Latein » Deutsch

Übersetzungen für „imponentes“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

im-pōnō
impotentia
im-potēns
impostus
im-polītus
impositus
im-pollūtus
colentēs: Nomen
iacentēs
medentes: Nomen
pārentēs: Nomen
pudentēs: Nomen
mūgientēs: Nomen
importūnitās
impostor
im-portō
impositiō
im-portūnus
dēbentēs
Pīcentēs: Nomen

Meintest du vielleicht: impotens , impotentia , imponere , mugientes , pudentes , parentes , medentes , iacentes , colentes , impollutus , impositus , impolitus , impostus , importunitas , vincentes , salientes , silentes , recentes , Picentes , debentes , importunus , impositio , importare und impostor

im-pōnō <pōnere, posuī, pos(i)tum> (altl.: Infin Perf imposīsse, Perf imposīvī) (m. in u. Akk; in u. Abl; Dat)

1.

in, auf, an etw. setzen, legen, stellen, hineinlegen, -setzen, in etw. stecken [ dextram in caput alcis; pedem in undam; mortuos in rogum; milites in equos; alqm in plaustrum, in eculeum; dona aris; clitellas bovi; artūs mensis; frontibus ancillarum vittas ]

2.

aufsetzen, aufdrücken [ victori coronam; Caesari diadema ]

3.

aufstellen, errichten, anlegen, (hin)bauen

coloniam in agro Samnitium imponere; arces montibus impositae; impositum saxis Anxur; pontibus praesidiisque impositis

4.

einschiffen, an Bord bringen (auch m. dem Zusatz: in naves, in navem) [ milites; equites; exercitum ]

aeris magno pondere in naves imposito Caes.

quicquid domi fuit in navem imposivit Plaut.

5. (als Wächter, Aufsichtführenden, -behörde, Regenten u. a.)

einsetzen, bestimmen, setzen über [ custodem in hortis; centuriones ad portas; regem Macedoniae; Cappadociae consularem rectorem ]

itaque imposuistis cervicibus nostris sempiternum dominum Cic.

6. (Hand)

anlegen, ansetzen [ manum calathis; manum pensis Wollarbeiten betreiben; übtr rei extremam, summam, ultimam manum die letzte Hand anlegen ]

7. finem, modum od. fastigium (m. Dat)

ein Ende, ein Ziel setzen, beenden [ volumini; spei; dolori; operi incohato ]

8. (Unangenehmes)

auferlegen, aufbürden, aufhalsen [ alci gravem laborem; leges duras; consulem populo; asello onus; servitutem civibus; consuli invidiam belli; culpam omnem in alqm auf jmd. schieben ]

9. (Schlimmes)

jmdm. antun, zufügen [ alci vulnus, vim, iniuriam, contumelias ]

10. (m. Dat)

jmd. hintergehen, hinters Licht führen, täuschen, betrügen [ populo ]

11. (Namen, Beinamen, Anschein u. Ä.)

beilegen, geben [ filio Philippum nomen; victori cognomen; labori nomen inertiae; fraudi speciem iuris; cognata vocabula rebus ]

12. (Geldsummen)

für etw. aufwenden [ impensam alci rei ]

impotentia <ae> f (impotens)

1. Ter.

Unvermögen, Ohnmacht

2.

Unbändigkeit, Zügellosigkeit [ animi; libidinum; astri unbändige Glut ]; Despotismus

im-potēns <Gen. entis> (Abl Sg -ī u. e)

1.

machtlos, ohnmächtig, schwach

2. (m. Gen)

einer Sache nicht mächtig, nicht Herr über [ irae; equi regendi ]

3.

ohne Selbstbeherrschung, maßlos, zügellos, unbändig [ dominatio; rabies; invidia; avaritia; iniuria; postulatum; iussa; amor; freta ]

impostus

→ impono

Siehe auch: im-pōnō

im-pōnō <pōnere, posuī, pos(i)tum> (altl.: Infin Perf imposīsse, Perf imposīvī) (m. in u. Akk; in u. Abl; Dat)

1.

in, auf, an etw. setzen, legen, stellen, hineinlegen, -setzen, in etw. stecken [ dextram in caput alcis; pedem in undam; mortuos in rogum; milites in equos; alqm in plaustrum, in eculeum; dona aris; clitellas bovi; artūs mensis; frontibus ancillarum vittas ]

2.

aufsetzen, aufdrücken [ victori coronam; Caesari diadema ]

3.

aufstellen, errichten, anlegen, (hin)bauen

coloniam in agro Samnitium imponere; arces montibus impositae; impositum saxis Anxur; pontibus praesidiisque impositis

4.

einschiffen, an Bord bringen (auch m. dem Zusatz: in naves, in navem) [ milites; equites; exercitum ]

aeris magno pondere in naves imposito Caes.

quicquid domi fuit in navem imposivit Plaut.

