Übersetzungen für „patrimoniale“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

mātrimōniālis <e> (matrimonium) August.

matrimonialis

ehelich, Ehe-

patrimōnium <ī> nt (pater)

1.

patrimonium

vom Vater ererbtes Vermögen, väterliches Erbgut

patrimonium augere

patrimonium amplificare

patrimonium conficere

verbrauchen

patrimonium eripere

2.

patrimonium

Vermögen

in populi Romani patrimonio

3. mlt.

patrimonium Petri

Grundbesitz der röm. Kirche; Kirchenstaat

mātrimōnium <ī> nt (mater)

1.

matrimonium

Ehe

alqam in matrimonium ducere

heiraten (vom Mann)

alqam in matrimonio habere

zur Frau haben

alqam alci in matrimonium dare [o. in matrimonium / in matrimonio collocare]

zur Frau geben

dimittere alqam e matrimonio

sich von seiner Frau scheiden lassen

2. im Pl Tac. meton.

matrimonium

Ehefrauen

ācrimōnia <ae> f (acer²)

1. vor- u. nachkl.

acrimonia

Schärfe, scharfer Geschmack, scharfer Geruch

2.

acrimonia

Energie, Tatkraft, Eifer

3.

acrimonia

Lebhaftigkeit der Diskussion, lebendige Rede

caerimōnia, caeremōnia <ae> f

1.

caerimonia

Verehrung, Ehrfurcht (jmds. u. vor jmdm.: alcis) [ deorum ]

summa religione caerimoniaque sacra conficere

die Opfer m. höchster Gewissenhaftigkeit u. Ehrfurcht ausführen

2.

caerimonia

Heiligkeit, Ehrwürdigkeit

3. meist im Pl

caerimonia

Feier(lichkeit), Zeremonie [ publicae ]

caerimōnior <caerimōniārī> (caerimonia) Eccl.

caerimonior

verehren

patricia <ae> f (patricius)

patricia

Patrizierin

patrissō <patrissāre> (griech. Fw.) Kom.

patrisso

dem Vater nachgeraten

aegrimōnia <ae> f (aeger)

aegrimonia

Kummer

querimōnia <ae> f (queror)

querimonia

Klage, Beschwerde (jmds.: Gen; über etw.: Gen o. de) [ populi Romani; huius criminis; acceptae cladis; de tuis iniuriis ]

sociorum querimonias deferre ad alqm

patrīmus <a, um> (pater)

patrimus

dessen Vater noch lebt

patrīnus <ī> m, patrīna <ae> f (pater)

patrinus

Taufpate, Firmpate

patrina

Taufpatin, Firmpatin

patri-cīda <ae> m (pater u. caedo)

patricida

Vatermörder

I . patricius <a, um> (pater) ADJ

patricius

patrizisch, adlig [ gens; puer; sanguis; magistratus das Konsulat ]

II . patricius <ī> (pater) SUBST m

1.

patricius

Patrizier

patricius im Pl

Adelsstand, Patriziat

exire e patriciis

durch Adoption aus dem Adelsstand in den plebejischen überwechseln

2. spätlat

patricius

hoher Ehrentitel

3. Wissenswertes

patricius

der Patrizier: Angehöriger des röm. Uradels – mit traditionellen Formen: kultische Eheschließung, feierliche Bestattung mit einem Leichenzug, in dem die Masken der Ahnen getragen wurden; ihre politischen Vorrechte erwarben im Laufe der Republik auch reiche → plebei. – In der Kaiserzeit nur noch ein Ehrentitel wie „Durchlaucht“. – Im Mittelalter Bezeichnung für die vornehmeren bürgerlichen Familien.

patriarcha, patriarchēs <ae> m (griech. Fw.) Eccl.

patriarcha

Erzvater, Patriarch (kirchliche Würde)

Patricolēs <is> m

Patricoles

altl. f. Patroclus

patriciātus <ūs> m (patricius) Suet.

patriciatus

Patrizierstand, Patriziat

patrōnus <ī> m (pater)

1.

patronus

Schutzherr, Schirmherr, Patron

a.

patronus

in der röm. Frühzeit der Adlige, der seine clientes (Halbfreien) vor Gericht vertrat; darüber hinaus bestand eine moralische Bindung (fides), die den Patron zum Beistand verpflichtete; der Halbfreie schuldete seinerseits Respekt und Dankbarkeit; diese rechtliche Beziehung löste sich später auf und führte in der Kaiserzeit zu einer nur sozialen und wirtschaftlichen Bindung des Armen an den frei gewählten vornehmen Bürger

b.

patronus

frei gewählter Beschützer, Vertreter v. Städten u. Provinzen [ agri Piceni ]

2.

patronus

gerichtl. Vertreter, Verteidiger vor Gericht, Anwalt

alqm patronum causae dare

patronus partis adversae

3. übtr

patronus

Verteidiger, Beschützer [ iustitiae; plebis; foederatorum ]

patrōcinor <patrōcinārī> (patronus) vor- u. nachkl. (m. Dat)

patrocinor

beschützen, verteidigen

patrōcinium <ī> nt (= patronocinium, patronus)

1.

patrocinium

Patronat, Schutz durch einen Patron

cuius patrocinio civitas plurimum utebatur Sall.

2. JUR

patrocinium

Vertretung, Verteidigung vor Gericht

feneratorum patrocinium suscipere im Pl meton.

Schützlinge, Klienten

3. übtr

patrocinium

Schutz, Schirm [ pacis; mollitiae; pudoris ]

patrocinium voluptatis repudiare

susceptum patrocinium libertatis Graecorum non deserere