Übersetzungen für „legerer“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

legō¹ <legere, lēgī, lēctum>

1.

legō

zusammenlesen, sammeln [ uvas; vinum; spolia caesorum; flores in calathos pflücken; mala ex arbore; fructum sub arbore ]

2. (capillos)

legō Phaedr.

ausraufen

3. poet

legō

aufwickeln, zusammenwickeln, aufwinden [ funem; vela einziehen, reffen ]

Parcae extrema fila legunt

winden die letzten Fäden auf, spinnen die letzten Lebensfäden

stamen legere

auf ein Knäuel wickeln

4.

legō

auslesen, aussuchen, auswählen [ iudices; alqm in senatum, in patres / inter patres; alqm ducem; milites ausheben; sibi domum; de classe biremes; supplementum in alias legiones; soceros; viros ad bella; condiciones ]

5.

legō

lesen, durchlesen [ librum; epistulam ]

6.

legō

vorlesen, ablesen [ alci orationes; volumen suum; senatum die Senatorenliste verlesen (vom Zensor) ]

princeps in senatu lectus est

wurde als der Erste im Senatorenverzeichnis verlesen

7. Suet.

a.

legō

über etw. eine Vorlesung halten

b. (apud alqm)

legō

bei jmdm. eine Vorlesung hören

8.

legō

durchsegeln, -fahren; längs eines Ortes segeln [ oram Asiae; terram; aequor; (übtr) oram litoris primi sich nicht zu weit einlassen ]

9.

legō

durchwandern, -laufen [ saltūs durchstreifen; caelum; vestigia alcis in jmds. Fußstapfen treten; orbes tortos gewundene Kreise ]

10. Hor.

legō

stehlen [ sacra divûm ]

11. Plaut.

legō

belauschen [ sermonem alcis ]

12. Verg.

legō

mustern, ins Auge fassen [ omnes adversos ]

lēgi-fer <fera, ferum> (lex u. fero) poet

legifer

Gesetze gebend

ē-gerō <ēgerere, ēgessī, ēgestum>

1.

egero

heraustragen, hinausbringen, herausführen, fortschleppen [ pecuniam ex aerario; praedam; aurum ex templis ]

2.

egero

ausspeien, von sich geben [ sanguinem ]

egero pass.

sich ergießen, münden

lacus in flumen egeritur

3. (m. Abl)

egero

v. etw. entleeren [ castra rogis ]

4. Ov. übtr

egero

vertreiben [ dolorem lacrimis ]

5. übtr

egero

eine Zeit verbringen, überstehen [ noctem metu ]

egeō <egēre, eguī, –>

1.

egeo

Mangel haben, Not leiden

semper avarus eget Hor.

2.

egeo

bedürfen, nötig haben (m. Abl o. Gen) [ auxilio; medici; custodis ]

3.

egeo

entbehren, nicht haben (m. Abl o. Gen) [ auctoritate; classis ]

rationis egens

der Besinnung beraubt

4.

egeo

sich sehnen, verlangen nach, wünschen (m. Abl o. Gen) [ pane; tui amantis ]

regō <regere, rēxī, rēctum>

1.

rego

(gerade) richten, lenken, leiten [ habenas; equum; navem velis; clavum das Steuer; tela per auras; motum mundi; caeca vestigia filo; studia consiliis ]

2.

rego

abstecken, abgrenzen [ fines Grenzen ziehen ]

3.

rego

regieren, beherrschen, verwalten [ Massilienses summā iustitiā; rem publicam; domum; clientelas; cohortes kommandieren ]

eo regente abs. Tac.

unter seiner Regierung

ambitioso imperio regebat

4.

rego

zurechtweisen [ errantem; alcis dubitationem ]

tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

tego

(be)decken [ casas stramentis; lumina somno die Augen zum Schlaf schließen; alqm terrā begraben, bestatten ]

capite se totum tegit

2. poet; nachkl.

tego

bekleiden

tunicā tectus

3.

tego

verdecken, verhüllen, verstecken, verbergen [ insignia ] (mit, in, unter etw.: Abl; vor etw.: ab)

fugientem silvae texerunt

nocte tectus

nebulae Scipionem tegunt

ferae se tegunt latibulis

tego mediopass.

sich verstecken, sich verbergen

4. übtr

tego

verbergen, verheimlichen [ furta; sententiam; dedecora dissimulatione; alqd mendacio; flagitia parietibus; cupiditatem suam ]

5. übtr

tego

beschönigen, bemänteln [ turpia facta oratione ]

6. übtr

tego

decken, schützen, verteidigen [ patriam armis; (gegen, vor etw.: ab) legatos ab ira multitudinis ]

miles muro tectus

latere tecto abscedere

portus ab (vor) Africo tegebatur

tempestas nostros texit

Siehe auch: tēctus

tēctus <a, um> P. Adj. zu tego

1.

tectus

gedeckt, bedeckt [ theatrum ]

2.

tectus

bedacht, bes. m. einem Verdeck versehen [ navis ]

3. übtr

tectus

verdeckt, versteckt, geheim, heimlich [ cupiditas; amor ]

indicium tectae nobilitatis erat Ov.

