Latein » Deutsch
Meintest du vielleicht: sem , hem , per , pes , meum , peremi , puer , prex , poma , siem , item , idem , ehem , pexi , peto , pero , pera , pegi , pedo und pecu

pēs <pedis> m

1. MILIT

pes
Fuß (eines Menschen o. Tieres) [ hominis; equi ]
pede captus
gelähmt
pedem ferre
gehen, kommen
pedibus venire
pedem ponere
eintreten
pedem efferre
hinaustreten
pedem conferre
angreifen
pede collato (presso)
Fuß an Fuß
pedibus merere
bei der Infanterie dienen
pedem referre, revocare, retrahere
sich zurückziehen, zurückweichen
pedem opponere
Widerstand leisten
ante pedes alcis
in jmds. Gegenwart
sub pedibus alcis esse
in der Gewalt jmds. sein
ad pedes accidere
zu Füßen fallen
pedibus ire in sententiam alcis
mit jmdm. übereinstimmen
sub pedibus esse
nicht beachtet sein
manibus pedibusque
m. aller Gewalt
ad pedes desilire (vom Pferd)
abspringen
ad pedes descendere [o. degredi]
absitzen
pedibus trahi
drunter und drüber gehen
a pedibus usque ad caput
von Kopf bis Fuß
pede secundo
hilfreich, gnädig
pedibus – navibus
zu Land – zu Wasser
Caesar pedibus Narbonem pervenit
flumen uno omnino loco pedibus transire potest
zu Fuß

2. poet

b.

pes
Kralle
pedes im Pl
Fänge eines Raubvogels [ unci ]

3. übtr

a. nicht klass.

pes
Fuß an Tischen, Stühlen, Betten u. a. [ tricliniorum; subsellii ]; Trage an einer Sänfte

b.

pes
Tau zum Segelspannen, Schote [ veli ]
pedibus aequis [o. pede aequo] navigare
m. gleichgespannten Tauen = vor dem Wind segeln
pedem facere
m. halbem Wind segeln
pedes colligere
einholen

4. meton.

a.

pes
Schritt, Gang, Lauf
pedes im Pl
Wettlauf
pedibus vincere

b.

pes
Fuß als Längenmaß (= etwa ein Drittel Meter) [ iustus ]
non pedem ab alqo discedere
sich keinen Fuß breit v. jmdm. entfernen
übtr pede suo se metiri
m. eigenem Maß

c.

pes
Versfuß
verba in suos pedes cogere poet
Versart, -maß [ Lesbius sapphische Strophe; ter percussus Trimeter ]; Plin. Takt

I . per PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

b.

per
über (… hinüber,… hinweg)
pontem per Nilum facere
per corpora transire
per mare fugere
per gradus labi

c.

per
über … hin, auf … umher, rings in (auf, an)
per agros vagari
coronam auream per forum ferre
per omnes vias currere
pacem per aras exquirere
rings an
per orbem
in der ganzen Welt
per manus tradere
v. Hand zu Hand gehen lassen
per manus traditae religiones
von einem zum andern
cives per domos invitati
v. Haus zu Haus
ire per feras
unter … umher
equites per oram maritimam dispositi erant
per silvas vivit

d.

per
vor… hin, längs, entlang
per ora civitatum ferri [o. traduci]
fugere per amnem
den Fluss entlang

2. (zeitl.)

b.

per
während, im Verlauf, in
per noctem
per multa bella
per idem tempus
per tempus = in tempore
zur rechten Zeit
per ludos
per somnum
im Schlaf
mortuos per indutias sepelire

3. übtr

a. zur Bez. der Mittelsperson o. des Mittels u. Werkzeugs

per
mit Hilfe von, vermittelst, mit
certiorem facere alqm per litteras
per internuntios colloqui cum alqo
per tres populos Galliā potiri
per manus demitti
dis supplicare per hostias
per scelus alqd adipisci
auf dem Wege des V.

b.

per se (me, te)
für sich (allein), selbstständig, ohne Hilfe anderer
homo per se cognitus
nihil per se posse
per se solus
per me tibi obstiti
= solus

c. kausal

per
wegen, infolge, aus
per misericordiam alqm recipere
per mollitiem animi
per haec
deswegen
per errorem
aus Missverständnis

d.

