [ ferro; vitam um das Leben; de victoria ]

10. JUR

cerno hereditatem

sich f. die Annahme einer Erbschaft entscheiden, die Erbschaft annehmen, antreten

per-neō <nēre, nēvī, nētum> Mart. (v. den Parzen)

perneo

abspinnen [ alci supremos annos ]

gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

gero

tragen [ sarcinas; clipeum; cuspidem; hastas; pharetram; Sisyphio labore saxa ]

caelum omne Atlas gerens

2.

gero

an sich tragen, haben, m. sich führen (etw., was am Körper ist) [ crines; barbam; cornua; vestem; coronam Olympiacam capite; clavam dextra manu; ornamenta; angues immixtos crinibus; vincula; iaculum; übtr vulnera; falsum cognomen; nomen decusque genießen ]

Part Präs gerēns

auch = mit

ora pallidiora buxo gerens

3.

gero

hintragen, herbeischaffen [ amicis argentum; procul hinc simulacra ]

4. prae se übtr

gero

offen an den Tag legen, offen zeigen, zur Schau tragen [ mores; animum altum et erectum; in rebus adversis vultum secundae fortunae ]

5. (v. Lebl.)

a.

gero

(auf sich) tragen; hervorbringen

gerit India lucos; terra viros urbesque gerit; silva frondes gerens; arbores gesserat Oete

b.

gero

in sich tragen, enthalten

terra multos lacus multasque lacunas in gremio gerit

6. übtr

gero

in sich tragen, hegen, empfinden [ amicitiam u. inimicitias cum alqo; curam pro alqo; odium in alqm; animum infirmum, muliebrem ]

7.

gero

erdulden, ertragen

tibi sunt gerendae aerumnae

8.

gero

ausführen, ausüben, verrichten, betreiben, besorgen, machen, tun [ scelus; nefas; res magnas; omnia per servos; nihil pro salute alcis ]

Ulixis consilio haec gerunt

gero Pass.

geschehen, vorgehen

dum haec geruntur

während dies geschieht, unterdessen

his rebus gestis

nachdem dies geschehen war

quid negotii geritur?

was geht vor?

res quemadmodum gesta sit, exponemus

9. (Ämter)

gero

bekleiden, ausüben [ praeturam; aedilitatem; potestatem; munus egregie ]

10. (Versammlungen)

gero

abhalten [ comitia; concilium; synodum; censum ]

11.

gero

lenken, leiten, verwalten, führen [ rem publicam; imperium ]

12. (Krieg)

gero

führen [ bellum; proelia liefern ]

13. (Geschäfte)

gero

machen [ suum negotium; male rem das Vermögen schlecht verwalten ]

14. (sein Leben, seine Zeit)

gero

verbringen [ vitam; aetatem; tempus; annos ]

15. (Feste u. a.)

gero

feiern [ diem festum; nuptias ]

16. mit Adv o. adv. Ausdruck

sē gerere

sich betragen, sich benehmen, sich zeigen [ honeste; contumacius; liberius; excellentius eine hervorragende Stellung einnehmen; turpissime; pro cive als (wie) ein Bürger; se medium sich neutral verhalten ]

17.

a.

rem gerere

eine Tat vollbringen

rēs gesta Subst

Vorfall, Ereignis

rēs gestae Pl (selten gesta, ōrum nt)

Taten, bes. Kriegstaten (nähere Bestimmung durch Adv o. Adj) [ bene, audacter; magnae, animosae, memorabiles ]

memoria rerum gestarum populi Romani

res gestas scribere

b. (vom Feldherrn)

rem gerere

kommandieren, das Kommando führen [ eo cornu ]

Gnaeus terrā, Publius navibus (zur See) rem gerit

c. (v. Soldaten)

rem gerere

kämpfen [ rem comminus u. eminus im Nah-, Fernkampf; gladiis ]

germen <minis> nt

1. poet; nachkl.

germen

Keim, Spross, Knospe, Stängel, Zweig

2. Lucr. übtr

germen

Keim [ virtutis ]

3. Ov.

germen

Sprössling, Abkömmling

germen koll.

Geschlecht, Stamm

gerrēs <is> m nachkl.

gerres

kleiner minderwertiger Seefisch

addere garo gerrem

Kostbares zu Wertlosem gesellen

genō <genere, (genuī, genitum)> (altl.)

