Übersetzungen für „mavortis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . Māvortius <a, um> (Māvors) ADJ

→ Martius

Mavortius

[ proles die Thebaner, die aus den Zähnen des v. Mars erzeugten Drachens entstanden waren; moenia Rom; tellus Thrakien ]

II . Māvortius <ī> (Māvors) SUBST m

Mavortius

Marssohn = Meleager, der als Sohn des Mars galt.

Siehe auch: Mārtius

Mārtius <a, um> (Mars)

1.

Martius

zum Mars gehörig, dem Mars geweiht, des Mars, des März [ campus Marsfeld; mensis März; Idus 15. März; legio die Martische Legion; proles Romulus u. Remus; miles = römisch (nach Mars als dem Stammvater der Römer) ]

2. meton.

Martius

kriegerisch, Kriegs-

3.

Martius

zum Planeten Mars gehörig

Māvors <ortis> m altl.; poet

Mavors

Mars

cortis

→ curtis

Siehe auch: curtis

curtis <is> f (cohors) mlt.

curtis

Hof; Königshof, Hofhaltung

fortis <e>

1.

fortis

stark, kraftvoll, kräftig, rüstig [ agricola; corpus; equus Rennpferd; herbae kräftig wirkend ]

loris fortius uti

stärker anziehen

fortior est custodia legis quam hominis sprichw

2.

fortis

dauerhaft, fest [ pons; ligna; castra; vincula ]

3.

fortis

unerschrocken, mutig, tapfer, tatkräftig, kühn, tüchtig [ vir; gladiator; imperator; animus; oratio; acta, facta Kriegstaten ]

ut virum fortem decet

einem Ehrenmann

4. nachkl.

fortis

mächtig, einflussreich [ res publica ]

5. poet

fortis

gewaltsam

placidis miscere fortia dictis

sortis <is> f Kom.

→ sors

Siehe auch: sors , sors

sors <sortis> f

Neulatein

sors

Aktie

sortium pretium augetur/minuitur

die Aktien steigen/fallen

sors <sortis> f (zu sero¹, da die Lose in altröm. Zeit auf Fäden od. Drähte aufgereiht wurden)

1.

sors

Los, Lostäfelchen, -stäbchen

sortes miscere

sortes (in hydriam) conicere

sors alcis exit [o. excidit]

kommt heraus

2.

sors

das Losen, Verlosung

res revocatur ad sortem

es wird gelost

sorte ducere

auslosen

excipere sorti

bei der Verlosung ausnehmen

extra sortem

ohne zu losen

ei sorte provincia obtigit konkr., tertia sors

die zum dritten Mal Ausgelosten

3. poet meist Pl

sors

Orakel(spruch), Weissagung

sortem dare

responsa sortium

sors alci editur

sortes Lyciae

des Lykischen Apollo

4. (durch das Los zugeteiltes)

sors

Amt, Beruf [ urbana; peregrina ]

sortis necessitudo

Amtsverhältnis

numquam ex urbe afuit nisi sorte

wegen seines Amtes

eis cecidit custodia sorti Abl

fiel als Amt zu

5.

sors

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; bonorum ]

Saturni sors prima

erstes Kind; – Erbteil, Besitz

6. poet; nachkl.

sors

Schicksal, Geschick, Bestimmung, Los [ humana; futura; iniqua; suprema Tod; mali Unglückslos ]

7.

sors

Stand, Rang [ prima; prior Vorrang ]

homo ultimae sortis

8. Ov.

sors

Geschlecht [ feminea; altera ]

9. poet; nachkl.

sors

Art, Sorte

10. (auf Zinsen ausgeliehenes)

sors

Kapital

sorte carere

fars, fartis <fartis> f (farcio) Kom.

fars

Füllung

āvortō altl.

→ averto

Siehe auch: ā-vertō

ā-vertō <āvertere, āvertī, āversum>

1.

averto

abwenden, abkehren [ equos in fugam; Galliae animos a se ]

2.

averto

sich abwenden

3.

averto

ablenken

4.

averto

fern-, abhalten, abwenden [ omen; periculum; pestem ab Aegyptiis ]

5.

averto

entwenden, unterschlagen [ stipendium; praedam ]

6.

averto

vertreiben [ hostem; classem ]

dēvortium <ī> nt (devorto) Tac.

devortium

das Abweichen

devortia itinerum

Umwege

dīvortium <ī> nt (diverto)

1.

divortium

Trennung, Scheidung

2.

divortium

Weg-, Wasserscheide [ aquarum ]

haec, ut ex Apennino fluminum, sic ex communi sapientium iugo sunt doctrinarum facta -a übtr Cic.

3. Tac.

divortium

Grenze [ inter Europam Asiamque ]

4.

divortium

Ehescheidung

divortium facere cum uxore

sich scheiden von

divortium Octaviae

subitum divortium

5.

divortium

Bruch, Trennung (Liebender, Verwandter)

favōrābilis <e> (favor) nachkl.

1. pass.

favorabilis

beliebt, angenehm

2. akt.

favorabilis

einnehmend, gewinnend [ eloquentia ]

māvolō altl.

→ malo

Siehe auch: mālō

mālō <mālle, māluī> (< magis volo)

1.

malo

lieber wollen, vorziehen (alqd; m. Infin, A. C. I. o. bl. Konjkt)

2.

malo m. Dat

jdm/etw gewogener sein [ Asiae ];

malo (alci alqd)

jdm etw lieber gönnen [ illi omnia ]

māvelim altl.

Konjkt Präs v. malo

Siehe auch: mālō

mālō <mālle, māluī> (< magis volo)

1.

malo

lieber wollen, vorziehen (alqd; m. Infin, A. C. I. o. bl. Konjkt)

2.

malo m. Dat

jdm/etw gewogener sein [ Asiae ];

malo (alci alqd)

jdm etw lieber gönnen [ illi omnia ]

curtis <is> f (cohors) mlt.

curtis

Hof; Königshof, Hofhaltung

Syrtis <is> f

1.

Syrtis

Syrte, Sandbank im Meer, bes. Name zweier Sandbänke an der Nordküste v. Afrika, die Große Syrte östl., die Kleine westl. v. Tripolis