Übersetzungen für „nútiť“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

nūtriō <nūtrīre>, nūtrior <nūtrīrī> (Imperf auch nūtrībam) Verg.

1.

nutrio

(er)nähren, füttern [ alqm lacte ]

aper nutritus glande

terra herbas nutrit

ignes cortice nutrire übtr

2.

nutrio

säugen

lupa pueros nutrivit

3.

nutrio

auf-, großziehen, erziehen

nutritus in armis

4.

nutrio

pflegen, warten, gedeihen lassen [ corpora; capillos; flores; damnum naturae durch Pflege beseitigen ]

Ceres arva nutrit

5.

nutrio

fördern, hegen [ carmen; pacem ]

nūtrīx <īcis> f (nutrio)

1.

nutrix

Ernährerin, Amme

capra nutrix Iovis übtr

Sicilia nutrix populi Romani

Kornkammer

Africa leonum nutrix

2. im Pl Cat.

nutrix

Brüste

3. übtr

nutrix

Nährerin, Förderin [ oratoris ]

nox nutrix curarum

discordia nutrix belli

nūntia <ae> f (nuntius)

nuntia

Botin, Verkünderin

nūntiō <nūntiāre> (nuntius)

1.

nuntio

verkünden, anzeigen, melden, ankündigen, Nachricht bringen (alqd; de re; m. A. C. I.; Pass. meist unpers m. A. C. I., seltener persönl. m. N.C.I. m. indir. Frages.) [ prodigia; alci salutem jmd. grüßen; proelium; periculum; initia vigiliarum; de alcis adventu; de morte alcis; de futura victoria; in Asiam; Romam ]

qua re nuntiata [o. bloß nuntiato]

auf diese Nachricht hin

nuntiato m. A. C. I.

da die Nachricht einlief

2. m. ut, ne o. bl. Konjkt

nuntio

den Befehl überbringen

consuli nuntiavit, ut sine lictoribus ad dictatorem veniret

nuntiavit militibus, ne hostes lacesserent

nūtus <ūs> m (nuo)

1.

nutus

das Nicken, Winken

nutu vocibusque vocare

alqm nutu aspernari

2. übtr

nutus

Wink, Wille, Aufforderung, Befehl

alcis nutu omnia geruntur

nach jmds. Willen

ad nutum alcis

auf den Wink jmds.

auctoritate nutuque legum

3.

nutus

Zustimmung

4.

nutus

Schwerkraft

terra vi sua nutuque tenetur

terrena suopte nutu et suo pondere in terram feruntur

nūtō <nūtāre> (Frequ. v. nuo)

1.

nuto

(zu)nicken, winken

capite nutat

2.

nuto

schwanken, wanken

rami pondere nutant

acies nutans

urbs tanto discrimine nutabat übtr

schwebte in so großer Gefahr

3.

nuto

in seinem Urteil schwanken

animus nutat

4. nachkl.

nuto

in der Treue wanken, unzuverlässig sein

civitates nutantes et dubiae

nūtātiō <ōnis> f (nuto) nachkl.

nutatio

das Schwanken [ montium; übtr rei publicae Verfall ]

nūtrīcor <nūtrīcārī> vor- u. nachkl., nūtrīcō <nūtrīcāre> (nutrix)

nutricor

säugen, (er)nähren, aufziehen [ pueros ]

nūntium <ī> nt (nuntius) poet

nuntium

Nachricht, Anzeige

I . nūntius <a, um> ADJ

nuntius

verkündend, anzeigend, meldend [ littera; rumor ];

m. Gen prodigia malorum nuntia

verba nuntia animi

II . nūntius <ī> SUBST m

1.

nuntius

Bote, Kurier [ volucer Eilbote ]

nuntios mittere ad alqm

alqm per nuntium certiorem facere

2.

nuntius

Botschaft, Nachricht, Meldung [ falsus; recens; expugnati oppidi v. der Eroberung der Stadt ]

nuntium (af)ferre, apportare, perferre

(über)bringen

nuntium accipere

malum nuntium audire

3.

nuntius

Befehl, Auftrag

4.

nuntius

Ehevertrag

nuntium uxori remittere

sich scheiden lassen

5. übtr

virtuti nuntium remittere

der Tugend entsagen

nūptiae <ārum> f (nubo)

nuptiae

Hochzeit, Vermählung (alcis: jmds. u. m. jmdm.)

dies nuptiarum

nuptiarum expers

unverheiratet

femina multarum nuptiarum

oft verheiratet

minūtia <ae> f (minutus) nachkl.

minutia

Kleinheit

minūtim ADV (minutus) vor- u. nachkl.

minutim

in kleine Stückchen [ frangere ]

minūtiō <ōnis> f (minuo) Gell.

minutio

Verminderung, Verringerung

nūtrīmen <minis> nt Ov.

→ nutrimentum

Siehe auch: nūtrīmentum

nūtrīmentum <ī> nt (nutrio)

1. Sg u. Pl nachkl.

nutrimentum

Nahrung(smittel), Ernährung

2. nachkl. übtr

nutrimentum

Nahrung [ sollicitudinis ]

3. im Pl nachkl.

nutrimentum

das Aufziehen, Erziehung

locus nutrimentorum

4. im Pl

nutrimentum

Pflege

educata huius nutrimentis eloquentia