Übersetzungen für „geror“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

gero

tragen [ sarcinas; clipeum; cuspidem; hastas; pharetram; Sisyphio labore saxa ]

caelum omne Atlas gerens

2.

gero

an sich tragen, haben, m. sich führen (etw., was am Körper ist) [ crines; barbam; cornua; vestem; coronam Olympiacam capite; clavam dextra manu; ornamenta; angues immixtos crinibus; vincula; iaculum; übtr vulnera; falsum cognomen; nomen decusque genießen ]

Part Präs gerēns

auch = mit

ora pallidiora buxo gerens

3.

gero

hintragen, herbeischaffen [ amicis argentum; procul hinc simulacra ]

4. prae se übtr

gero

offen an den Tag legen, offen zeigen, zur Schau tragen [ mores; animum altum et erectum; in rebus adversis vultum secundae fortunae ]

5. (v. Lebl.)

a.

gero

(auf sich) tragen; hervorbringen

gerit India lucos; terra viros urbesque gerit; silva frondes gerens; arbores gesserat Oete

b.

gero

in sich tragen, enthalten

terra multos lacus multasque lacunas in gremio gerit

6. übtr

gero

in sich tragen, hegen, empfinden [ amicitiam u. inimicitias cum alqo; curam pro alqo; odium in alqm; animum infirmum, muliebrem ]

7.

gero

erdulden, ertragen

tibi sunt gerendae aerumnae

8.

gero

ausführen, ausüben, verrichten, betreiben, besorgen, machen, tun [ scelus; nefas; res magnas; omnia per servos; nihil pro salute alcis ]

Ulixis consilio haec gerunt

gero Pass.

geschehen, vorgehen

dum haec geruntur

während dies geschieht, unterdessen

his rebus gestis

nachdem dies geschehen war

quid negotii geritur?

was geht vor?

res quemadmodum gesta sit, exponemus

9. (Ämter)

gero

bekleiden, ausüben [ praeturam; aedilitatem; potestatem; munus egregie ]

10. (Versammlungen)

gero

abhalten [ comitia; concilium; synodum; censum ]

11.

gero

lenken, leiten, verwalten, führen [ rem publicam; imperium ]

12. (Krieg)

gero

führen [ bellum; proelia liefern ]

13. (Geschäfte)

gero

machen [ suum negotium; male rem das Vermögen schlecht verwalten ]

14. (sein Leben, seine Zeit)

gero

verbringen [ vitam; aetatem; tempus; annos ]

15. (Feste u. a.)

gero

feiern [ diem festum; nuptias ]

16. mit Adv o. adv. Ausdruck

sē gerere

sich betragen, sich benehmen, sich zeigen [ honeste; contumacius; liberius; excellentius eine hervorragende Stellung einnehmen; turpissime; pro cive als (wie) ein Bürger; se medium sich neutral verhalten ]

17.

a.

rem gerere

eine Tat vollbringen

rēs gesta Subst

Vorfall, Ereignis

rēs gestae Pl (selten gesta, ōrum nt)

Taten, bes. Kriegstaten (nähere Bestimmung durch Adv o. Adj) [ bene, audacter; magnae, animosae, memorabiles ]

memoria rerum gestarum populi Romani

res gestas scribere

b. (vom Feldherrn)

rem gerere

kommandieren, das Kommando führen [ eo cornu ]

Gnaeus terrā, Publius navibus (zur See) rem gerit

c. (v. Soldaten)

rem gerere

kämpfen [ rem comminus u. eminus im Nah-, Fernkampf; gladiis ]

operor <operārī> (opera, opus)

1.

operor

m. etw. beschäftigt sein, an etw. arbeiten, etw. betreiben (abs., m. Dat o. in u. Abl) [ studiis; capillis ornandis; rei publicae f. den Staat arbeiten; malis verwickelt sein in; in cute curanda ]

operantes Subst Tac.

die Schanzarbeiter

2. REL

a.

operor

der Gottheit dienen, opfern [ deo; in arvis ]

b.

operor

eine gottesdienstliche Handlung ausführen [ sacris; superstitionibus abergläubische Gebräuche ]

