Übersetzungen für „satzübergreifende“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

neglēctus¹ <a, um>

P. Adj. zu neglego

neglectus

vernachlässigt, unbeachtet [ coma, capilli ungepflegt; ager ]

Siehe auch: neg-legō

neg-legō <legere, lēxī, lēctum> (nec u. lego¹) selten Konjkt Plusquamperf. -lēgissem

1.

neglego

vernachlässigen, sich nicht kümmern um (alqm u. alqd, selten de alqo) [ suos; rem familiarem; mandatum ]

2. m. Infin

neglego

versäumen zu tun, unterlassen [ promissa persequi ]

3. m. A. C. I.

neglego

gleichgültig zusehen, dass etw. geschieht

4.

neglego

gering schätzen, nicht achten, missachten [ deos; leges; auctoritatem senatūs; periculum ]

5.

neglego m. Akk o. A. C. I.

übersehen, ungestraft lassen [ iniurias alcis; ereptam vitam Tod, Mord; pecuniam captam den Raub des Geldes ]

Galliam a Germanis vastari neglexit Pass.

ungestraft bleiben

igitur KONJ

1. (schlussfolgernd)

igitur

also, folglich, daher, demnach

e Lacedaemoniis unus, cum Perses hostis dixisset glorians: „solem prae iaculorum multitudine non videbitis“, „in umbra igitur, inquit, pugnabimus“ Cic.

2. (b. Aufforderungen)

igitur

also, so … denn

agite igitur

3. (in Fragesätzen)

igitur

also, denn

quid igitur faciam?

4. (b. Wiederaufnahme der Rede)

igitur

also, wie gesagt

5. (zusammenfassend)

igitur

kurz, m. einem Wort

neglegentia <ae> f (neglegens)

1.

neglegentia

Nachlässigkeit, Sorglosigkeit [ in accusando ]

2.

neglegentia

Vernachlässigung, Geringschätzung, Gleichgültigkeit (geg.: Gen) [ deûm; sui das Sich-gehen-Lassen ]

neglēctiō <ōnis> f (neglego)

neglectio

Vernachlässigung, Gleichgültigkeit (gegen: Gen) [ amicorum ]

neglegēns <Gen. entis> P. Adj. zu neglego

1.

neglegens

nachlässig, sorglos, leichtsinnig; gleichgültig (geg., in etw.: alcis rei u. in re; geg. jmd.: alcis u. in alqm) [ officii pflichtvergessen; in amicis eligendis; in oratione; sociorum atque amicorum; in patrem ]

neglegenter facere alqd

2.

neglegens

verschwenderisch

Siehe auch: neg-legō

neg-legō <legere, lēxī, lēctum> (nec u. lego¹) selten Konjkt Plusquamperf. -lēgissem

1.

neglego

vernachlässigen, sich nicht kümmern um (alqm u. alqd, selten de alqo) [ suos; rem familiarem; mandatum ]

2. m. Infin

neglego

versäumen zu tun, unterlassen [ promissa persequi ]

3. m. A. C. I.

neglego

gleichgültig zusehen, dass etw. geschieht

4.

neglego

gering schätzen, nicht achten, missachten [ deos; leges; auctoritatem senatūs; periculum ]

5.

neglego m. Akk o. A. C. I.

übersehen, ungestraft lassen [ iniurias alcis; ereptam vitam Tod, Mord; pecuniam captam den Raub des Geldes ]

Galliam a Germanis vastari neglexit Pass.

ungestraft bleiben

neg-legō <legere, lēxī, lēctum> (nec u. lego¹) selten Konjkt Plusquamperf. -lēgissem

1.

neglego

vernachlässigen, sich nicht kümmern um (alqm u. alqd, selten de alqo) [ suos; rem familiarem; mandatum ]

2. m. Infin

neglego

versäumen zu tun, unterlassen [ promissa persequi ]

3. m. A. C. I.

neglego

gleichgültig zusehen, dass etw. geschieht

4.

neglego

gering schätzen, nicht achten, missachten [ deos; leges; auctoritatem senatūs; periculum ]

5.

neglego m. Akk o. A. C. I.

