Übersetzungen für „praedans“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

praedātus <ūs> m (praedor) Plaut.

praedatus

das Beutemachen, Plündern

prae-damnō <damnāre>

1.

praedamno

vorher verurteilen [ collegam ]

2. übtr

praedamno

schon im Voraus aufgeben [ spem ]

praestāns¹ <Gen. antis>

P. Adj. zu praesto

praestans

vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet (m. Abl; in u. Abl; Gen)

homo gravitate et prudentia praestans

Plato in illis artibus praestans

praestantissimus sapientiae

praestans ac singularis fides

Siehe auch: praestō , prae-stō

praestō² ADV

1.

praesto

anwesend, zugegen, bei der Hand, zu Diensten, bereit

quod adest praesto, in primis placet Lucr. meist m. esse:

zugegen sein, da sein, erscheinen, sich zeigen, zu Diensten sein, aufwarten, beistehen

ad portam praesto esse

2. (feindl.)

praesto

entgegentretend, in den Weg tretend [ alci cum armatis hominibus ]

3. übtr

praesto

förderlich, günstig, dienlich [ alcis saluti; omnibus ]

I . prae-stō¹ <stāre, stitī, stitum, stātūrus> (prae u. sto)

1.

praesto

sich auszeichnen, übertreffen, überlegen sein (m. Dat; inter; Akk) [ omnibus virtute; inter suos; omnes eloquentiā ]

homines bestiis praestant

2. (unpers.)

praestat

es ist besser (für jmd.: alci; m. Infin; A. C. I.)

accipere quam facere praestat iniuriam

mori praestat, quam haec pati

praestare dicunt, Gallorum quam Romanorum imperia perferre

II . prae-stō¹ <stāre, stitī, stitum, stātūrus> (praes u. sto: „stehe als Bürge, gewähre“)

1.

praesto

zur Verfügung stellen, verschaffen, geben, gewähren [ stipendium exercitui; fortunatam vitam; sententiam seine Stimme abgeben; milites stellen; cervicem; terga hosti fliehen vor; alci certam summam pecuniae ]

2.

praesto

verrichten, leisten, erfüllen; erweisen, widerfahren lassen [ suum munus; tributa; annua; beneficium; patri debitum honorem; hospitium; iter tutum; operam in re militari Kriegsdienste leisten; fidem u. promissum sein Wort, sein Versprechen halten; vicem alcis jmds. Stelle vertreten ]

3.

praesto

an den Tag legen, zeigen, beweisen [ virtutem; voluntatem; benevolentiam ]

consilium suum fidemque praestare

sē praestāre

sich als etw. zeigen, sich erweisen, sich bewähren [ se talem; se invictum; se constantem; se dignum maioribus suis; se gravem in amicitia ]

victoria se praestat

praesta te eum, qui

4. (in einem Zustand)

praesto

erhalten [ socios salvos; alqm incolumem; rem publicam; alqm tutum ]

5.

praesto

beibehalten, erhalten [ pacem; consuetudinem ]

6.

praesto

für jmd. o. für etw. Gewähr leisten, sich verbürgen, für etw. haften, einstehen (meist m. Akk) [ Messallam; alios; invidiam; periculum; dictum; vitium; se für sich; a vi für Gewalt ]

impetus populi praestare nemo potest

nihil praestare

für nichts verantwortlich sein

praestare alci alqd

jmdm. gegenüber für etw. [ emptori damnum Ersatz leisten ]

magistro meliorem discipulum praesto

prae-gnāns <Gen. antis>, prae-gnās <Gen. ātis> (vorkl.) ([g ]nascor)

1.

praegnans

schwanger [ soror ]; trächtig [ equa ]

facere alqam praegnantem

2. Plaut. übtr

praegnans

derb [ plagae tüchtige Hiebe ]

3. Iuv.; Plin. übtr

praegnans

strotzend, voll von

praegnans veneno vipera

fusus (Spindel) stamine praegnans

I . praedor <praedārī> (praeda) VERB intr

1.

praedor

Beute machen, plündern, rauben

milites praedantes

classis multis locis praedata

licentia praedandi

2. übtr

praedor

Gewinn ziehen, sich bereichern [ ex alterius inscitia; ex hereditate; in bonis alienis; de aratorum bonis ]

omnibus in rebus praedari

II . praedor <praedārī> (praeda) VERB trans poet; nachkl.