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

maeror <ōris> m (maereo)

maeror

(stille) Trauer, Betrübnis, Wehmut (über, bei etw.: Gen) [ funeris; orationis ]

maerore confici

vor Trauer vergehen

maerorem deponere

in maerore esse, iacēre [o. versari]

a maerore recreari

terror <ōris> m (terreo)

1.

terror

Schreck(en), Angst [ externus u. peregrinus wegen auswärtiger Feinde; servilis vor den Sklaven; (Gen.: vor, wegen, über) mortis; nominis Alexandri; belli ]

pavens terrore

expers terroris Achilles

terrori alci esse, terrorem alci afferre [o. inferre, inicere)] alqm in terrorem conicere

jmd. in Schrecken versetzen

terrorem habere ab alqo [o. a re]

in Schrecken sein wegen

terrore teneri

tantus terror incidit exercitui, ut

2. meton.

terror

Schrecken erregender Gegenstand, Schrecken erregendes Ereignis, Schrecknis, Schreckbild [ caelestes maritimique am Himmel u. im Meer ]

Carthago Numantiaque terrores huius imperii

3.

terror

Schreckensnachricht

terror affertur

gerrō <ōnis> m (gerrae) Kom.

gerro

Witzbold

error <ōris> m (erro¹)

1.

error

Irrtum, Missverständnis, Täuschung

errore duci

in einem Irrtum befangen sein

in errorem induci, rapi

per errorem

aus Irrtum

opinionis error

irrige Vorstellung

error veri (in Bezug auf: m. Gen)

2.

error

das Abirren, Abweichen vom rechten Wege

alqm ex errore in viam reducere

error viae

das Verfehlen des Weges

3.

error

das Schwanken, Ungewissheit (m. indir. Frages.; in, über etw.: m. Gen)

sequitur hunc errorem alius error, Papiriusne … an …

error nominum

errorem facere alci

jmd. irremachen

4.

error

Wahn, Verblendung, Irrsinn [ mentis ]

5. poet

error

Liebeswahn [ malus ]

6.

error

Missgriff, Fehler

sive ipsorum perturbatio sive error aliquis

7. (moral.)

error

Verirrung, Vergehen

corrigere errorem paenitendo

wiedergutmachen durch Reue

errorem misero detrahe

8.

error

das Umherirren, -ziehen, Irrfahrt

error ac dissipatio civium

error pelagi

auf dem Meer

ad quos Ceres in illo errore venisse dicitur

9. poet

error

Irrgang (eines Labyrinths)

10. poet

error

Windung, Krümmung

errorem volvere

im Zickzack fließen

implere errore vias

Wege voller Windungen bauen

11. Lucr.

error

unstete Bewegung (der Atome)

12.

error

Fehlschuss, -wurf [ iaculi; teli ]

13. Ov. personif.

Error

Verblendung (als Dämon, Urheber törichter Handlungen)

I . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB intr

1.

moror

sich aufhalten, verweilen [ paucos dies in oppido ]

2.

moror

zögern (m. Infin, quominus o. quin) [ alci bellum inferre ]

nihil moror, quominus abeam

ich will gleich gehen

haud multa moratus

ohne lange zu zögern

3.

moror

ausbleiben

auxilia morantur

II . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB trans

1.

moror

aufhalten, hindern, verzögern (abs.; m. Akk; m. quominus o. quin) [ victoriam; alqm a fuga an der Flucht; alqm ab itinere; tempora Zeit rauben ]

ne multis morer

um es kurz zu machen

ne multis te morer

um dich nicht aufzuhalten

2. (nihil moror)

a.

moror

Entlassungsformel des Konsuls im Senat bzw. des freilassenden Richters ich will euch nicht weiter aufhalten, ihr seid entlassen

C. Sempronium nihil moror

ich habe nichts weiter gegen

b.

moror

ich bin sogleich bereit

c.

moror

meinetwegen, mag o. mögen (m. A. C. I.) [ eos salvos esse ]

d.

moror

das kann mir vom Halse bleiben, ich mache mir nichts aus, ich will nichts wissen von (m. Akk; quominus; A. C. I.; indir. Frages.) [ vina; dona; istius modi clientes ]

3.

moror

fesseln, unterhalten [ oculos auresque ]

soror <ōris> f

1.

soror

Schwester

soror im Pl poet

v. den Parzen, Musen, Furien, Danaiden u. a.