4. (v. Personen)

a.

tectus

zurückhaltend, vorsichtig [ ad alienos; in dicendo ]

b.

tectus

heimtückisch

5. (v. der Rede)

tectus

verblümt [ verba ]

multa sermone tecto dicere

dēgō <dēgere, – –> (de u. ago)

1. (eine Zeit)

dego

verbringen, verleben [ aetatem; vitam in egestate; senectam turpem; omne tempus aetatis sine molestia ]

2. abs.

dego

leben

vegeō <vegēre, – –> vorkl.

vegeo

erregen, in Bewegung setzen [ aequora ]

dē-gener <Gen. neris> (genus)

1.

degener

entartet, ausgeartet, unecht

degener patriae artis

iuvenis patrii non degener oris

dem Vater an Beredsamkeit nicht unähnlich

2.

degener

gewöhnlich, gemein, niedrig

privatim degener

persönlich verkommen

cetera degener

im Übrigen verkommen

legenda <ae> f (lego¹) spätlat

legenda

Heiligenerzählung, Legende

lēgātor <ōris> m (lego²) Suet.

legator

Erblasser

legūmen <minis> nt (lego¹)

legumen

Hülsenfrucht

I . aeger <gra, grum> ADJ

1.

aeger

krank, leidend (an etw. o. als Angabe der Ursache der Krankheit: m. Abl; ex; de; später auch: Akk resp.; Gen)

vulneribus aeger; oculis aeger; gravi et periculoso morbo aeger; longa navigatione aeger; ex vulnere aeger; manum aeger

corpus aegrum

stomachus aeger

dens aeger auch auf den kranken Körper o. Körperteil bezogen

2. (v. Pflanzen)

aeger

krank, welk [ seges; arbor; vites ]

3.

aeger

zerrüttet [ civitas; municipia unruhig ]

4.

aeger

traurig, bekümmert, ärgerlich, verstimmt, verdrießlich [ animus; oculi neidisch ] (m. Abl causae)

amore aeger

5.

aeger

schmerzlich, mühselig, betrübend [ mors; senectus; exilium ]

II . aeger SUBST m

aeger

der Kranke

aegra, ae f

die Kranke

lēti-fer <fera, ferum> (letum u. fero) poet

letifer

todbringend, tödlich [ certamen; arcus ]

gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

gero

tragen [ sarcinas; clipeum; cuspidem; hastas; pharetram; Sisyphio labore saxa ]

caelum omne Atlas gerens

2.

gero

an sich tragen, haben, m. sich führen (etw., was am Körper ist) [ crines; barbam; cornua; vestem; coronam Olympiacam capite; clavam dextra manu; ornamenta; angues immixtos crinibus; vincula; iaculum; übtr vulnera; falsum cognomen; nomen decusque genießen ]

Part Präs gerēns

auch = mit

ora pallidiora buxo gerens

3.

gero

hintragen, herbeischaffen [ amicis argentum; procul hinc simulacra ]

4. prae se übtr

gero

offen an den Tag legen, offen zeigen, zur Schau tragen [ mores; animum altum et erectum; in rebus adversis vultum secundae fortunae ]

5. (v. Lebl.)

a.

gero

(auf sich) tragen; hervorbringen

gerit India lucos; terra viros urbesque gerit; silva frondes gerens; arbores gesserat Oete

b.

gero

in sich tragen, enthalten

terra multos lacus multasque lacunas in gremio gerit

6. übtr

gero

in sich tragen, hegen, empfinden [ amicitiam u. inimicitias cum alqo; curam pro alqo; odium in alqm; animum infirmum, muliebrem ]

7.

gero

erdulden, ertragen

tibi sunt gerendae aerumnae

8.

gero

ausführen, ausüben, verrichten, betreiben, besorgen, machen, tun [ scelus; nefas; res magnas; omnia per servos; nihil pro salute alcis ]

Ulixis consilio haec gerunt

gero Pass.

geschehen, vorgehen

dum haec geruntur

während dies geschieht, unterdessen

his rebus gestis

nachdem dies geschehen war

quid negotii geritur?

was geht vor?

res quemadmodum gesta sit, exponemus

9. (Ämter)

gero

bekleiden, ausüben [ praeturam; aedilitatem; potestatem; munus egregie ]

10. (Versammlungen)

gero

abhalten [ comitia; concilium; synodum; censum ]

11.

gero

lenken, leiten, verwalten, führen [ rem publicam; imperium ]

12. (Krieg)

gero

führen [ bellum; proelia liefern ]

13. (Geschäfte)

gero

machen [ suum negotium; male rem das Vermögen schlecht verwalten ]

14. (sein Leben, seine Zeit)

gero

verbringen [ vitam; aetatem; tempus; annos ]

15. (Feste u. a.)

gero

feiern [ diem festum; nuptias ]

16. mit Adv o. adv. Ausdruck

sē gerere

sich betragen, sich benehmen, sich zeigen [ honeste; contumacius; liberius; excellentius eine hervorragende Stellung einnehmen; turpissime; pro cive als (wie) ein Bürger; se medium sich neutral verhalten ]

17.

a.

rem gerere

eine Tat vollbringen

rēs gesta Subst

Vorfall, Ereignis

rēs gestae Pl (selten gesta, ōrum nt)

Taten, bes. Kriegstaten (nähere Bestimmung durch Adv o. Adj) [ bene, audacter; magnae, animosae, memorabiles ]

memoria rerum gestarum populi Romani

res gestas scribere

b. (vom Feldherrn)

rem gerere

kommandieren, das Kommando führen [ eo cornu ]

Gnaeus terrā, Publius navibus (zur See) rem gerit

c. (v. Soldaten)

rem gerere

kämpfen [ rem comminus u. eminus im Nah-, Fernkampf; gladiis ]

re-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

regero

zurücktragen, -bringen [ terram e fossa; tellurem in die Grube zurückwerfen; faces zurückwerfen, -schleudern; radios zurückstrahlen ]

2. übtr

regero

zurückgeben, erwidern [ convicia ]

3. übtr

regero

auf jmd. schieben [ culpam in alqm ]

ā-gerō <gerere, – –> Plaut.

agero

wegschaffen

nunc agerite vos