→ gigno

Siehe auch: gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

generō <generāre> (genus)

genero

(er)zeugen, erschaffen, hervorbringen

genero Pass.

abstammen

bes. P. P. P. generātus

abstammend, entsprossen v. jmdm (ab alqo o. nur alqo)

tener <nera, nerum>

1.

tener

zart, fein, weich [ plantae; gramen; aër dünn; ramus schwach ]

in tenere corpore

2. übtr

tener

jugendlich, zart, jung [ coniux; puer; annus = Frühling; res junge Gewächse; mundus neu geschaffen ]

in teneris

in zarter Jugend

a teneris, a tenero

von klein auf, von Kindheit an

3.

tener

empfindsam, nachgiebig, leicht lenkbar [ animus ]

4.

tener

weichlich, verzärtelt [ mentes ]

5. poet

tener

zärtlich, verliebt [ versus; poëta; pudor ]; wollüstig [ spado ]

Lerna <ae>, Lernē <-ēs> f

Lerna

See, Fluss u. Stadt b. Argos (Peloponnes), wo Herkules die Hydra (belua Lernae) erlegte

dē-gener <Gen. neris> (genus)

1.

degener

entartet, ausgeartet, unecht

degener patriae artis

iuvenis patrii non degener oris

dem Vater an Beredsamkeit nicht unähnlich

2.

degener

gewöhnlich, gemein, niedrig

privatim degener

persönlich verkommen

cetera degener

im Übrigen verkommen

per-negō <negāre>

1. (m. A. C. I.)

pernego

hartnäckig leugnen

2. vor- u. nachkl.

pernego

rundweg abschlagen

gerrō <ōnis> m (gerrae) Kom.

gerro

Witzbold

gerrae <ārum> f (griech. Fw.) nicht klass.

gerrae

Unfug, dummes Zeug

gerula <ae> f (gerulus) nachkl.

gerula

Trägerin, bes. Tragbiene

itiner <eris> nt altl.

→ iter

Siehe auch: iter , iter

iter <itineris> nt

Neulatein

iter institutum

Pauschalreise

iter negotiale

Geschäftsreise

iter <itineris> nt (ire)

1. (abstr.)

iter

das Gehen, Weg, Gang (den man nach einem Ort o. Ziel macht)

2.

iter

Reise, Marsch, Fahrt

iter facere

eine Reise o. einen Marsch machen, reisen, marschieren

iter tendere, tenere

eilen

iter pergere, ingredi

iter habere

auf dem Wege sein o. eine Reise, einen Marsch vorhaben

in itinere [o. ex itinere]

auf dem Marsch, während der Reise, unterwegs

itinere pedestri

auf dem Landweg

3. meton.

a.

iter

Tagereise, Tagemarsch (als Wegstrecke o. Längenmaß) [ paucorum dierum wenige Tagemärsche; dierum iter quadraginta; magnum Eilmarsch ]

magnis diurnis nocturnisque itineribus contendere

quam maximis itineribus in Galliam contendere

in Eilmärschen

b.

iter

das Recht, irgendwo zu gehen, freier Durchgang, Durchgangsrecht

negat se posse iter ulli per provinciam dare (Caes.);

4. (konkr.)

iter

Weg (der nach einem Ort o. Ziel führt), Straße, Bahn [ (di)rectum; longum; angustum; devium; pedestre Fußweg ]

iter facere

bahnen

iter ferro aperire

5. übtr

iter

Weg

omnibus patet iter ad civitatem

zum Bürgerrecht

iter salutis

Weg zum Heil

6.

iter

Art u. Weise, Verfahren, Methode, Ausweg

nova itinera eloquentiae

7.

iter

Gang, Fortgang, Bahn

8.

iter

(v. Flüssen)

iter nachkl.

Lauf

I . gemō <gemere, gemuī, gemitum> VERB intr

1.

gemo

seufzen, stöhnen, ächzen (v. Personen, selten v. Tieren)

2. poet (v. Tieren)

gemo

krächzen, brüllen, wiehern, gurren

3. poet; nachkl. (v. Sachen)

gemo

dumpf tönen, sausen, tosen, dröhnen, knarren u. Ä.

gubernacula gemunt

plaustra gemunt

4. Sen.

gemo

brummen, schelten

II . gemō <gemere, gemuī, gemitum> VERB trans

gemo

beseufzen, beklagen, betrauern [ plagam acceptam; ignominiam ]

I . aeger <gra, grum> ADJ

1.

aeger

krank, leidend (an etw. o. als Angabe der Ursache der Krankheit: m. Abl; ex; de; später auch: Akk resp.; Gen)

vulneribus aeger; oculis aeger; gravi et periculoso morbo aeger; longa navigatione aeger; ex vulnere aeger; manum aeger

corpus aegrum

stomachus aeger

dens aeger auch auf den kranken Körper o. Körperteil bezogen

2. (v. Pflanzen)

aeger

krank, welk [ seges; arbor; vites ]

3.

aeger

zerrüttet [ civitas; municipia unruhig ]

4.

aeger

traurig, bekümmert, ärgerlich, verstimmt, verdrießlich [ animus; oculi neidisch ] (m. Abl causae)

amore aeger

5.

aeger

schmerzlich, mühselig, betrübend [ mors; senectus; exilium ]

II . aeger SUBST m

aeger

der Kranke

aegra, ae f

die Kranke