1.

praedor

ausplündern, berauben [ socios ]

2. auch übtr

praedor

erbeuten, rauben, wegnehmen [ bona vivorum et mortuorum; amores alcis jmds. Geliebte ]

praedātiō <ōnis> f (praedor) Tac.

praedatio

das Beutemachen, Plündern, Rauben

I . praedātor <Gen. ōris> (praedor) SUBST m

1.

praedator

Plünderer, Räuber

2. Ov.

praedator

Jäger [ aprorum ]

II . praedātor <Gen. ōris> (praedor) ADJ

1.

praedator

plündernd, räuberisch

exercitus praedator ex sociis

die Bundesgenossen plünderndes

ales praedator

Raubvogel

2. Tib. übtr

praedator

gewinnsüchtig

praedābundus <a, um> (praedor)

praedabundus

auf Beute ausgehend

prae-dīves <Gen. dīvitis>

praedives

sehr reich

prae-dūrus <a, um>

1. Plin.

praedurus

sehr hart

2. Verg. übtr

praedurus

sehr abgehärtet [ corpora ]

prae-ditus <a, um> (do)

praeditus

mit etw. begabt, versehen, ausgestattet, pej. behaftet [ virtute; sensu divino; magno imperio; spe; metu; amentiā; immani crudelitate ]

prae-dicō¹ <dicāre>

1.

praedico

öffentl. ausrufen, bekannt machen [ auctionem ]

2.

praedico

öffentl. aussagen, äußern, behaupten, nachdrücklich hervorheben [ vera ]

ut praedicas

wie du behauptest

qui ingenti magnitudine corporum Germanos esse praedicabant Caes.

3.

praedico

ankündigen [ mortem Miloni ]

4.

praedico

preisen, rühmen, loben [ virtutem; multa de Caesaris meritis; falsa de se; (m. dopp. Akk) alqm expulsorem tyranni ]

5. Eccl.

praedico

das Evangelium verkündigen, predigen

prae-dīxī²

Perf v. praedico

Siehe auch: prae-dīcō , prae-dicō

prae-dīcō² <dīcere, dīxī, dictum>

1. (in Reden u. Schriften)

praedico (m. Akk; A. C. I.; indir. Frages.)

vorher, früher sagen, vorausschicken

praedicam, quid sentiam

praedictus a, um P. P. P.

vorher (oben) erwähnt, angekündigt [ nomen; hostium latebrae; amnis ]

2. (m. Akk o. A. C. I.)

praedico

vorhersagen, prophezeien [ futura; defectiones lunae; malum ]

nihil adversi accidit non praedicente me

3. (m. Akk) nachkl.

praedico

vorher bestimmen, festsetzen [ horam ]

praedictā die

4. (m. Akk; ut, ne)

praedico

vorschreiben, einschärfen, befehlen, warnen

Pompeius suis praedixerat, ut

prae-dicō¹ <dicāre>

1.

praedico

öffentl. ausrufen, bekannt machen [ auctionem ]

2.

praedico

öffentl. aussagen, äußern, behaupten, nachdrücklich hervorheben [ vera ]

ut praedicas

wie du behauptest

qui ingenti magnitudine corporum Germanos esse praedicabant Caes.

3.

praedico

ankündigen [ mortem Miloni ]

4.

praedico

preisen, rühmen, loben [ virtutem; multa de Caesaris meritis; falsa de se; (m. dopp. Akk) alqm expulsorem tyranni ]

5. Eccl.

praedico

das Evangelium verkündigen, predigen

praedium <ī> nt

praedium

Landgut, Gut, Grundbesitz, -stück [ urbanum im Weichbild der Stadt gelegen ]

tot praedia, tam pulchra, tam fructuosa Cic.

prae-domō <domāre, domuī, –> nachkl.

praedomo

im Voraus bändigen

prae-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

praeduco

vor etw. (Dat) ziehen [ fossas viis ]

prae-dūxī

Perf v. praeduco

Siehe auch: prae-dūcō

prae-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

praeduco

vor etw. (Dat) ziehen [ fossas viis ]

prae-dūrō <dūrāre> Plin.

praeduro

sehr hart machen, sehr härten

prae-trepidāns <Gen. antis> (trepido) Cat.

praetrepidans

in hastiger Eile