Übersetzungen für „insidium“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cōnsidium <ī> nt

→ consilium

Siehe auch: cōnsilium , cōnsilium

cōnsilium <ī> nt (Gremium)

Neulatein

consilium operarum

Betriebsrat

cōnsilium <ī> nt (consulo)

1.

consilium

Plan, Absicht, Vorsatz (etw. zu tun, zu etw.: m. Gen; Infin; Gen des Gerundivs; de; ut) [ callidum; acre; audax ]

clandestina consilia

hinterhältige Anschläge, List(en), Intrigen

consilium fugae

der Entschluss zu fliehen

consilium ex oppido profugere

consilia (con)coquere

schmieden

consilio

planmäßig, absichtlich

particeps consiliorum; ignarus (expers) eius consilii; consilium frangere, probare, detegere, patefacere; consilii auctor; consilia perniciosa rei publicae; consilium plenum sceleris et audaciae; consilio desistere; deterreri ab eo consilio iniquitate loci; enuntiare sociorum consilia adversariis

2.

consilium

Überlegung, Einsicht, Klugheit

quis virtute, consilio, auctoritate praestantior?

philosophus magni consilii

ratio et consilium

kluge Berechnung

3.

consilium

Beschluss, Ratschluss, Entschluss, Entscheidung

consilium constat

steht fest

consilia occulta inire

inire consilium senatūs interficiendi

id suo privato consilio fecit

dies tat er aus eigenem Entschluss

certus (incertus) consilii

fest (schwankend) in seinen Entschlüssen

4.

consilium

Rat(schlag), Empfehlung [ bonum; utile; fidele ]

alci consilium dare

consilium accipere

alcis consilia sequi

befolgen

alcis consilio uti

orbus consilio auxilioque

ratlos u. hilflos

de (ab) amico consilium petere

den Freund um Rat fragen

5. meton.

consilium

Ratgeber

6.

consilium

Beratschlagung, Beratung, gemeinsame Überlegung, Besprechung, (beratende) Versammlung

consilia nocturna

consilia principum

consilium propinquorum

Familienrat

in consilium ire

zur Besprechung gehen

consilium habere

(ab)halten

consiliis arcanis interesse

cum alqo consilia conferre

saepe in senatu consilia versata sunt

7.

consilium

Versammlung einer Behörde (des Senats, der Beamten), Sitzung, Tagung, Ratsversammlung

iudices in consilium advocare

zur Sitzung berufen

consilium vocare, dimittere

einberufen, entlassen

8.

consilium

Beirat [ praetoris ]

9.

consilium

Kriegsrat

consilium bellicum, castrense od. militare

10.

consilium

(Kriegs-)List [ fallax; imperatorium ]

īnsidior <īnsidiārī> (insidiae)

1.

insidior

im Hinterhalt liegen, auflauern (m. Dat) [ hostibus ]

2.

insidior

jmdm. nach dem Leben trachten

3. (m. Dat)

insidior

jmdm. nachstellen, einen Anschlag machen gegen, es auf jmd o. etw. abgesehen haben [ Piraeo einen Handstreich beabsichtigen gegen; somno maritorum; tempori auf einen günstigen Augenblick warten ]

īnsidiae <ārum> f (insideo)

1.

a. (als Ort: Versteck zum Auflauern)

insidiae

Hinterhalt

ex insidiis consurgere

locus ad insidias aptus

milites in insidiis collocare

b. meton.

insidiae

die im Hinterhalt liegenden Personen

insidiae cooriuntur

brechen hervor

2. übtr

insidiae

Nachstellung(en), Falle, Hinterlist, heimtückischer Anschlag, geheimer Mordplan, Attentat, Tücke (alcis jmds. o. gegen jmd.)

per insidias [o. (ex) insidiis]

hinterlistig(erweise)

insidias alci facere, parare, tendere, ponere

in insidias incidere

insidiae caedis

heimliche Ausführung

insidiae noctis

Trug der Nacht

obsidium² <ī> nt (obsideo)

1.

obsidium

Einschließung, Belagerung

obsidio decedere

die Belagerung aufheben

2. Plaut.

obsidium

Gefahr

īnsidiōsus <a, um> (insidiae)

insidiosus

hinterlistig, hinterhältig, tückisch, gefährlich [ bellum; itinera; clementia alcis; verba; princeps; amicus ]

sub-sidium <ī> nt (sedeo)

1. MILIT

a. meist Pl

subsidium

Hilfsmannschaft, Reserve

subsidia collocare

legiones in subsidiis locare

als Reserve

b.

subsidium

Hilfe, Beistand durch Truppen

subsidio proficisci

equites in subsidium mittere

nullo maris subsidio Tac.

ohne Hilfe v. der See her

2. übtr

subsidium

Schutz, Beistand, Hilfe, Stütze, Rückhalt [ populi Romani; consulatūs ]

subsidio esse alci

zum Schutz dienen (alci jmdm.; alci rei gegen etw.)

subsidium ferre, mittere

subsidio ire, venire

3.

subsidium

Hilfsmittel (alcis rei: einer Sache u. für o. gegen etw.) [ rei publicae; belli; annonae; industriae ]

subsidia sibi parare ad omnes casus

4. nachkl.

subsidium

Zuflucht(sort), Asyl (für: Dat) [ navigiis Landungsplatz; senectuti ]

īnsitīvus <a, um> (insero¹)

1. Hor.

insitivus

gepfropft, veredelt [ pira ]

2.

insitivus

v. auswärts eingeführt, fremd [ quaedam disciplinae ]

3.

insitivus

unecht, untergeschoben [ liberi; heres durch Adoption angenommen ]