per
unter dem Vorwand, unter dem Anschein
per causam (m. Gen)
unter dem Vorwand
per fidem laedere alqm
durch einen Meineid
Sulla per Caecilium accusatur
unter dem Namen des C.

e. b. Subst, die Zustände bezeichnen

per
während, unter
per otium
per furorem
per tacitum
per vinum
im Rausch

g. modal

per
durch, vermittelst, mit, unter
per vim
auf gewaltsame Weise
per litteras
brieflich, schriftlich
per legem
per senatūs consultum
per iniuriam
per ludum
per fraudem
per scelus
per virtutem
mutig
per artem
kunstvoll
per commodum
gemächlich
per occasionem
gelegentlich

II . per PRÄFIX

per
(hin)durch, zer- [ peragro, perfodio, perfringo ]
per
ringsum, umher [ peragito, perequito ]
per
zu Ende, völlig [ perficio, peroro, permunio, perpopulor ]
per
gründlich, genau [ perpendo ]
per
sehr [ permagnus, perosus, peropportunus ]
per
darüber hinaus, ver- [ pellicio ]
per
der Reihe nach [ perrogo ]

hem INTERJ

hem
hm! ei! o!

sēmi- vor Vokalen auch, sēm- verkürzt, sē- in Zusammensetzungen

semi
halb-

pecu1 nt (Dat u. Abl Sg -ū; Pl pecua, uum)

→ pecus

Siehe auch: pecus , pecus

pecus2 <udis> f

1.

pecus
einzelnes Stück Vieh, das Tier
Neptuni pecudes
Fische
pecudes et bestiae
zahme u. wilde Tiere
pecudum sollertia poet auch v. Bienen

2. poet

pecus
ein Stück Kleinvieh, bes. Schaf
armenta et pecudes
pecus et caprae

3. im Pl Verg.

pecus
Landtiere
genus aequoreum, pecudes pictaeque volucres

4. übtr, als Schimpfw.

pecus
vom einfältigen od. stumpfsinnigen Menschen
stupor hominis vel dicam pecudis

pecus1 <coris> nt

1. koll.

pecus
Vieh, (bes. der Ernährung dienendes) Kleinvieh, Wollvieh [ lanigerum Schafe; saetigerum Schweine ]
ager bonus pecori

2.

pecus
Viehherde
auch v. Seetieren, Hummeln u. a. Proteus pecus (Seetiere) agit

3. poet

pecus
Stück Vieh

4. übtr v. Menschen, verächtl u. als Schimpfw.

poet imitatorum servum pecus Hor.
die Nachäfferherde

pēdō <pēdere, pepēdī, pēditum> poet

Verbtabelle anzeigen
pedo
furzen

pēgī

→ pango

Siehe auch: pangō

pangō <pangere, pepigī, pāctum> (vereinzelt pānxī u. pēgī)

Verbtabelle anzeigen

1.

pango
einschlagen, einsenken, befestigen [ clavum; ancoram litoribus ]; (be-) pflanzen [ ramulum; colles m. Weinstöcken ]

2. (nur in den Perfektformen)

pango
festsetzen, bestimmen [ fines provinciae ]

3.

pango
etw. verabreden, sich ausbedingen [ indutias; pacem u. foedus cum alqo schließen ]; (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)
pango (m. Infin)
geloben, versprechen; sich versprechen lassen [ fraudem ulcisci ]
resumere libertatem occultis insidiis pepigerant Tac.

4.

pango
Ehevertrag schließen, verloben [ se alci ]
haec mihi se pepigit

5.

pango
verfassen, dichten [ poëmata ]
facultas pangendi

6. Enn.

pango
besingen [ facta patrum ]

pēra <ae> f (griech. Fw.) poet; spätlat

pera
Ranzen, Rucksack

pērō <ōnis> m Verg.

pero
Lederstiefel, bes. der Soldaten u. Bauern

petō <petere, petīvī (petiī), petītum> (m. Akk), (auch synk. Perf.-Formen: petīsse (m) = petīvisse(m), petīstī = petīvistī u. Ä.) (erstreben)

Verbtabelle anzeigen

1.

peto
wohin eilen, hingehen, ziehen, fahren, einen Ort aufsuchen, bereisen [ continentem steuern nach; cursu muros laufen zu; Ascanium nahen ]
non castra, sed naves petere
Zuflucht suchen
amnis campum petit
ergießt sich in, auf