übersehen, ungestraft lassen [ iniurias alcis; ereptam vitam Tod, Mord; pecuniam captam den Raub des Geldes ]

Galliam a Germanis vastari neglexit Pass.

ungestraft bleiben

tennitur Ter.

→ tenditur

negitō <negitāre>

Intens. v. nego abs. o. m. A. C. I.

negito

beharrlich leugnen, verneinen

Siehe auch: negō

I . negō <negāre> VERB intr

nego

nein sagen (zu etw.: Dat); alci jmdm. eine abschlägige Antwort geben

II . negō <negāre> VERB trans

1.

nego

verneinen, sagen, dass nicht, leugnen, bestreiten (m. Akk; m. A. C. I.; verneint auch m. quin; Pass. m. N. C. I. u. unpers m. A. C. I.)

peccatum tuum negare non potes Cic.

non negare

gern zugestehen, zugeben

negare non posse, quin

dass

2.

nego

abschlagen, versagen, verweigern (abs.; alqd; m. Infin; neg m. quin) [ nihil miseris; auxilium Veientibus; alci civitatem das Bürgerrecht; vela ventis die Segel einziehen; se vinculis sich entziehen; se alci jmd. abweisen; ferre opem ]

ei negare non potuit, quin

officium alci negare non posse

regio poma negat

seges negat victum übtr auch v. Sachen poet

bringt nicht hervor

negōtior <negōtiārī> (negotium)

1.

negotior

Handels-, Geldgeschäfte im großen treiben

2. (übh.)

negotior

Handel treiben, handeln

neg-ōtium <ī> nt (nec)

1.

negotium

Beschäftigung, Tätigkeit, Arbeit

in negotio esse

beschäftigt sein

quid negotii mihi est?

was habe ich zu tun?

satis negotii habere in re

genug zu tun haben m. etw.

nihil negotii habere

Ruhe haben

2.

negotium

Auftrag, Aufgabe

negotium gerere [o. agere]

negotium suscipere

negotio praeesse

negotio desistere

negotium dare

beauftragen

negotia quae ingenio exercentur

infecto negotio

unverrichteter Sache

3.

negotium

Unternehmung, Geschäft,

negotium Sg oft Koll. (= Pl)

Geschäfte, Aufgabe

negotium agere [o. gerere]

seine Geschäfte betreiben o. besorgen

4.

negotium

schwieriges Geschäft, Mühe, Unannehmlichkeit

magnum negotium est (m. Infin)

es hat große Schwierigkeit

nihil negotii est (m. Infin)

es hat keine Schwierigkeit, es ist leicht

negotium alci facessere [o. exhibere]

jmdm. Schwierigkeiten machen

nullo (sine) negotio

ohne viel Mühe, leicht

magno negotio

m. großer Schwierigkeit

5.

negotium

Angelegenheit

negotium Sg u. Pl

Verhältnisse, Umstände, Lage

ita negotium est

so ist die Lage

in atroci negotio

6. meist Pl

negotium

Staatsgeschäft(e), Staatsdienst [ publicum u. publica ]

in negotio

im Staatsdienst

7. Sg u. Pl

negotium

Handels-, Geldgeschäft [ maritima überseeische Handelsgeschäfte ]

negotii gerentes

Geschäftsleute

negotii bene gerentes

gute Geschäftsleute

8.

negotium

häusliche Angelegenheit

negotium Sg u. Pl

Hauswesen

negotium bene (male) gerere

gut (schlecht) wirtschaften

9.

negotium

Kampf

negotia bene gerere

glücklich kämpfen

facies negotii

der Anblick des Kampfes

10. (v. Menschen)

negotium

Wesen

homo sine sensu…, inhumanum negotium Cic.

negōtiātor <ōris> m (negotior)

1.

negotiator

Großhändler, Bankier

2. (in der Kaiserzeit übh.)

negotiator

Händler, Kaufmann

negōtiōsitās <ātis> f (negotiosus) Gell.

negotiositas

Vielgeschäftigkeit