2.

soror

Cousine

3. poet

soror

Freundin, Gespielin

4. poet; nachkl. (v. ähnlichen od. verbundenen Dingen:)

soror dextrae

= linke Hand

Furor <ōris> m (furor¹) poet personif.

Furor

Rachegeist [ nocturnus ]

furor¹ <ōris> m (furo)

1. poet

furor

Raserei, das Wüten, Toben, Leidenschaft, Wutausbruch [ Catilinae; tribunicii ]

furore atque amentiā impulsus (auch v. Sachen:) furor boreae

furor caeli marisque

Aufruhr

2. poet

furor

Kampfwut

animis iuvenum furor additus

3.

furor

Zorn, Wut

Iuno acta furore gravi Verg.

4.

furor

Wahnsinn, Verrücktheit, Tollheit, Verblendung

velut captus furore

5. poet

furor

Liebe, Liebeswahnsinn, -begierde [ igneus ]

puellarum furores

Liebschaften mit

furor meton.

die Geliebte

mihi Phyllis est furor

6.

furor

Begeisterung, Verzückung

feminae in furorem turbatae

7. poet; nachkl.

furor

heftige Begierde, Gier nach Besitz [ lucri ]

prodigus furor vitae

mūnerō <mūnerāre>, mūneror <mūnerārī> (munus)

1.

munero

schenken [ beneficium merenti ]

2.

munero

beschenken [ uvā Priapum ]

veneror <venerārī>, venerō <venerāre> (vor- u. nachkl.) (venus²)

1. (eine Gottheit od. jmd., etw. als Gottheit)

veneror

verehren, anbeten [ deos; Augustum; alqm ut deum; lapidem pro deo; deorum simulacra in foro ]

venerātus Part. Perf; poet auch pass.

verehrt, angebetet [ Ceres; Sibylla ]

2.

veneror

seine Verehrung bezeugen [ regem dem König; memoriam patris ]

3.

veneror

anflehen, inständig bitten (alqm; um etw.: alqd; m. ut, ne) [ deos multa ]; erbitten (alqd)

fēneror <fēnerārī>, fēnerō <fēnerāre> (fenus)

1.

feneror

auf Zinsen ausleihen

2.

feneror

Wucher treiben

3.

feneror

Gewinn bringen, reichlich ersetzen

feneratum beneficium

reichlich ersetzt

miseror <miserārī> (miser)

miseror

bemitleiden, beklagen, bedauern, bejammern [ fortunam alcis; casum; se ]

moderor <moderārī> (modus)

1.

moderor

mäßigen, zügeln, in Schranken halten, im Zaume halten (m. Dat o. Akk) [ leonibus; orationi; irae; cursui navium langsamer segeln; gentibus; incitatos equos; animos in rebus secundis; linguam ]

2.

moderor

lenken, leiten (abs., m. Akk o. Dat) [ frena imperii; fidem die Saiten melodisch schlagen; religionem Bestimmungen über Religion treffen ]

3.

moderor

etw. nach etw. einrichten (alqd re o. ex re) [ suo arbitrio cantūs; non voluptate, sed officio consilia ]

germen <minis> nt

1. poet; nachkl.

germen

Keim, Spross, Knospe, Stängel, Zweig

2. Lucr. übtr

germen

Keim [ virtutis ]

3. Ov.

germen

Sprössling, Abkömmling

germen koll.

Geschlecht, Stamm

gerrae <ārum> f (griech. Fw.) nicht klass.

gerrae

Unfug, dummes Zeug

gerrēs <is> m nachkl.

gerres

kleiner minderwertiger Seefisch

addere garo gerrem

Kostbares zu Wertlosem gesellen

gerula <ae> f (gerulus) nachkl.

gerula

Trägerin, bes. Tragbiene