2. (eine Richtung, einen Weg)

peto
einschlagen, ergreifen, nehmen [ iter terrā den Landweg nehmen; diversas vias; alium cursum; aliam in partem fugam ]
harena ad Aethiopas usque petitur

3. (feindl.)

peto
losgehen auf, angreifen; übtr bedrohen [ Indos; armis patriam; vehementer; alqm fraude, falsis criminibus; alqm epistulā; urbem bello; alcis collum; vultus alcis unguibus ]
morsu petunt (canes)
beißen
somnus petit nautam
überfällt

4.

peto
nach etw. o. jmdm. zielen, werfen; schlagen, stoßen [ aëra disco; arcu alta in die Höhe zielen; hostes telis beschießen; alqm saxis werfen nach ]
non latus aut ventrem, sed caput et collum petere

5. (einer Sache)

peto
nachgehen, nach etw. streben, etw. zu erreichen suchen [ aliud domicilium; praedam; regnum; imperium; salutem fugā sein Heil in der Flucht suchen; gloriam; alcis societatem; delectationem; sapientiam; mortem ];
(auch m. Infin) bene vivere petere

6.

peto
verlangen, fordern, begehren (für jmd.: Dat o. pro) [ salutem sibi soli; partem praedae; poenas ab alqo jmd. bestrafen, Rache nehmen; alqm in vincula; (für, wegen etw.: Gen) contumeliarum ]
ex iis tantum, quantum res petet, hauriemus Cic.

7.

peto
(sich) etw. erbitten, jmd. um etw. bitten [ pacem a Romanis die R. um Frieden bitten; sui laboris praemia; vitam nocenti; auxilium a Lacedaemoniis; consilium ab amico sich Rat holen bei ]; (m. ut, ne, selten m. bl. Konjkt; m. Infin)

8. vor- u. nachkl.

peto
jmd. bittend angehen, sich an jmd. wenden
vos peto atque obsecro
petere precibus per litteras ab alqo, ut

9.

peto
sich um etw. bewerben [ praeturam ]
in unum locum petere
um eine Stelle

10.

peto
um jmd. werben [ virginem ]
formosam quisque petit
petentes
Bewerber, Freier
petor ab alqo [o. alci]
ich werde v. jmdm. umworben

11. JUR (in Privatsachen)

peto
etw. beanspruchen, etw. einklagen, auf etw. klagen [ pecuniam numeratam; ex testamento ]
is qui petit abs.
Kläger
is a quo [o. unde petitur]
Beklagter
dolo facit, qui petit, quod redditurus est

12.

peto
etw. holen, herholen [ commeatūs; aquam; e flamma; übtr gemitūs o. spiritum de corde aufseufzen ]
petere alqd ad alqm
bei jmdm.

13.

peto
entnehmen, entlehnen [ exemplum alcis rei ab alqo sich an jmdm. ein Beispiel für etw. nehmen ]

pexī

Perf v. pecto

Siehe auch: pectō

pectō <pectere, pexī, pexum> (griech. Fw.)

Verbtabelle anzeigen

1. poet

pecto
kämmen [ longas comas; barbam; caesariem ]
tunica pexa
wollig, noch neu

2. Plin.

pecto
(Wolle) krempeln

3. Plaut.

alqm fusti [o. pugnis pectere ]
verprügeln, durchprügeln

ehem INTERJ (Ausruf der freudigen Überraschung)

ehem
ha!, sieh da!

īdem, eadem, idem

1.

idem
(eben)derselbe (subst. u. adj.)
idem velle atque idem nolle, ea demum est firma amicitia
amicus est tamquam alter idem
ein zweites Ich
idem ille
eben jener
unus atque idem [o. idemque]
ein u. derselbe
idem atque [o. ac, et, qui]
derselbe wie
(m. cum) in eadem mecum Africa geniti
wie ich
(m. Dat) eadem nobis iuratus
dasselbe wie wir
idem Neutr., m. Gen
dieselbe Art, derselbe Grad
idem iuris
dasselbe, das gleiche Recht
eodem loci
auf derselben Stelle

2.

idem
zugleich, gleichfalls, auch
id vetat idem ille Plato

item Adv (ita u. -em; vgl. idem)

1. (vergleichend)

item
ebenso, auf gleiche Weise
fecisti item ut praedones solent

2.

item
ebenfalls, gleichfalls, auch, desgleichen
litterae mittuntur a patre, ab amicis item

3. (gleiche Dinge anreihend)

item
ebenso, gleichermaßen, auch
beneficiis affectus itemque ornamentis praeditus

4. vorkl.

item
v. der Art, dergleichen

siem <siēs usw> altl.

sum

siem
= sim, sis usw.

