Übersetzungen für „iniris“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

iniūria <ae> f (iniurius)

1.

iniuria

Unrecht, Ungerechtigkeit (gegen jmd.: Gen)

iniuria sociorum

Unrecht gegen die Bundesgenossen

iniuriam accipere, facere, ulcisci

iniuriā

mit Unrecht

haud iniuriā

nicht ohne Grund

per iniuriam

widerrechtlich

2.

iniuria

Gewalttat [ Verris; sociorum gegen die Bundesgenossen ]

alqm ab iniuria defendere [o. prohibere]

3.

iniuria

Beleidigung, Entehrung, Kränkung [ virtutum ]

iniuriarum damnatus

wegen Ehrenbeleidigung

4. (v. Sachen)

iniuria poet; nachkl.

Schaden, Zerstörung

foribus facere iniuriam Plaut.

5. meton.

iniuria

m. Unrecht Erworbenes, widerrechtlicher Besitz

iniuriam obtinere

6.

iniuria

Rache f. erlittenes Unrecht, Strafe (für etw.: Gen) [ caedis ] (an jmdm.: Gen) [ consulis ]

iniuriam exercere

in-iūrius, in-iūrus (vorkl.) <a, um> (in-² u. ius)

iniurius

ungerecht

I . in-eō <īre, iī [o. (selten) īvī], itum> VERB intr

1.

ineo

hineingehen, einziehen (in m. Akk) [ in urbem; in villam ]

2.

ineo

anfangen, beginnen

vere ineunte

bei Frühlingsanfang

ab ineunte adulescentia

von früher Jugend an

II . in-eō <īre, iī [o. (selten) īvī], itum> VERB trans

1.

ineo

etw. betreten [ agrum Romanum; domum; übtr iter antreten; somnum einschlafen; convivia besuchen ]

2. (v. Tieren)

ineo

bespringen [ vaccam ]

3. (eine Zeit)

ineo

beginnen

initā tertiā vigiliā

initā aestate, hieme

nach Beginn

4. (eine Tätigkeit, ein Amt u. a.)

ineo

antreten, übernehmen, beginnen [ magistratum; consulatum; proelium; suffragia zur Abstimmung schreiten, abstimmen ]

5. (Bündnis, Verträge, Geschäfte)

ineo

eingehen, (ab)schließen [ societatem; Veneris foedus Liebesbund; nexum sich verpflichten (als Schuldknecht) ]

6.

consilium inire

einen Entschluss (Plan) fassen (alcis rei o. de re; m. Infin o. indir. Frages.)

7.

gratiam ab alqo [o. apud/ad alqm] inire

bei jmdm. Gnade finden o. sich beliebt machen

in-ibī ADV

1. (räuml.)

inibi

dort, gerade da

2. (zeitl.)

inibi esse

nahe daran sein

3. (der Zahl nach)

inibi

darunter, darin, dabei

in-iciō <icere, iēcī, iectum> (in-¹ u. iacio)

1.

inicio

hineinwerfen, -bringen, -legen, -tun (in m. Akk; Dat) [ lapides; tela; milites in naves einschiffen; ignem tectis; opus flammis; vestem flammae ]

se inicere

sich (hinein)stürzen [ in medios hostes; morti ]

2. (Affekte)

inicio übtr

einjagen, einflößen [ alci timorem, spem, formidinem, terrorem mortis, religionem ]

3.

inicio

verursachen, hervorrufen, bewirken [ certamen; tumultum civitati; arma regnis ]

4. (im Gespräch od. in einer Rede)

inicio

einfließen lassen, erwähnen [ mentionem de re; periculum mortis m. dem Tode drohen ]

5. (m. Dat)

inicio

auf, an, über etw. werfen o. legen [ alcis collo bracchia umarmen; alci terram jmd. beerdigen; alci vim telorum entgegenschleudern; (flumini) pontem ]

6. (Fesseln)

inicio

anlegen [ alci catenas, vincula; cervicibus laqueum Strick um den Hals;

inicio übtr

frena licentiae ]

7. (Kleider)

inicio

über-, umwerfen, anlegen [ sibi vestem; alci pallium ]

8.

a. (m. Dat)

manum [o. manūs] inicere

gewaltsam Hand legen an [ übtr quieti alcis jmd. aus der Ruhe reißen ]

mihi veritas manum iniecit Cic.

b. (m. Dat)

manum [o. manūs] inicere

jmd. vor Gericht laden o. schleppen;

c.

manum [o. manūs] inicere (alci rei)

etw ohne richterl. Entscheidung in Besitz nehmen, von etw. Besitz ergreifen, etw. für sein Eigentum erklären [ spoliis alcis ]

manum [o. manūs] inicere (alci)

sich jmds. bemächtigen [ virgini ]

initia <ōrum> SUBST nt im Pl (ineo)

1.

initia

Grundstoffe, Elemente

2. Tac.

initia

Ursprung, Abstammung, Herkunft [ obscura; clara ]

3. Tac.

initia

Regierungsantritt [ Tiberii ]

4.

initia

Anfangsgründe (einer Wissenschaft), die ersten Lehrsätze [ philosophiae ]

5. PHILOS

initia

Prinzip [ cognoscendi Erkenntnisprinzip ]

6.

initia

(Einführung in einen) Geheimkult, Mysterien [ Cereris; Bacchi ]

initia meton.

