Übersetzungen für „meir“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

meī <ōrum> (meus) SUBST im Pl m

mei

die Meinigen (meine Angehörigen, meine Gefährten, meine Freunde u. Ä.)

mēiō <mēiere, – –> (mingo) poet

meio

Urin lassen

meio übtr

vom angeschlagenen Nachtgeschirr.

mers altl.

→ merx

Siehe auch: merx

merx <mercis> f

1.

merx

Ware

navem mercibus implere

merces mutare

Tauschhandel treiben

merces femineae

weibliche Schmucksachen

2. Plaut. übtr

merx

Sache, Ding [ mala ]

merx <mercis> f

1.

merx

Ware

navem mercibus implere

merces mutare

Tauschhandel treiben

merces femineae

weibliche Schmucksachen

2. Plaut. übtr

merx

Sache, Ding [ mala ]

meum <ī> (meus) nt, mea <ōrum> im Pl nt

meum

das Meinige, meine Habe; / Vok Sg m mī u. meus

mēd altl.

→ ego

med

= me

Siehe auch: egō

egō, ego ( ἐγώ ) (casus obliqui vom Stamm me: Gen meī, Dat mihi, Akk u. Abl mē) nur bei stärkerer Betonung verwendet – noch verstärkt durch -met u. -pte

ego

ich

alter ego

zweites Ich

meō <meāre> poet; nachkl.

meo

gehen, wandeln, ziehen, sich fortbewegen, fließen, strömen (v. Lebewesen u. v. Sachen, z. B. v. Wagen, Schiffen, Flüssen, Planeten)

mel <mellis> nt (Abl Sg melle; Nom u. Akk Pl mella Gen u. Dat Pl ungebräuchlich)

mel

Honig

mel übtr

Süßigkeit, Lieblichkeit, Annehmlichkeit auch als Kosewort

mella poëtica

Gedichte wie Honig

hoc melli est

ist angenehm

-met

met

Suffix zur Betonung eines Pron, bes. eines Pers Pron selbst, eigen [ egomet ]

mēta <ae> f

1. vorkl.; poet

meta

Ziel, Grenze, Ende [ viarum; aevi; ultima ]

ad metam properare

sol ex aequo metā distabat utrāque

es war Mittag

nox mediam caeli metam contigerat

es war Mitternacht

2.

meta

Kegel, Pyramide

meta lactis [o. lactans]

Käse

umbra terrae est meta noctis

3.

meta

Spitzsäule (am oberen u. unteren Ende des röm. Zirkus, um die die Wettfahrer siebenmal herumfahren mussten)

metam rotis evitare

interiorem metam curru tenere übtr

in der Rede nicht abschweifen

4. Verg.

meta

vorspringender Ort, wo man herumlenkt

metas lustrare Pachyni

das Vorgebirge P. umfahren

5.

meta

Wendepunkt [ solis ]

6. Sen.

meta

Mēta sūdāns ein der meta im Zirkus ähnlicher Springbrunnen vor dem Kolosseum in Rom

mēns <mentis> f

1.

mens

Denkvermögen, Verstand, denkender Geist

mens et ratio

Verstand u. Vernunft

mente comprehendere alqd

begreifen

suae [o. sanae] mentis esse

bei gesundem Verstand sein

suae mentis compos

bei vollem Verstand

mente captus [o. mentis inops]

verrückt, wahnsinnig

2.

mens

Überlegung, Einsicht

3.

mens

Besinnung

alci effluit mens

jmd. verliert die Besinnung

furori tuo non mentem aliquam obstitisse

eine Anwandlung von Besinnung

4.

mens

Denkart, Sinnesart, Gesinnung, Gemüt, Charakter [ benigna; mala; inimica; Allobrogum ]

mens cuiusque is est quisque

die Denkart ist das Ich eines jeden

oft zur Umschreibung der Person: civium mentes

cives

multas mente expromam querelas

aus tiefer Brust

5.

mens

Gewissen

mentem suam testem adhibere

6.

mens

Mut

mentem deponere [o. demittere]

den Mut sinken lassen

addere mentem

ermutigen

7.

mens

Zorn, Leidenschaft

mentem compescere

bezähmen

dolor quod suaserit et mens

Leidenschaft

8. übtr

mens

Seele, Geist [ civitatis; publica Staatsgesinnung ]

9. meton.

a.

mens

das Gedachte, Gedanke(n), Vorstellung, Erinnerung, auch Pl

hac mente

in diesem Gedanken

mentem dare, inicere

in mentem venire

in den Sinn kommen, einfallen

venit mihi in mentem alqd

od.

alcis rei

auch

de re

es fällt mir etw. ein, ich erinnere mich an etw. (auch m. Infin, A. C. I., m. ut, m. indir. Frages.)

b.

mens

Meinung, Ansicht

mentes militum sanare

umstimmen

eādem mente esse

mihi longe alia mens est

c.

mens

Absicht, Plan, Vorsatz [ deorum Wille ]

eā [o. hac] mente

in dieser Absicht, in diesem Sinne

muta (ändere) istam mentem

consuetudo mensque sermonis

üblicher Sprachgebrauch und Sinn des Wortes

metō¹ <metere, (messem fēcī), messum>

1.

meto

(ab)mähen [ pabula falce; arva ]

2.

meto

(ab)ernten

ut sementem feceris, ita metes sprichw

wie man sät, so wird man ernten

3. poet

meto

abschneiden, abhauen, abpflücken [ lilia virgā; farra abfressen; capillos ]

4. poet übtr

meto

niederhauen, -metzeln [ proxima quaeque gladio ]

meus <a, um> POSS PRON

1.

meus

mein [ liber; ager; amicus mein Freund o. ein Freund v. mir; amor Liebe zu mir (= amor mei – Gen obi.); desiderium nach mir; amicitia m. mir ]

non est meum

es ist nicht meine Art

meum est

m. Infin es ist meine Sache, es ist meine Art, es ist meine Pflicht (Aufgabe)

meum est

m. folg. quod es ist mein Werk (dass)

2.

meus

mein lieber (bes. in der Anrede)

mi Attice, mi frater

3.

meus

gegen mich

iniuria mea

Unrecht gegen mich

crimina mea

Beschuldigungen gegen mich

4. Plaut.

meus

mir gewogen

quis homo sit magis meus quam tu es?

5.

meus

mich betreffend, mir zukommend

meo iure

m. vollem Recht

pugnabo meo loco

auf einem mir günstigen Terrain

vir <virī> m (Gen Pl virōrum u. [poet ] virum)

1.

vir

Mann (im  ↮ zur Frau)

vir bonus et sapiens

vir turpissimus

2.

vir

(reifer, erwachsener) Mann (im  ↮ zum Kind)

3. poet

vir

Ehemann

puella viro matura

vir (v. Tieren)

[ vir gregis ]

4.

vir

Liebhaber

5.

vir

der echte Mann, ein ganzer Mann, Held

dolorem tulit ut vir

virum te praebeas

vir fortis

viri non est

es ist unmännlich

arma virumque cano

Waffentaten und den Helden

6. MILIT

vir

Soldat

vir Pl auch

Mannschaft

7. MILIT

vir im Pl

Fußvolk

equites virique

equis viris(que)

mit, aus allen Kräften

boat caelum fremitu virum

8.

vir

der Einzelne

vir cum viro congreditur

9. poet

vir

Mensch,

vir im Pl

Menschen, Leute

per ora virum

10. poet

vir

Zeugungskraft

membra sine viro

11. (als Anrede)

vir spätlat

Herr

vir episcope

Herr Bischof