5. (als Wächter, Aufsichtführenden, -behörde, Regenten u. a.)

einsetzen, bestimmen, setzen über [ custodem in hortis; centuriones ad portas; regem Macedoniae; Cappadociae consularem rectorem ]

itaque imposuistis cervicibus nostris sempiternum dominum Cic.

6. (Hand)

anlegen, ansetzen [ manum calathis; manum pensis Wollarbeiten betreiben; übtr rei extremam, summam, ultimam manum die letzte Hand anlegen ]

7. finem, modum od. fastigium (m. Dat)

ein Ende, ein Ziel setzen, beenden [ volumini; spei; dolori; operi incohato ]

8. (Unangenehmes)

auferlegen, aufbürden, aufhalsen [ alci gravem laborem; leges duras; consulem populo; asello onus; servitutem civibus; consuli invidiam belli; culpam omnem in alqm auf jmd. schieben ]

9. (Schlimmes)

jmdm. antun, zufügen [ alci vulnus, vim, iniuriam, contumelias ]

10. (m. Dat)

jmd. hintergehen, hinters Licht führen, täuschen, betrügen [ populo ]

11. (Namen, Beinamen, Anschein u. Ä.)

beilegen, geben [ filio Philippum nomen; victori cognomen; labori nomen inertiae; fraudi speciem iuris; cognata vocabula rebus ]

12. (Geldsummen)

für etw. aufwenden [ impensam alci rei ]

im-polītus <a, um>

1.

ungeglättet

impolitus übtr rhet.

ungefeilt, schmucklos

2.

un(aus)gebildet [ forma ingenii; genus hominum ]

3.

unvollendet [ res ]

impositus

P. P. P. v. impono

Siehe auch: im-pōnō

im-pōnō <pōnere, posuī, pos(i)tum> (altl.: Infin Perf imposīsse, Perf imposīvī) (m. in u. Akk; in u. Abl; Dat)

1.

in, auf, an etw. setzen, legen, stellen, hineinlegen, -setzen, in etw. stecken [ dextram in caput alcis; pedem in undam; mortuos in rogum; milites in equos; alqm in plaustrum, in eculeum; dona aris; clitellas bovi; artūs mensis; frontibus ancillarum vittas ]

2.

aufsetzen, aufdrücken [ victori coronam; Caesari diadema ]

3.

aufstellen, errichten, anlegen, (hin)bauen

coloniam in agro Samnitium imponere; arces montibus impositae; impositum saxis Anxur; pontibus praesidiisque impositis

4.

einschiffen, an Bord bringen (auch m. dem Zusatz: in naves, in navem) [ milites; equites; exercitum ]

aeris magno pondere in naves imposito Caes.

quicquid domi fuit in navem imposivit Plaut.

5. (als Wächter, Aufsichtführenden, -behörde, Regenten u. a.)

einsetzen, bestimmen, setzen über [ custodem in hortis; centuriones ad portas; regem Macedoniae; Cappadociae consularem rectorem ]

itaque imposuistis cervicibus nostris sempiternum dominum Cic.

6. (Hand)

anlegen, ansetzen [ manum calathis; manum pensis Wollarbeiten betreiben; übtr rei extremam, summam, ultimam manum die letzte Hand anlegen ]

7. finem, modum od. fastigium (m. Dat)

ein Ende, ein Ziel setzen, beenden [ volumini; spei; dolori; operi incohato ]

8. (Unangenehmes)

auferlegen, aufbürden, aufhalsen [ alci gravem laborem; leges duras; consulem populo; asello onus; servitutem civibus; consuli invidiam belli; culpam omnem in alqm auf jmd. schieben ]

9. (Schlimmes)

jmdm. antun, zufügen [ alci vulnus, vim, iniuriam, contumelias ]

10. (m. Dat)

jmd. hintergehen, hinters Licht führen, täuschen, betrügen [ populo ]