Kultgeräte, die b. derartigen Zusammenkünften gebraucht wurden

initiō¹ <initiāre> (initium)

1. (in einen geheimen Gottesdienst)

initio

einweihen (in etw.: Abl) [ ritu Cereris; sacris; Bacchis ]

2. vor- u. nachkl. übtr

initio

einführen [ puerum in die Bürgerliste eintragen lassen ] aliis litteris initiari andere Studien treiben

initus² <ūs> m (ineo)

1. Lucr.

initus

Ankunft; Anfang

2. poet; nachkl.

initus

Begattung

cīris <is> f (griech. Fw.) Ov.

ciris

ein Seevogel, in den Skylla, die Tochter des Nisus, verwandelt wurde

Līris <is> m

Liris

Fluss in Latium, j. Liri (Oberlauf), Garigliano (Unterlauf)

Osīris <ris [o. ridis] > m

Osiris

Hauptgott Ägyptens, Gemahl u. Bruder der Isis, Totenherrscher u. Totenrichter

Quirīs <rītis> m meist Pl

→ Quirites

Siehe auch: Quirītēs

Quirītēs <tium [o. tum] > m (selten Sg Quirīs)

1.

a.

Quirites

Quiriten: röm. Vollbürger, Römer (= cives Romani), bes

populus Romanus Quiritesque [o. populus Romanus Quiritium]

als offizielle Bezeichnung der röm. Bürger in zivilen, friedlichen Zusammenhängen; die wehrhaften Bürger in Waffen hießen Romani; denn f. die Soldaten bedeutete diese Benennung etw. Herabsetzendes im Sinne v. Zivilisten, Spießbürger

ius Quiritium

röm. Vollbürgerrecht

b. Verg.

Quirites

Bew. der sabin. Stadt Cures

2. Verg. übtr

Quirites

Arbeitsbienen

in-ānis <e>

1. oft übtr

inanis meist abs.

leer, ledig, inhaltlos m. Abl, ab o. m. Gen [ navis unbeladen o. unbemannt; mensa; agri unbebaut; currus ohne Lenker; corpus tot; laeva ohne Ring; simulacrum Trugbild; umbra; imago; lumina blind; vulnus klaffend; regna das Reich der Schatten ]

inane, is Subst nt

der Luftraum

2.

inanis

m. leeren Händen

legati inanes ad regem reverterunt

3. poet

inanis

m. leerem Magen, nüchtern, hungrig [ venter ]

4.

inanis

arm, unbemittelt [ civitas ] ausgeplündert [ Sicilia ]

5. übtr

inanis

leer [ verba ]

6.

inanis

gehaltlos, wertlos, nichtssagend [ nomen ]

7.

inanis

wertlos, nichtig, vergeblich [ opera; cogitationes ]

inaniter artes exercere

8.

inanis

eingebildet, selbstgefällig, prahlerisch

inanis Subst m Pl

eitle Narren

inimīca <ae> f (inimicus)

inimica

Feindin

inimīcō <inimīcāre> (inimicus)

inimico

verfeinden, entzweien

ira miseras inimicat urbes

I . in-īquus <a, um> (in-² u. aequus) ADJ

1.

iniquus

uneben, ungleich, schief, abschüssig o. ansteigend [ locus; collis; ascensus ]

2.

iniquus

ungünstig, nachteilig, beschwerlich, schwierig [ locus; palus; tempus; sors ungleich bemessen; tributum; (für jmd.: Dat) nostris ]

inique comparare alqd cum re

unpassend

3. (v. der Zeit)

iniquus

ungelegen

4. poet; nachkl.

iniquus

übermäßig, zu groß, zu stark [ pondus zu schwer; hiems zu streng; sol zu heiß ]

5.

iniquus

ungerecht, unbillig [ iudex; lex; causa ]

inique pacisci

per aequa per iniqua

durch billige od. unbillige Zugeständnisse, so oder so

6.

iniquus

abgeneigt, feindselig, feindlich, gehässig, neidisch [ caelestes; animus; fata; sermones ]

7.

iniquus

nicht gelassen, ungeduldig, unwillig, erbittert [ animus Unwille, Widerwille ]

animo iniquo ferre

ungehalten sein

animo iniquissimo

m. dem größten Widerwillen

haud iniquo animo

gleichmütig

iniquae mentis asellus

störrisch

II . in-īquus <ī> (in-² u. aequus) SUBST m

iniquus

Gegner, Feind

initium <ī> nt (ineo) (örtl. u. zeitl.)

initium

Eingang, Anfang, Beginn [ silvae; belli; anni; orationis ]

initium rei oritur, nascitur [o. proficiscitur] a re

etw. geht aus von

initium im Pl

die Anfänge

in-iussū ADV

iniussu

ohne Befehl, ohne Auftrag [ imperatoris ]

iniussu pugnare

Būsīris <ridis> m

Busiris

myth. ägypt. König, der Landesfremde den Göttern opferte; wurde v. Herkules erschlagen.

in-igō <igere, ēgī, āctum> (in-¹ u. ago)

inigo

hineintreiben [ oves in stabula ]