Übersetzungen für „porrecturam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

porrēctus¹ <a, um> P. Adj. zu porrigo

1.

porrectus

ausgestreckt, ausgedehnt

porrecta ac aperta loca Caes.

2.

porrectus

flach, gerade

3. (zeitl.)

porrectus Ov.

lang [ mora ]

4. Plaut.

porrectus

heiter [ frons ]

5. (v. Personen)

a. Hor.

porrectus

lang hingestreckt, gelagert

b. Cat.

porrectus

auf die Bahre hingestreckt, gestorben [ senex ]

Siehe auch: porrīgō , por-rigō

porrīgō² <ginis> f poet; nachkl.

porrigo

Kopfgrind

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo

ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo

m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.)

sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen)

sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr

sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo

zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo

kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.

ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.

dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo

erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo

(dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo

gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];

perrēctum

P. P. P. v. pergo

Siehe auch: pergō

pergō <pergere, perrēxī, perrēctum> (per u. rego)

1.

pergo

sich aufmachen, aufbrechen; weitergehen, vorrücken [ in Macedoniam; ad castra; ad litora; ad regem; in exilium; domum; ad delendam urbem ]

2.

iter pergere

den Weg o. den Marsch fortsetzen

3.

pergo

sich anschicken

perge, pergite Imper poet

nun denn!, los!, auf denn!, auf ans Werk!

4.

pergo

fortfahren (meist m. Infin; auch abs.) [ ire weitergehen; hosti obviam ire; navigare ]

id agere perrexi

pergite, ut coepistis

5. (in der Rede)

pergo

fortfahren, fortsetzen

pergam atque insequar longius

ad reliqua pergamus

erörtern wir das Übrige

porrēctiō <ōnis> f (porrigo¹)

porrectio

das Ausstrecken

porēctus

P. P. P. v. poricio

corrēctor <ōris> m (corrigo)

1.

corrector

Verbesserer [ civitatis ]

2.

corrector

Moralprediger, Kritiker [ peccantium ]

3. nachkl.

corrector

kaiserl. Statthalter in kleineren Provinzen

surrēctum

P. P. P. v. surgo

Siehe auch: surgō

surgō <surgere, surrēxī, surrēctum> (synk. surrēxe = surrēxisse) (sub u. rego; vgl. subrigo)

1.

surgo

aufstehen, sich aufmachen, sich erheben [ e lectulo; e cena; de sella; humo; ad aetherias auras o. ad lumina vitae ans Licht der Welt kommen ]

surgo

aus dem Bett, vom Schlaf aufstehen [ ante lucem; cum die; mane ]

2. (vom Redner)

surgo

auftreten [ ad dicendum ]

3. (vom Feldherrn)

surgo Verg.

aufbrechen

4. übtr (v. Lebl.)

surgo

sich erheben, aufsteigen, sich zeigen

sol surgit

nemora surgentia

surgunt aequora

5. (v. der Zeit)

surgo

anbrechen

dies, nox surgit

6. poet; nachkl.

surgo

entstehen, beginnen, anfangen

tenebrae surgunt

ventus, imber, discordia, pugna surgit

7. poet; nachkl.

surgo

heranwachsen, zunehmen

surgit messis, Carthaginis arx

8. poet; nachkl.

surgo

zu sprechen anfangen [ a Iove ]

cōnfectūra <ae> f (conficio) nachkl.

confectura

Anfertigung

coniectūra <ae> f (conicio)

1.

coniectura

Mutmaßung, Vermutung

aberrare coniecturā

in seiner Vermutung irren

coniecturam facere [o. capere] (ex, de o. m. indir. Frages.)

vermuten, schließen

2.

coniectura

Deutung, Auslegung, Wahrsagung [ somnii; futuri ]

ap-porrēctus <a, um> (ad u. porrigo) Ov.

apporrectus

daneben hingestreckt [ draco ]

porriciō <porricere, –, porrēctum> (por- u. iacio) (als Opfer)

porricio

hinwerfen, darbringen [ exta in fluctūs ]

inter caesa et porrecta sprichw

noch in der zwölften Stunde, eigtl. zwischen dem Schlachten und dem Darbringen der Opfertiere

corrēctiō <ōnis> f (corrigo)

1.

correctio

Verbesserung [ morum; philosophiae ]

2. RHET

correctio

Berichtigung (durch einen passenderen Ausdruck)

3.

correctio

Zurechtweisung

arrēctus <a, um> P. Adj. zu arrigo

1.

arrectus

steil [ saxa ]

2. nachkl.

arrectus

emporgerichtet

Siehe auch: ar-rigō

ar-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (ad u. rego)

1.

arrigo

auf-, emporrichten [ arma; hastas; aures spitzen ]

arrectae horrore comae

arrectus in digitos

auf den Zehen

2. (geistig)

arrigo

in Spannung versetzen

animos arrigere

arrectae spes iuvenum

3.

arrigo

an-, aufregen, anfeuern, aufrichten [ alqm oratione sua; animos ad bellandum ]

praefectūra <ae> f (praefectus)

1. nachkl.

praefectura

Vorsteher-, Aufseheramt [ villae; urbis; vigilum; praetorii; annonae ]

2. MILIT

praefectura

Befehlshaberstelle, Kommando [ equitum Gallorum; alarum ]

praefecturam petere, sumere, accipere

3. Kom.

praefectura

Richteramt

4. nachkl.

praefectura

Provinzialverwaltung, Präfektur, Statthalterschaft

alqm ad praefecturam Aegypti provehere

5. meton.

a.

praefectura

ital., v. röm. Beamten verwaltete Kreisstadt

b. nachkl.

praefectura

Verwaltungsbezirk

proximas sibi praefecturas petere

frāctūra <ae> f (frango) vorkl.; spätlat

fractura

das Zerbrechen, Brechen [ calculi ]

fractura MED

Knochenbruch, Fraktur

porrum <ī> nt, porrus <ī> m nicht klass.

porrum

Schnittlauch