Übersetzungen für „nødig“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ē-nōdis <e> (nodus)

1.

enodis

knotenlos, glatt [ truncus; arbores ]

2. übtr

enodis

geschliffen, ausgefeilt [ elegi ]

nōdus <ī> m

1.

nodus

Knoten

nodum solvere

nodos rumpere

alqm in nodum complecti

jmd. eng umschlingen

2. poet

nodus

Gürtel

3. poet

nodus

Haarwulst

crinem nodo substringere

4.

nodus

Knöchel

5. (am Holz)

nodus

Knoten, Knorren

baculum sine nodo

6. (an Pflanzen)

nodus poet

Knospe, Auge

7. übtr

nodus

Verbindung, Band [ amicitiae ]

8.

nodus

Verpflichtung

nodos imponere

9.

nodus

Verwicklung, Schwierigkeit, Hindernis,

nodus auch poet

Verwicklung im Drama

nodum alcis rei exsolvere [o. expedire]

lösen, beseitigen

maximus in re publica nodus est inopia rei frumentariae

(v. Personen; v. jmdm., der etw. erschwert od. hemmt) Abas pugnae nodus meton. poet

nōdō <nōdāre> (nodus)

1. Verg.

nodo

in einen Knoten knüpfen, (ver)knoten [ crines in aurum in ein goldenes Netz ]

2. Ov.

nodo

zusammenschnüren, fesseln [ collum laqueo ]

3. Plin.

nodo

m. Knoten versehen

prōd-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1. vorkl.

prodigo

hervortreiben [ pullos cum matribus in pabulum ]

2. übtr

prodigo

verschwenden [ suum; aliena; opes ]

nōminō <nōmināre> (nomen)

1.

nomino

(be)nennen, bezeichnen (mit: Abl; nach jmdm., nach etw.: ex, ab) [ rem proprio vocabulo; filium ex patre ];

nomino Pass.

heißen

amor, ex quo amicitia est nominata

2.

nomino

beim Namen nennen, namentlich anführen, erwähnen

quis me nominat? Plaut.

ad flumen, quod supra nominavimus

3.

nomino

rühmen

nominari volunt omnes

4.

nomino

jmd. (zu einem Amt) vorschlagen [ Hannibali parem consulem einen dem Hannibal gewachsenen Konsul; candidatos praeturae duodecim; (m. dopp. Akk) alqm augurem ]

5.

nomino

jmd. ernennen [ alqm dictatorem zum Diktator; alqm interregem ]

6.

nomino

angeben, anklagen [ alqm apud dictatorem; alqm inter coniuratos; alqm inter socios Catilinae ]

nominatus profugit