Übersetzungen für „obszcén“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

obscēna <ōrum> nt (obscenus) poet; nachkl.

1.

obscena

Genitalien

2.

obscena

unzüchtige Handlungen

3.

obscena

unzüchtige Worte, Zoten, unzüchtige Lieder

4.

obscena

der Hintern

5.

obscena

Kot

ob-ses <sidis> m u. f (sedeo)

1.

obses

Geisel

obsides dare, accipere, poscere

obsides alci imperare

jmdm. die Stellung v. Geiseln befehlen

alqm retinere obsidem

2.

obses

Bürge (für etw.: Gen) [ futurae pacis ]

rei obsidem esse

für etw. einstehen

3.

obses

Gewähr, Unterpfand (für etw.: Gen)

habemus a Caesare sententiam tamquam obsidem voluntatis Cic.

ob-secrō <secrāre> (sacro) (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)

obsecro

jmd. bei allem, was ihm heilig ist, beschwören, inständig bitten, anflehen [ alqm multis cum lacrimis; pro fratris salute; per amicitiam bei der Freundschaft; per fratris cinerem ];

illud unum vos obsecro

obsecrō Attica, obsecro te, quid agit?

ubi est? obsecro vos

ich bitte (dich, euch), hör(t) mal

obsecrō (als Ausdruck des Staunens)

um Himmels willen!

obsecro, quem video? Ter.

I . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

1.

obsideo

vor, an, auf etw. sitzen, sich aufhalten [ aram ]

ranae stagna obsident

2.

obsideo

belagern, einschließen [ urbem; domum regis ]

3.

obsideo

besetzt halten, innehaben [ vias; omnes aditūs; insulam armis; totam Italiam praesidiis ]

palus obsessa salictis

bedeckt mit

4. übtr

obsideo

beherrschen, in seiner Gewalt haben

amicum obsidere

ab oratore obsessi

5.

obsideo

auf etw. lauern, die Zeit (Gelegenheit) abpassen für [ stuprum ]

6. übtr

obsideo

bedrängen, einengen

alcis tribunatum obsidere

beschränken

omnibus rebus obsessus

in jeder Beziehung bedrängt

II . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr Kom.

obsideo

sitzen, sich aufhalten [ domi ]