Übersetzungen für „gignar“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

sīgnō <sīgnāre> (signum)

1.

signo

m. (einem) Zeichen, m. einem Merkmal versehen, bezeichnen [ locum; campum limite begrenzen; carmine saxum m. einer Inschrift versehen; humum pede betreten; summo vestigia pulvere die Fläche des Sandes m. flüchtigen Spuren versehen; ora primā iuventā m. dem ersten Flaum der Jugend ]

2. poet; nachkl. (m. Feder, Pinsel, Griffel)

signo

einschneiden, einkerben, eingraben, einschreiben, (auf)zeichnen [ nomina saxo; caeli regionem in cortice ]

3.

signo

anzeigen, kenntlich, erkennbar machen, angeben [ viam flammis; terras nomine benennen; se oculis ]

ossa nomen signant

(den Namen, den der Ort führt)

4.

signo

m. einem Siegel versehen, be-, versiegeln [ volumina; arcanas tabellas; epistulam; libellum ]

5. (Münzen)

signo

m. Stempel versehen, prägen [ pecuniam ]

6. (dem Gedächtnis)

signo

einprägen [ nomen pectore ]

7. poet

signo

festsetzen, bestimmen [ iura ]

8. poet

signo

auszeichnen, schmücken [ celebrem festo honore diem ]

9. poet

signo

färben, beflecken [ plumam sanguine; herbam ]

10. Verg.

signo

bemerken, beobachten [ ultima das Ziel ins Auge fassen ]

11. Mart.

signo

schließen, beenden [ quinquennium ]

12. mlt.

signo

das Zeichen des Kreuzes machen, segnen

se signare

sich bekreuzigen

dīgnō <dīgnāre> (dignus)

digno

würdigen

dīgnor <dīgnārī> (dignus) poet; nachkl.

1.

dignor

würdigen, für würdig halten [ alqm honore; alqm non sermone, non visu; libellum venia ]

2.

dignor

sich entschließen, wollen, geruhen (m. Infin)

Aeneae se pulchra viro dignatur iungere Dido

līgnor <līgnārī> (lignum)

lignor

Holz holen

ī-gnārus <a, um> (in-²)

1. akt.

ignarus

unkundig, unwissend, unerfahren (m. Gen; de; A. C. I.; indir. Frages.) [ litterarum; belli; de caede Galbae ] abs. auch ohne etw. zu wissen, ahnungslos

me ignaro

ohne mein Wissen

omnibus ignaris

ohne dass jmd. etw. ahnte

imperium ad ignaros pervenit

(unfähig)

2. pass. nachkl.

ignarus

unbekannt, fremd

regio hostibus ignara

pūgnō <pūgnāre> (pugnus)

1.

pugno

kämpfen, fechten, ein Gefecht liefern [ constanter; eminus; male unglücklich; ex equo; de genu kniend; sagittis; cum hoste in acie; contra adversarios; inter se; pro patria; pro (de) libertate; proelia; vario eventu adversus alqm; in hostem extra ordinem; ad Trebiam ]

pugnatur uno tempore omnibus locis Caes.

haec pugna est pugnata Plaut.

pūgnāntēs

die Kämpfenden, Kämpfer

2.

pugno übtr

im Streit liegen, streiten, uneinig sein [ cum natura; cum cupiditate; m. Dat amori gegen die Liebe; habenis am Zügel zerren ]

pugnant materque sororque

streiten miteinander

Epicurus de dis immortalibus non magnopere pugnare videtur

3. (m. A. C. I.)

pugno

im Streit behaupten

4.

pugno

(sich) widersprechen [ in oratione ]

pugnantia loqui

Widersprüchliches

haec Cicero pugnare invicem ostendit

5.

pugno

nach etw. streben, ringen, sich um etw. bemühen (m. ut, ne, quominus; id, hoc, illud m. folg. ut, ne; in alqd; Infin; A. C. I.)

pugno in mea vulnera

mich selbst zu verwunden

pugnas ne reddar, Achille Ov.

I . rēgnō <rēgnāre> (regnum) VERB intr

1.

regno

König sein, herrschen, regieren (über jmd.: in alqm o. alcis) [ in nos; populorum; Romae; Graias per urbes; iniussu populi ]

regnandi dira cupido

Numā regnante

unter der Regierung des N.

regnatum est Romae ab condita urbe annos CCXLIV unpers

in Rom haben Könige regiert

2. übtr

regno

herrschen, gebieten

Graeciā iam regnante

vivo et regno ich

lebe wie ein König

3.

regno

den Herrn spielen, frei schalten u. walten

alqs audaciā regnat in omnibus oppidis

regnavit Gracchus quidem paucos menses

4. (v. Lebl.)

regno

herrschen, walten, die Oberhand haben

ignis per alta cacumina regnat

wütet

ardor edendi per viscera regnat

regnat ebrietas

II . rēgnō <rēgnāre> (regnum) VERB trans nur Pass. poet; nachkl.

regno

beherrschen,

regnandam accipere Albam

terra regnata Philippo m. Dat der Person: von

terra regnata Philippo abs.

monarchisch regiert werden, einen König haben

gentes, quae regnantur

Gigās <antis> m

Gigas

Gigant

usu im Pl Gigantēs, tum

Giganten, schlangenfüßige Riesen, Söhne der Erde; als sie den Olymp stürmen wollten, wurden sie v. den Göttern besiegt.

ē-gignō <ēgignere, – –> Lucr.

egigno

hervorbringen

egigno pass.

hervorwachsen

gibba <ae> f (gibbus) Suet.

gibba

Buckel, Höcker

I . gibber <era, erum> (gibbus) ADJ vor- u. nachkl.

gibber

buckelig, höckerig

II . gibber <eris> (gibbus) SUBST m nachkl.

gibber

Buckel, Höcker

ginnus <ī> m (griech. Fw.) nachkl.

ginnus

kleiner, verkrüppelter Maulesel