Siehe auch: sum

I . sum <esse, fuī> VERB selbstständig (verbum substantivum)

1.

sum
da sein, vorhanden sein, existieren, am Leben sein, oft m. „es gibt“ übersetzbar
credo esse deos
periculum erat
war vorhanden
silentium erat
herrschte
esse metus coepit
entstand
nullus sum
es ist aus mit mir, ich bin verloren
est via
es gibt
obsidio triginta dies fuit
dauerte
sunt qui (m. Konjkt o. Indik)
es gibt Leute, die = manche;
(negiert:) nemo est quin
est quod (m. Konjkt)
es gibt etwas, das = manches
est ubi (m. Konjkt)
es gibt Fälle, wo = manchmal
diu est, cum (m. Indik)
es ist lange her, dass o. seit
est quod [o. cur] (m. Konjkt)
es ist Grund vorhanden, dass

2.

sum
sich befinden, sich aufhalten, sein, wohnen, leben, stehen
sum konkr. u. übtr
[ in agro; in castris; in servitute; in vinculis; Romae; ruri; in Sicilia; apud exercitum; ante oculos stehen; in aere alieno in Schulden stecken; in invidia verhasst sein; in dubio zweifelhaft sein; in armis unter Waffen stehen; in periculo schweben; in honore stehen; in amore alci m. jmdm. in Liebe verbunden sein ]
hoc in litteris est
steht
est apud Ciceronem
es steht bei C. (geschrieben)
liber est de senectute
handelt v.
quantum in me est
soviel an mir liegt
in dis est
es steht bei den Göttern
est in fatis
es ist bestimmt
erat in eo summa humanitas
war, lebte in ihm
pro hoste esse
gelten für
secum esse
für sich leben
ex familia vetere esse
abstammen
ab alqo esse
v. jmdm. abstammen o. auf jmds. Seite stehen
hoc a me [o. pro me est]
spricht für mich
este procul
bleibt fern!
hostes prope sunt

3.

sum
stattfinden, sich ereignen
solis defectio fuit
est ut
es ist der Fall, es kommt vor, dass
non est, ut mirandum sit
dass man sich wundern sollte;
bes. oft: futurum esse [o. fore ut, futurum fuisse, ut]

4.

sum
auf etw. beruhen
omnis spes in impetu equitum est

5. m. Modaladverbien

sum
sich verhalten, stehen, gehen
sic [o. ita] vita hominum est
bene (male) est
es steht gut (schlecht)
hoc aliter est
verhält sich anders
satis est
inceptum frustra fuit
verlief erfolglos
dicta impune erant
blieben ungestraft
Caesar in convivio iucunde ac comiter fuit
war guter Laune
quae cum ita sint
da es sich so verhält, daher

6.

sum m. Dat der Person
jmdm. gehören, bes. durch haben, besitzen zu übersetzen
amico meo villa est
meinem Freund gehört ein Landhaus = mein Freund hat ein Landhaus
mihi nomen est m. Nom o. Dat; nachkl. auch m. Gen
ich heiße
Tarquinio cognomen erat Superbus [o. Superbo]
bellum mihi volenti (invito) est
ich führe freiwillig (gegen meinen Willen) Krieg
alci est in animo
jmd. hat im Sinn

7.

sum
wirklich sein, wahr sein, Geltung haben
sic est
es ist wirklich so
est ut dixi
nihil horum est
nichts davon ist wahr

8.

esto
es mag sein!, nun gut!
esto igitur (quod)
es sei also (dass), nehmen wir an (dass), nimm nun an

9.

id [o. hoc] est
das heißt

10. (m. Infin)

est
es ist möglich, man kann, man darf
Tityon cernere erat

II . sum <esse, fuī> VERB Kopula (verbum copulativum)

