Übersetzungen für „opener“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

operor <operārī> (opera, opus)

1.

operor

m. etw. beschäftigt sein, an etw. arbeiten, etw. betreiben (abs., m. Dat o. in u. Abl) [ studiis; capillis ornandis; rei publicae f. den Staat arbeiten; malis verwickelt sein in; in cute curanda ]

operantes Subst Tac.

die Schanzarbeiter

2. REL

a.

operor

der Gottheit dienen, opfern [ deo; in arvis ]

b.

operor

eine gottesdienstliche Handlung ausführen [ sacris; superstitionibus abergläubische Gebräuche ]

gener <generī> m

1.

gener

Schwiegersohn

2.

gener

Schwager

3. Tac.

gener

Mann der Enkelin o. Urenkelin

tener <nera, nerum>

1.

tener

zart, fein, weich [ plantae; gramen; aër dünn; ramus schwach ]

in tenere corpore

2. übtr

tener

jugendlich, zart, jung [ coniux; puer; annus = Frühling; res junge Gewächse; mundus neu geschaffen ]

in teneris

in zarter Jugend

a teneris, a tenero

von klein auf, von Kindheit an

3.

tener

empfindsam, nachgiebig, leicht lenkbar [ animus ]

4.

tener

weichlich, verzärtelt [ mentes ]

5. poet

tener

zärtlich, verliebt [ versus; poëta; pudor ]; wollüstig [ spado ]

opi-fer <fera, ferum> (ops u. fero) poet; nachkl.

opifer

hilfeleistend, hilfreich [ deus v. Äskulap ]

penes PRÄP b. Akk (manchmal nachgest.)

1.

penes

im Besitz, in der Gewalt jmds., bei jmdm.

penes eos laus fuit

penes alqm est potestas

penes alqm sunt divitiae

penes se esse

bei sich sein, bei Sinnen sein

2.

penes

aufseiten jmds.

nullam penes se culpam esse

operiō <operīre, operuī, opertum> (vgl. aperio)

1.

operio

bedecken, zudecken, verhüllen [ corpus chlamyde; amphoras auro; casam fronde; classem lapidum nimbo ]

capite operto

opertus tunicā

mons opertus nubibus

nox operit terras umbrā

2.

operio

verschließen [ lecticam ]

opertis valvis

3. Tac.

operio

begraben [ reliquias malae pugnae ]

4. übtr

operio

überhäufen, beladen

infamiā, contumeliis opertus

5.

operio

verbergen, verhehlen, verheimlichen [ luctum; dolorem ]

dē-gener <Gen. neris> (genus)

1.

degener

entartet, ausgeartet, unecht

degener patriae artis

iuvenis patrii non degener oris

dem Vater an Beredsamkeit nicht unähnlich

2.

degener

gewöhnlich, gemein, niedrig

privatim degener

persönlich verkommen

cetera degener

im Übrigen verkommen

op-pleō <plēre, plēvī, plētum> (vgl. compleo)

1.

oppleo

(an)füllen [ aedes spoliis ]

nives omnia oppleverant

2. übtr

oppleo

erfüllen

totam urbem luctus opplevit

mentes oppletae tenebris

opera <ae> f (vgl. opus)

1.

opera

Arbeit, Tätigkeit, Mühe

res erat multae operae

war sehr mühsam

operam suscipere

operam ponere [o. (col)locare in re]

verwenden auf

linguā factiosi, inertes operā Plaut.

operam dare, navare [o. tribuere] (m. Dat)

Mühe auf etw. verwenden, sich Mühe geben [ legibus condendis; honoribus; valetudini; auctioni, funeri beiwohnen; sermoni ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt sich bemühen, dass

datā (deditā) operā

absichtlich

operae pretium facere

sich ein Verdienst erwerben

operae pretium est (m. Infin)

es ist der Mühe wert

non operae est (m. Infin)

es lohnt sich nicht

operā alcis

durch jmds. Zutun, durch jmds. Bemühung o. Schuld, durch jmd.

sine opera alcis

ohne jmds. Zutun

eādem operā

zugleich

2. selten Pl

opera

Dienst(leistung), Hilfe [ imperatoris; forensis vor Gericht = Verteidigung ]

operam dare alci

erweisen, (vom Richter) jmds. Sache untersuchen, schlichten

operam praestare in re militari

Kriegsdienste leisten

operā alcis uti

operas reddere alci

jmdm. wieder Dienste leisten

operam fortium virorum edere

sich als tapfere Männer zeigen

3. meton.

opera

Zeit, die man auf etw. verwenden kann, Muße, Gelegenheit, Lust zu etw.

est mihi operae (m. Infin)

ich habe Zeit o. Lust dazu, es passt mir gut

deest mihi opera

ich habe keine Zeit o. keine Lust

4. meton.

opera

Arbeiter, Knecht, meist Pl [ -ae mercennariae Lohnarbeiter ]; pej. Helfershelfer [ -ae theatrales gemietete Beifallklatscher, Claqueure ]

operuī

Perf v. operio

Siehe auch: operiō

operiō <operīre, operuī, opertum> (vgl. aperio)

