Übersetzungen für „païen“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

patiēns <Gen. entis> P. Adj. zu patior

1. (m. Gen)

patiens

erduldend, ertragend, ausharrend [ laborum; doloris; servitutis; vetustatis ]

equus patiens sessoris

amnis navium patiens

schiffbar

campus vomeris patiens

leicht zu pflügen

2.

patiens

ausdauernd, geduldig [ animus; rex; aures ]

patienter ferre alqd

3.

patiens

genügsam, enthaltsam [ exercitus; Lacedaemon ]

4. poet übtr

patiens

fest, hart; unempfindlich

patientior saxo

Siehe auch: patior

patior <patī, passus sum>

1.

patior

(er)leiden, (er)dulden, ertragen, aushalten, hinnehmen [ supplicium; morbum; vulnera; exilium; Lucinam gebären; ultima, extrema sterben ]

alqd moleste, facile, aequo (iniquo) animo pati

aliae nationes servitutem pati possunt, populi Romani propria est libertas Cic.

2. poet (eine Zeit)

patior

überleben, aushalten, überstehen [ saecula; in silvis ein karges Leben führen ]

sine armis pati posse

3. (alqd) übtr

patior

etw. erfahren, v. etw. betroffen werden [ naufragium; iniurias belli; illorum delicta; cladem; famem ]

4.

patior

sich gefallen lassen, gestatten, geschehen lassen, zulassen, zugeben (meist m. A. C. I., selten m. ut u. neg m. quin)

liberos suos ad se adire non patiuntur Caes.

5.

patior

(sein) lassen [ nihil intactum nichts unversucht lassen ]

non pati tacitum, quod

nicht schweigend übergehen, dass

6. mlt.

patior

als Märtyrer sterben

pariēs <etis> m

1.

paries

Wand [ cubiculi; templi ]

parietem ducere

ziehen

parietem transfodere

intra parietes

innerhalb der vier Wände, auf privatem, auf gütlichem Wege

2. vor- u. nachkl. übtr

paries

Scheidewand

parēns² <entis> m u. f (pario)

1.

parens

Vater, Mutter, Erzeuger(in)

parentēs parentum u. (seltener) parentium im Pl

Eltern

parentes cum liberis

pietas in parentes

2.

parens

Großvater, Ahnherr

parentēs parentum u. (seltener) parentium im Pl

Vorfahren

more parentum

3. übtr

parens

Schöpfer, Urheber, Gründer, Stifter (v. Lebl.) Quelle, Grund [ operum; litterarum; lyrae v. Merkur ]

Socrates parens philosophiae

earum rerum parens est sapientia

4.

parens

Mutterland, -stadt (als Ausgangspunkt einer Kolonie)

patena <ae> f (griech. Fw.) Phaedr.

patena

Krippe

patēns <Gen. entis> P. Adj. zu pateo

1.

patens

offen, frei, gangbar, unversperrt [ via; urbs ohne Befestigung; vallis; caelum freie Luft; campi; pelagus; conspectus ]

patens Subst nt

weiter Raum

2. übtr

patens

für etw. offen m. Dat

domus cupiditati et voluptatibus patens

3. Ov. übtr

patens

offenbar, klar [ causa ]

Siehe auch: pateō

pateō <patēre, patuī, –>

1.

pateo

offenstehen

porta patet, cor magis

die Tür steht offen, das Herz noch mehr

patent vulnera

Wunden klaffen

omnibus haec ad visendum patebant cotidie Cic.

2.

pateo

zugänglich, gangbar sein

patet via nuntiis

aditus patuit

3.

pateo

sich erstrecken, sich ausdehnen

planities late patet

fines patent

late patere übtr

einen weiten Spielraum, Umfang haben, eine weite Anwendung finden

ista ars late patet et ad multos pertinet

hoc praeceptum latius patet

4. übtr

pateo

frei-, offenstehen

patet reditus in amicitiam

iis fuga patet

nobis is cursus patet

honores patent

praemia, quae pateant stipendiariis Cic.

5.

pateo

zur Disposition stehen, ausgesetzt sein [ insidiis ; periculis; in arma den Waffen ]

6.

pateo

offen vor Augen liegen, sichtbar sein

respatet

7.

pateo

offenbar, klar sein, sich zeigen

causa patet

nulla tum patebat coniuratio

vera patuit dea

zeigte sich als

patet unpers ( A. C. I.)

es ist klar, offenbar

Aniō, Aniēn <Aniēnis> m

Anio

Grenzfluss zw. Latium u. dem Sabinerland, Nebenfluss des Tiber, j. Aniene od. Teverone

āiēns <entis> (P. Adj. von āiō)

aiens

bejahend

paene ADV

1.

paene

beinahe, fast, so gut wie, sozusagen

paene dicam

fast möchte ich sagen

bes. m. Indik Perf paene periit

beinahe wäre er umgekommen

periculis paene oppressa est res publica

bei Adj u. Adv.: paene orbus

paene simul cum patre triumphavit

2. (Superl paenissimē)

paene

gänzlich, ganz u. gar

non paene sum deceptus