1. m. Prädikatsnomen im Nom

sum
sein
vita brevis est
Romulus fuit rex Romanorum

2. (m. Gen. poss. od. Poss. Pron.)

sum
jmdm. gehören, jmds. Eigentum sein, zu etw. gehören
haec domus est patris [o. mea, tua …] totus Pompei sum
ganz ergeben
res mei consilii non est
berührt mich nicht
alieni arbitrii esse
unter fremder Leitung stehen

3.

alcis (meum, tuum …) est
es ist jmds. (meine, deine…) Sache, Pflicht, Aufgabe, Gewohnheit
alcis rei est
es ist ein Zeichen, Beweis v. etw., es verrät etw.
cuiusvis hominis est errare

4. (m. Gen. des Gerundivs)

sum
zu etw. passen, dienen, sich eignen
regium imperium initio conservandae libertatis fuerat

5. (m. Gen. od. Abl. qual.)

sum
v. etw. sein = etw. haben, besitzen, zeigen
magnae sapientiae esse
suae potestatis esse
sein eigener Herr sein
tantae molis esse
so große Mühe kosten
summā iracundiā, laeto animo, humili statura esse
bono (alieno) animo in alqm esse
jmdm. gut (übel) gesinnt sein
sum (m. Zahlen immer Gen)
etw. betragen, sich auf etw. belaufen
classis est ducentarum navium
via erat dierum fere decem

6. m. Gen o. Abl pretii

sum
wert sein, gelten, kosten [ magni, pluris, plurimi, parvi, minoris, minimi, tanti, quingentis sestertiis viel, mehr … wert sein ]

7. m. Dat des Zwecks o. der Wirkung

sum
zu etw. dienen, zu etw. gereichen, etw. bereiten
alci curae esse
jmdm. Sorge bereiten
sibi oneri esse
sich selbst zur Last sein
cui bono est?
wem nützt es?

8. m. Dat des Gerundivs

sum
zu etw. passen, zu etw. im Stande, fähig sein [ oneri ferendo; aeri alieno solvendo; solvendo zahlungsfähig sein ]

III . sum <esse, fuī> AUX (verbum auxiliare)

1. in Verbindung m. P. P. P. zur Bildung v. Perf, Plusquamperf. u. Fut exactum Pass.

sum

2. zur Bildung periphrastischer Formen:

scripturus sum
ich bin im Begriff zu schreiben, ich will schreiben, ich werde gleich schreiben
liber tibi legendus est
du musst das Buch lesen
mercatura non est vituperanda
darf nicht getadelt werden

poma <orum> nt Pl

Neulatein
poma conditiva
Konfitüre
poma terrestria fricta
Bratkartoffeln

prex <precis> f

→ preces

Siehe auch: precēs

precēs <cum> f (Sg prex, nur Dat, Akk u. Abl)

2.

preces
Gebet
in cassum mittere preces
vergeblich beten

3. (Cat.)

preces
Fürbitte

5. Ov.

preces
Wunsch

puer <erī> m

1. (meist Pl)

puer
Kind
a puero [o. a pueris]
v. Kindheit an
ex pueris excedere
erwachsen werden

2.

puer
Knabe, Junge
puero Cicerone
als C. noch ein Knabe war

3. vorkl.; poet

puer
Sohn
Ledae pueri
die Dioskuren
Latonae puer
Apollo

4.

puer
junger Mann [ egregius ]

5. Ov.

puer
Junggeselle

6.

puer
Diener, Knecht, Sklave [ regius Edelknabe, Page ]

per-ēmī

Perf v. perimo

Siehe auch: per-imō

per-imō <imere, ēmī, ēmptum> (emo)

Verbtabelle anzeigen

1.

perimo
vernichten, aufreiben, zerstören [ simulacra divorum; sensum ]
luna perempta est
wurde verdunkelt, verschwand
Troia perempta
perimit urbem incendio

2. übtr

perimo
für immer vereiteln, hintertreiben [ reditum; causam publicam den letzten Schlag geben ]
ludi perempti atque sublati sunt

3.

perimo
töten [ sorte; alqm inopiā ac tabe longā ]
crudeli morte peremptus
hingerafft

meum <ī> (meus) nt, mea <ōrum> im Pl nt

meum
das Meinige, meine Habe; / Vok Sg m mī u. meus

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste