Übersetzungen für „parituro“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

paritō¹ <paritāre>

Intens. v. paro Plaut.

parito

vorbereiten

parito (m. Infin o. ut)

im Begriff sein zu tun, beabsichtigen

quo nunc ire paritas?

Siehe auch: parō , parō , parō , parō

parō <parāre>

Neulatein

bellica arma parare

aufrüsten

parō³ <ōnis> m (griech. Fw.)

paro

Barke

parō² <parāre> (par)

1. Plaut.

paro

gleichschätzen

2.

se cum alqo parare

sich m. jmdm. vergleichen, verständigen (über Amtsgeschäfte) [ se cum collega ]

parō¹ <parāre>

1.

paro

vorbereiten, Vorkehrungen treffen, rüsten (alqd: etw. o. sich zu etw.) [ ludos; naves; copias; fugam; incendia; alci necem jmdm. nach dem Leben trachten; orationem; convivium; bellum; dolum anstiften; (gegen .jmd.: alci) insidias alci; leges einführen ]

parare alqd contra alqm

etw. gegen jmd. unternehmen; selten: se ad alqd o. m. Dat [ se ad discendum ]

foro se parant

omne paratum est, ut iussisti

2. (m. Infin o. ut)

paro

sich zu etw. anschicken, etw. beabsichtigen, vorhaben [ litteras Romam mittere; in nemus ire ]

3.

paro

(sich) verschaffen, erwerben, gewinnen [ argentum; divitias; commeatum; exercitum, copias, auxilia aufbringen; locum; sibi regnum; testes; amicos ]

4.

paro

anschaffen, kaufen [ praedia; iumenta; frumentum; servos ]

pariter ADV (par)

1.

pariter

ebenso, in gleicher Weise, gleich

pariter volens

caritate non pariter omnes egemus

pariter (m. ac, atque o. et)

wie

pariter (cum alqo o. alci)

wie jmd.

pariter ac si [o. ut si]

gleich als wenn

2.

pariter

gleichzeitig, zugleich

pariter nobiscum progredi

pariter cum occasu solis

pariter cum vita sensus amittitur

studia doctrinae pariter cum aetate crescunt

3. poet

pariter

ebenfalls, auch

parturiō <parturīre> (Desider. v. pario)

1.

parturio poet

gebären wollen, kreißen

parturiens canis sprichw

parturiunt montes, nascetur ridiculus mus Hor.

2. übtr

parturio

sich ängstigen

3. poet; nachkl.

parturio

gebären

parturio übtr

erzeugen [ fetūs ];

Notus parturit imbres übtr

arbor parturit abs.

schlägt aus

ager parturit

grünt

4. übtr

parturio

etw. vorhaben

quod diu parturit animus vester, aliquando pariat

appāritūra <ae> f (appareo 3.) Suet.

apparitura

Unterbeamtendienst

clāritūdō <dinis> f nachkl.

→ claritas

Siehe auch: clāritās

clāritās <tātis> f (clarus)

1. nachkl.

claritas

Helligkeit [ solis ]

2.

claritas

heller Klang [ vocalium ]

3. übtr

claritas

Glanz, Ruhm, Berühmtheit

viri claritate praestantes

4. nachkl.

claritas

Deutlichkeit, Klarheit

amāritūdō <dinis> f (amarus)

1.

amaritudo

Bitterkeit, der bittere Geschmack

2.

amaritudo

Erbitterung, Bitternis

3.

amaritudo

das Bittere, Kränkende [ verborum ]

pariō <parere, peperī, partum, (paritūrus)>

1.

pario

gebären [ sine doloribus ]

2. übtr

pario

erzeugen, hervorbringen [ spiritum ]

terra fruges parit

3. (geistig)

pario

erfinden, aushecken [ verba nova ]

quae ab oratore pariuntur

4.

pario

erwerben, gewinnen, (sich) verschaffen [ amicos; divitias; sibi decus; honores; libertatem; pacem; praedam; spolia; consulatum; alci somnum mero ]

parta bona

male partae opes

5.

pario

sich zuziehen; verursachen, stiften [ odium; discidium; taedium; dolorem; suspicionem erwecken, erregen; laetitiam; alci fiduciam einflößen ]

letum sibi manu parere

Selbstmord begehen

hilaritās <tātis>, hilaritūdō <dinis> Plaut. f (hilarus)

hilaritas

Heiterkeit, Fröhlichkeit

appāritiō <ōnis> f (appareo 3.)

1.

apparitio

Unterbeamtendienst

2. im Pl meton.

apparitio

die Unterbeamten (= apparitores)

appāritor <ōris> m (appareo 3.)

apparitor

Unterbeamter, Amtsdiener (Schreiber, Liktor, Viator u. ä.)

moritūrus <a, um>

Part. Fut Akt. v. morior

moriturus

im Begriff zu sterben, entschlossen zu sterben, bestimmt zu sterben

Siehe auch: morior

morior <morī, mortuus sum> Part. Fut Akt. moritūrus

1.

morior

sterben (re o. ex re) [ morbo; desiderio; frigore; ex vulnere; pro amico; in armis; bene in Ehren ]

2. poet

morior

unsterblich verliebt sein

3. (v. Pflanzen u. Gliedern)

morior

absterben

segetes moriuntur in herbis

morientes artūs

4.

morior

sich verlieren, erlöschen, verschwinden

memoria moritur

leges mortuae

verschollene

morientia lumina

brechende Augen

maritumus

→ maritimus

Siehe auch: maritimus

maritimus, maritumus (altl.) <a, um> (mare)

maritimus

zum Meer gehörig, im Meer befindlich, am Meer gelegen, Meer-, See-, Küsten- [ pars Seeküste; officium Seedienst; imperium Oberbefehl zur See; res Seewesen; praedones Seeräuber; cursus Schifffahrt; oppugnatio v. der Seeseite; homines Küstenbewohner ]

maritumus ille et navalis hostis

der zur See und zu Schiff kommt

parietārius <a, um> (paries) spätlat

parietarius

Wand-

pāri-cīd…

ältere Form f. parricid…

parietinae <ārum> f (paries)

parietinae

altes Gemäuer, Ruinen [ villarum; Corinthi ];

quid me ista res consolatur in tantis tenebris ei quasi parietinis rei publicae? übtr Cic.

ad-mātūrō (mātūrāre)

admaturo

zur Reife bringen, beschleunigen (helfen)

ob-saturō <saturāre> Ter.

obsaturo

sättigen

ex-saturō <saturāre>

1.

exsaturo

völlig sättigen

2.

exsaturo

völlig befriedigen, ganz zufrieden stellen

pariēs <etis> m

1.

paries

Wand [ cubiculi; templi ]

parietem ducere

ziehen

parietem transfodere

intra parietes

innerhalb der vier Wände, auf privatem, auf gütlichem Wege

2. vor- u. nachkl. übtr

paries

Scheidewand