1.

operio

bedecken, zudecken, verhüllen [ corpus chlamyde; amphoras auro; casam fronde; classem lapidum nimbo ]

capite operto

opertus tunicā

mons opertus nubibus

nox operit terras umbrā

2.

operio

verschließen [ lecticam ]

opertis valvis

3. Tac.

operio

begraben [ reliquias malae pugnae ]

4. übtr

operio

überhäufen, beladen

infamiā, contumeliis opertus

5.

operio

verbergen, verhehlen, verheimlichen [ luctum; dolorem ]

opella <ae> f

Demin. v. opera poet

opella

geringfügige Arbeit, kleine Mühe

Siehe auch: opera

opera <ae> f (vgl. opus)

1.

opera

Arbeit, Tätigkeit, Mühe

res erat multae operae

war sehr mühsam

operam suscipere

operam ponere [o. (col)locare in re]

verwenden auf

linguā factiosi, inertes operā Plaut.

operam dare, navare [o. tribuere] (m. Dat)

Mühe auf etw. verwenden, sich Mühe geben [ legibus condendis; honoribus; valetudini; auctioni, funeri beiwohnen; sermoni ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt sich bemühen, dass

datā (deditā) operā

absichtlich

operae pretium facere

sich ein Verdienst erwerben

operae pretium est (m. Infin)

es ist der Mühe wert

non operae est (m. Infin)

es lohnt sich nicht

operā alcis

durch jmds. Zutun, durch jmds. Bemühung o. Schuld, durch jmd.

sine opera alcis

ohne jmds. Zutun

eādem operā

zugleich

2. selten Pl

opera

Dienst(leistung), Hilfe [ imperatoris; forensis vor Gericht = Verteidigung ]

operam dare alci

erweisen, (vom Richter) jmds. Sache untersuchen, schlichten

operam praestare in re militari

Kriegsdienste leisten

operā alcis uti

operas reddere alci

jmdm. wieder Dienste leisten

operam fortium virorum edere

sich als tapfere Männer zeigen

3. meton.

opera

Zeit, die man auf etw. verwenden kann, Muße, Gelegenheit, Lust zu etw.

est mihi operae (m. Infin)

ich habe Zeit o. Lust dazu, es passt mir gut

deest mihi opera

ich habe keine Zeit o. keine Lust

4. meton.

opera

Arbeiter, Knecht, meist Pl [ -ae mercennariae Lohnarbeiter ]; pej. Helfershelfer [ -ae theatrales gemietete Beifallklatscher, Claqueure ]

itiner <eris> nt altl.

→ iter

Siehe auch: iter , iter

iter <itineris> nt

Neulatein

iter institutum

Pauschalreise

iter negotiale

Geschäftsreise

iter <itineris> nt (ire)

1. (abstr.)

iter

das Gehen, Weg, Gang (den man nach einem Ort o. Ziel macht)

2.

iter

Reise, Marsch, Fahrt

iter facere

eine Reise o. einen Marsch machen, reisen, marschieren

iter tendere, tenere

eilen

iter pergere, ingredi

iter habere

auf dem Wege sein o. eine Reise, einen Marsch vorhaben

in itinere [o. ex itinere]

auf dem Marsch, während der Reise, unterwegs

itinere pedestri

auf dem Landweg

3. meton.

a.

iter

Tagereise, Tagemarsch (als Wegstrecke o. Längenmaß) [ paucorum dierum wenige Tagemärsche; dierum iter quadraginta; magnum Eilmarsch ]

magnis diurnis nocturnisque itineribus contendere

quam maximis itineribus in Galliam contendere

in Eilmärschen

b.

iter

das Recht, irgendwo zu gehen, freier Durchgang, Durchgangsrecht

negat se posse iter ulli per provinciam dare (Caes.);

4. (konkr.)

iter

Weg (der nach einem Ort o. Ziel führt), Straße, Bahn [ (di)rectum; longum; angustum; devium; pedestre Fußweg ]

iter facere

bahnen

iter ferro aperire

5. übtr

iter

Weg

omnibus patet iter ad civitatem

zum Bürgerrecht

iter salutis

Weg zum Heil

6.

iter

Art u. Weise, Verfahren, Methode, Ausweg

nova itinera eloquentiae

7.

iter

Gang, Fortgang, Bahn

8.

iter

(v. Flüssen)

iter nachkl.

Lauf

opēs <opum> f (Pl. v. ops)

1.

opes

Mittel, Vermögen, Reichtum, Besitz [ ruris ]

homo magnis (parvis) opibus

opibus valere

opum egentes

urbium opes exhaurire

die reichen Städte ausplündern

2.

opes

polit. Macht, einflussreiche Stellung, Einfluss [ Catilinae; rei publicae ]

patriae opes augere

alcis opes evertere

opes Gallorum frangere

opes et dignitatem tenere

3.

opes

Truppenmacht, Streitkräfte

regiis opibus praeesse

operātor <ōris> m (operor) spätlat

operator

Verfertiger