11. (Namen, Beinamen, Anschein u. Ä.)

beilegen, geben [ filio Philippum nomen; victori cognomen; labori nomen inertiae; fraudi speciem iuris; cognata vocabula rebus ]

12. (Geldsummen)

für etw. aufwenden [ impensam alci rei ]

im-pollūtus <a, um>

unbefleckt [ virginitas ]

colentēs <tium> SUBST m (colō¹)

Einwohner

iacentēs <tium> m

→ iaceo

die Gefallenen

iacentibus insistere

auf die Gefallenen treten

Siehe auch: iaceō

iaceō <iacēre, iacuī, iacitūrus> (iacio)

1.

liegen, daliegen [ humi; in gramine; sub arbore; ad pedes alcis o. alci ]

2.

ruhen, schlafen, im Bett liegen [ ad quartam bis gegen 10 Uhr ]

3.

zu Tisch liegen, ruhen (v. Speisenden) [ in conviviis ]

4.

krank liegen, krank sein

iacebat morbo confectus rex Phaedr.

5.

tot daliegen; im Kampf gefallen sein [ pro patria ]

6. (als Besiegter)

auf dem Boden liegen

per me iacet inclitus (berühmt) Hector Ov.

7. übtr

am Boden liegen, überwunden sein

victa iacet pietas

8. übtr

in etw. versunken sein, in einem Zustand liegen

vita in tenebris et in maerore iacet

in amore iacere

9.

niedergeschlagen, gedrückt, bedrückt sein

10.

machtlos, ohnmächtig sein, ohne Einfluss o. Bedeutung sein

pauper ubique iacet

11. übtr

brachliegen, darniederliegen, unbeachtet daliegen

philosophia iacuit

12.

aufhören, ins Stocken geraten sein

vestrum studium iacet

13.

ungebraucht, unbenutzt sein

pecuniae otiosae iacent

sind ohne Ertrag

hereditas iacet

14. (v. Völkern)

wohnen

gens iacet supra Ciliciam

15. (v. Reisenden)

sich untätig aufhalten, verharren [ in oppido ]

16. (v. Örtl.)

a.

liegen, gelegen sein, sich erstrecken

inter castra Punica ac Romana iacebat campus

b.

flach, frei daliegen

c.

tief liegen, tief gelegen sein, tief stehen

17. (v. Städten, Bauten)

in Trümmern liegen, in Schutt u. Asche liegen

iacet Ilion ingens

18. (v. Gewändern)

schlaff, lose hängen, nachschleppen

praeverrunt veste iacente vias Ov.

19. (v. Augen u. Blicken)

iaceo poet

gesenkt sein, am Boden haften

20. (dem Wert nach)

niedrig stehen, gedrückt sein

pretia praediorum iacent

medentes SUBST m

Ärzte

pārentēs¹ <tium> SUBST m (pārēns¹)

Untertanen

parentes vi regere

pudentēs <tium> SUBST m (pudens, v. pudeo)

ehrbare Leute

mūgientēs <tium> SUBST m

Rinder

importūnitās <ātis> f (importunus)

1.

importunitas

Rücksichtslosigkeit, Schroffheit [ matris; animi ]

2. Gell.

importunitas

ungünstige Lage [ loci ]

impostor <tōris> m (impono 10.) spätlat

Betrüger

im-portō <portāre>

1. (Fremdes aus dem Ausland)

einführen [ vinum; frumentum;

importo übtr

artes; linguam Graecam ]

2. übtr

etw. herbeiführen, bringen, verursachen, zufügen, aufbürden (alci alqd) [ alci detrimentum, calamitatem; alci suspicionem bei jmdm. erregen ]

impositiō <ōnis> f (impono) spätlat

das Auflegen [ manuum ]

im-portūnus <a, um> (vgl. op-portūnus)

1.

ungünstig gelegen, unzugänglich [ locus ]

2. (v. der Zeit)

ungünstig

3. poet; nachkl. übtr

ungünstig, ungelegen, lästig, beschwerlich [ pauperies; fata ]

4.

rücksichtslos, schroff, barsch, unverschämt, frech [ hostis; libido; natura ]

dēbentēs <tium> m (debeo)

die Schuldner

Pīcentēs <tium> SUBST m (Pīcēnum)

Einw. v. Pīcēnum

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina