Übersetzungen für „klam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . clam ADV

clam

heimlich

clamque palamque

iram clam ferre

verhehlen

II . clam PRÄP b. Abl u. (Kom.) Akk

clam

heimlich vor jmdm., hinter jmds. Rücken [ vobis; senem ]

ellum, ellam (< em illum, illam)

ellum

da ist er, sie

I . palam ADV

1.

palam

öffentlich, vor aller Augen

palam ante oculos omnium

2. übtr

a.

palam

offen, unverhohlen

palam dicere

mortem palam praedicare

b.

palam

offenkundig, bekannt

testamentum palam facere

bekannt machen

palam fieri (m. A.C. I.)

bekannt werden

II . palam PRÄP b. Abl

palam

vor, in Gegenwart von [ populo; senatu; omnibus ]

iam ADV

1. (v. der Vergangenheit, Gegenwart u. Zukunft)

a.

iam

schon, bereits

iam tum

schon damals

iam diu, iam pridem

schon lange, schon längst

iam dudum

schon lange; sofort

b.

iam

nun, nunmehr, v. nun an

2. (v. der Gegenwart)

iam

schon jetzt, eben jetzt

3. (v. der Vergangenheit)

iam

soeben (erst), gerade

cum iam

als eben, als gerade

4. (v. der Zukunft)

iam

bald

iam te premet nox

5. (v. der Vergangenheit u. Zukunft)

iam

sogleich, alsbald, schleunigst, augenblicklich

iam carpe viam

id tu iam intelleges, cum domum veneris

6. poet

iam … iam

bald … bald

7. neg

nōn [o. nihil, nemo, nullus] iam; iam nōn [o. nihil, nemo, nullus]

a) nicht mehr, nicht länger, nicht weiter; b) noch nicht

iam non salutis spem, sed solacium exitii quaerunt

bellum iam nullum haberemus

keinen mehr

vix iam

kaum noch, kaum mehr

8. (in Übergängen)

a.

iam

nun, ferner, weiter, dann, außerdem

videte iam cetera

b.

iam steigernd

vollends, sogar, wirklich,

iam vērō verstärkt

iam ut

gesetzt, dass nun gar

9. (im Untersatz des Syllogismus)

iam

nun aber

I . nam KONJ

1. (begründend u. erläuternd)

nam (in Prosa immer am Satzanfang)

denn, nämlich

namque verstärkt

2. an Fragewörter angehängt

nam

denn [ quisnam wer denn?; ubinam wo denn?; quandonam wann denn? u. a. ]

II . nam ADV

1. (b. Erwiderungen)

nam

ja, freilich

2.

nam

in der Tat, tatsächlich, wirklich, allerdings

tam¹ ADV (fast nur b. Adj u. Adv)

tam

so, so sehr, in dem Grade, in dem Maße, so weit

tam multa bene dicta

tam subito copias contrahere non potuit

oft korrespondierend: tam … quam

so … wie = ebenso sehr (od. ebenso gut) … wie; sowohl … als auch

tam moveor quam tu

tam vera quam falsa cernimus

non tam … quam

nicht so sehr … als; nicht sowohl … als vielmehr

qualis est istorum oratio, qui omnia non tam esse quam videri volunt

quam … tam (vor Komp u. Superl)

je … desto

fuam <fuās, fuat …>

→ fuo

I . quam ADV (Akk. Sg. f v. qui¹) viam interr. u. im Ausruf

quam

wie sehr, wie, in welchem Grade, auf welche Weise, auch wie wenig, bei Adj u. Adv, seltener bei Verb. u. Subst

nescis, quam magnum flagitium admiseris Petr.

quam cito illa omnia ex laetitia et voluptate ad luctum et lacrimas reciderunt! Cic.

nescis, quam doleam

quam gaudeo!

– quam si = tamquam si

gleich als wenn; quam non, quam nihil wie wenig

quam istud te non decet

II . quam ADV (Akk. Sg. f v. qui¹) viam rel

1.

a. Cic.

m. korrespondierendem tam: tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest

tam … quam oft zu übersetzen durch

sowohl … als auch

tam foederatis quam infestis gentibus

non tam … quam nicht sowohl … als vielmehr

non tam vires quam mores laudo

b. mit ausgelassenem tam:

homo non, quam isti sunt, gloriosus

quam voles saepe

sooft du willst

2.

a.

nach Komp.: maior, minor, plus, magis, amplius, potius quam

proelium atrocius quam pro numero pugnantium

als im Verhältnis zu

plus tibi virtus tua dedit, quam fortuna abstulit

quam ut [o. quam qui] m. Konjkt

als dass

maior sum, quam cui possit

zu groß, als dass

non minus … quam

nicht weniger als, ebenso sehr … wie

Caesar non minus virtute quam felicitate Gallos devicit

non magis … quam nicht mehr als, ebenso wenig … wie

non magis Pompeio deerant inimici quam Caesari

b.

quam nach komp. Begriffen wie malo, praestat, alius, aliter, supra, contra; auch nach komp. Zeitbegriffen wie prius, ante, antea, post, postea, pridie, postridie, postero die

als, nachdem;

auch nach Zahlbegriffen: vix dimidium quam quod acceperat

haud centesimam partem laudat, quam

3. b. Superl (m. u. ohne possum)

quam

möglichst, so … als (wie) möglich

quam maximus numerus

eine möglichst große Zahl

supplicium quam acerbissimum

möglichst hart

quam saepissime

quam primum

möglichst bald

quam maxima possum voce dico

m. so lauter Stimme wie möglich

Caesar quam celerrime potuit in Galliam profectus est

so schnell er konnte, möglichst schnell

quam plurimo vendere

möglichst teuer

lāma <ae> f poet

lama

Lache, Pfütze, Sumpf

ōlim ADV

1.

olim

einst, vor Zeiten, ehemals

2. nicht klass.

olim

seit langem, längst

3.

olim

in Zukunft, dereinst, künftig, einstmals

olim meminisse iuvabit

utinam coram tecum olim potius quam per epistulas colloquar

4. poet

olim

manchmal, bisweilen

5. in Frage- u. Konditionalsätzen poet

olim

je, jemals, einmal

āla <ae> f

1.

ala

Flügel (zum Fliegen)

alis plaudens columba

movere alas

(des Ikarus)

alas accommodare umeris poet

(der Götter)

Mors atris circumvolat alis Hor.

bibulae cupidinis alae Ov.

2.

ala poet

Ruder

classis centenis remiget alis Prop.

3.

ala poet

Segel

velorum pandimus alas Verg.

4.

ala

Achsel(höhle); Achselhaare

5. MILIT

ala

Flügel eines Heeres; bes. Reitergeschwader; später die Hilfstruppen der Bundesgenossen, bes. ihre Reiterei

6.

ala

Schildrand