Übersetzungen für „prosperabere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prosperō <prosperāre> (prosperus) (m. Akk)

prospero

fördern, den gewünschten Erfolg verleihen, Glück bringen [ coepta; victoriam populo Romano; decreta patrum; consilia rei publicae ]

prō-scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

proscribo

öffentl. bekanntmachen [ auctionem; legem; venationem ]

2. (zum Verkauf, zur Verpachtung od. zur Vermietung)

proscribo

anschlagen, anbieten [ fundum; bona; insulam ]

3. (jmds. Güter)

proscribo

einziehen, konfiszieren [ alcis possessiones; bona; Pompeium die von P. erworbenen Ländereien ]

4.

proscribo

jmd. ächten [ victoriā Sullae parentes ]

prō-serpō <serpere, – –> Plaut.

proserpo

vorwärts kriechen

prō-serō² <serere, sēvī, satum>

prosero

säend hervorbringen

prosero übtr

hervorbringen, (er)zeugen

prō-sternō <sternere, strāvī, strātum> (prostrasse = prostravisse)

1.

prosterno

niederwerfen, hinstrecken [ corpora humi; se; se ad pedes alcis; telo virum; ]

se prosternere übtr

sich demütigen

humi prostratus

auf dem Boden liegend

hostem prostravit, fudit, occidit

2. übtr

prosterno

zugrunde richten, vernichten [ omnia furore; Galliam; morem civitatis; virtutem ];

prosterno (im Kampf)

aufreiben [ hostem; aciem ]

3. Suet.

prosterno

anbieten, preisgeben [ sorores alci; pudicitiam alci ]

prospera <ōrum> nt (prosperus) poet; nachkl.

prospera

glückliche Umstände, Glück

prō-spectō <spectāre>

1.

prospecto

von fern, in die Ferne schauen, (hin)ausschauen (nach, auf etw.: Akk) [ e puppi pontum; ex fenestra ]

quā longissime prospectari poterat Tac.

von wo sich der weiteste Ausblick bot

euntem prospectere

aus der Ferne bemerken

2.

prospecto

v. fern anschauen, beobachten [ proelium; incendium e turri ]

ex proximis hortis campum prospectere

astris prospectantibus

3. (v. Örtl.) (m. Akk)

prospecto poet; nachkl.

Aussicht auf etw. gewähren, bieten

villa, quae monte summo posita prospectat Siculum

locus late prospectans

m. weiter Aussicht

4. (m. Akk)

prospecto

blicken, spähen nach [ hostem ]

5. (m. Akk o. indir. Frages.)

prospecto

etw. erwarten [ exilium; auxilium ]

prospectat, quid agatur

6. (vom Schicksal) (m. Akk)

prospecto Verg.

jmd. erwarten, jmdm. bevorstehen

fata te prospectant

I . prō-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB intr

1.

prospicio

in die Ferne schauen, (hin)ausschauen, blicken [ ex superioribus locis in urbem; per fenestras; alto vom Meer aus (Abl) o. aufs Meer hinaus (Dat); longe u. multum eine weite Aussicht haben, weit sehen ]

parum prospiciunt oculi Ter.

sehen nicht gut in die Ferne

2.

prospicio

sich umsehen, auf der Lauer liegen [ toto die ]

puer ab ianua prospiciens

3. übtr

prospicio

Vorsicht anwenden, Vorsorge treffen, (vor)sorgen (abs.; m. Dat; m. ut, ne) [ sociis; malo vorbeugen ]

consulere ac prospicere debemus

homo longe in posterum prospiciens

II . prō-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB trans

1. (m. Akk o. A. C. I.)

prospicio

von fern, in der Ferne erblicken, vor sich sehen [ alqm ex moenibus; classem ex aethere; Italiam ab unda; hostem tectis; campos longe ]

alqm procul prospicere

2.

prospicio

ausschauen nach [ ex speculis adventantem hostium classem ]

3. nachkl.

prospicio

von ferne zuschauen, beobachten [ incendium; e triclinio ardentem rogum ]

4. (v. Örtl.)

prospicio poet; nachkl.

Aussicht auf etw. bieten, haben

villa lacum prospicit

5. (m. Akk o. indir. Frages.)

prospicio

vorhersehen

longe prospicere futuros casus rei publicae Cic.

6.

prospicio

besorgen, beschaffen [ commeatūs; habitationem alci; maritum filiae; pecori pabulum ]

prosperus, prosper <era, erum> (Adv -ē u. -iter)

1.

prosperus

günstig, glücklich, erwünscht [ fortuna; successus; augurium; verba ]

prospere pugnare

prosperas res habere

Glück haben

2. poet

prosperus

begünstigend, beglückend, segnend [ Bellona; (in Bezug auf etw., mit etw: Gen) frugum ]

prosperitās <ātis> f (prosperus)

prosperitas

das Gedeihen, Glück

prosperitates (Pl)

günstige Umstände [ valetudinis vortreffliche Gesundheit ]

I . prō-speculor <speculārī> VERB intr

prospeculor

kundschaften [ ad locum castris capiendum ]

II . prō-speculor <speculārī> VERB trans

prospeculor

erwartungsvoll nach jmdm. o. etw. ausschauen, Ausschau halten, spähen [ adventum imperatoris e muris ]

prō-scindō <scindere, scidī, scissum> poet; nachkl.

1.

proscindo

aufreißen, pflügen [ campum ferro; terram iuvencis; fulgure terram ]

2. meton.

proscindo

durchfurchen [ aequor ]

3. übtr

proscindo

herunterreißen, schmähen [ equestrem ordinem ]

carminibus proscissus

prō-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo) poet; nachkl.

prostituo

preisgeben, zur Schau stellen, prostituieren [corpora libidinibus; pudicitiam suam; faciem suam lucro; famam]

cras populo prostituam vos

prō-subigō <subigere, – –> Verg.

prosubigo

vor sich aufwühlen [ pede terram ]

pro-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

prohibeo

fern halten, abhalten, abwehren (ab alqo u. a re o. bloß re) [ Suebos a Cheruscis trennen; hostem a pugna; vim hostium ab oppidis; se ab iniuria; itinere exercitum; hostes finibus; alqm senatu vom Senat ausschließen; iniuriam; iram ];

prohibeo MILIT

jmd. v. etw. abschneiden [ hostem commeatu ]

2. (meist m. Infin o. A. C. I., selten m. ne o. quominus, neg m. quin)

prohibeo

(ver)hindern [ seditionem; aedificantes am Bau; id eos sie daran ], alqm (a) re jmd. an etw. hindern [ alqm (a) reditu ]

alqm exire domo prohibere

prohibite ius de pecuniis dici Liv.;

hiemem credo adhuc prohibuisse, quo minus Cic.

3.

prohibeo

untersagen, verwehren, verbieten [ contraria ]

nemo hic prohibet nec vetat Plaut.;

prohibitis abstinere

4.

prohibeo

bewahren, schützen (vor, geg. etw.: a re o. bloß re) [ virginem ab impetu armatorum; cives calamitate; Campaniam populationibus ]

prō-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1. (v. Personen)

procumbo poet

sich vorwärts legen, sich vorbeugen, sich neigen [ certamine summo v. Rudernden ]

procumbere in armos

herfallen über

2. (v. Sachen)

a.

procumbo

sich vorneigen, sich zuneigen

b. (v. Höhen)

procumbo nachkl.

sich abwärts hinziehen, sich abwärts erstrecken [ vasto iugo in pontum ]

3.

procumbo

zu Boden fallen, sich niederwerfen, sich legen [ humi; terrae; (v. Bittenden, Betenden) alci ad pedes, ad genua, genibus; templis ]

4. (v. Sachen)

procumbo

(ein)stürzen

agger in fossam procubuit

ulmus in aram procubuit

5. (vom Getreide)

procumbo

sich legen

frumenta imbribus procubuerant

6. (vom Wind)

procumbo Lucr.

sich legen

7. übtr

procumbo poet; nachkl.

sinken, fallen, in Verfall geraten

res procubuere meae Ov.