Übersetzungen für „pug“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

pūga <ae> f (griech. Fw.) Hor.

puga

Steiß

pūs <pūris> nt poet; nachkl.

pus

Eiter

pus atque venenum übtr

Gift u. Galle

pugil <ilis> m (Abl Sg pugilī, Gen Pl pugilum) (vgl. pug-nus)

pugil

Faustkämpfer, Boxer

pūgiō <ōnis> m (pungo)

pugio

Dolch

pugione accinctus

cruentum pugionem tenens übtr

plumbeus pugio

schwacher Beweis

pūgna <ae> f (pugno)

1.

pugna

Faustkampf, Schlägerei

res ad pugnam vocabatur

2. poet

pugna

Kampfspiel, Wettkampf

3.

pugna

Kampf, Schlacht, Gefecht [ equestris; navalis; gladiatorum; mala unglückliches Gefecht; Cannensis, Cannarum, ad o. apud Cannas bei C. ]

pugnā decertare

bis zur Entscheidung kämpfen

pugnam facere [o. committere] cum alqo; pugnam inire; pugnam restituere; diuturnitate pugnae hostes defessi proelio excedebant Caes.

4. meton.

pugna

Schlachtreihe, -linie

mediam pugnam tueri, instruere

das Mitteltreffen

5. übtr

pugna

(Wort-)Streit [ doctissimorum hominum; forensium certaminum ]

6.

pugna Kom.

(listiger) Streich

priusquam istam pugnam pugnabo, dabo aliam pugnam claram et commemorabilem Plaut.

7. (vom Geschlechtsverkehr)

pugna Mart.

das Ringen im Bett

pūgnō <pūgnāre> (pugnus)

1.

pugno

kämpfen, fechten, ein Gefecht liefern [ constanter; eminus; male unglücklich; ex equo; de genu kniend; sagittis; cum hoste in acie; contra adversarios; inter se; pro patria; pro (de) libertate; proelia; vario eventu adversus alqm; in hostem extra ordinem; ad Trebiam ]

pugnatur uno tempore omnibus locis Caes.

haec pugna est pugnata Plaut.

pūgnāntēs

die Kämpfenden, Kämpfer

2.

pugno übtr

im Streit liegen, streiten, uneinig sein [ cum natura; cum cupiditate; m. Dat amori gegen die Liebe; habenis am Zügel zerren ]

pugnant materque sororque

streiten miteinander

Epicurus de dis immortalibus non magnopere pugnare videtur

3. (m. A. C. I.)

pugno

im Streit behaupten

4.

pugno

(sich) widersprechen [ in oratione ]

pugnantia loqui

Widersprüchliches

haec Cicero pugnare invicem ostendit

5.

pugno

nach etw. streben, ringen, sich um etw. bemühen (m. ut, ne, quominus; id, hoc, illud m. folg. ut, ne; in alqd; Infin; A. C. I.)

pugno in mea vulnera

mich selbst zu verwunden

pugnas ne reddar, Achille Ov.

pūpa <ae> f (pupus) poet

1.

pupa

Mädchen

2.

pupa

Puppe

puer <erī> m

1. (meist Pl)

puer

Kind

a puero [o. a pueris]

v. Kindheit an

ex pueris excedere

erwachsen werden

2.

puer

Knabe, Junge

puero Cicerone

als C. noch ein Knabe war

3. vorkl.; poet

puer

Sohn

Ledae pueri

die Dioskuren

Latonae puer

Apollo

4.

puer

junger Mann [ egregius ]

5. Ov.

puer

Junggeselle

6.

puer

Diener, Knecht, Sklave [ regius Edelknabe, Page ]

puls <pultis> f

puls

dicker Brei (Kost der einfachen Leute, auch Futter der Weissagehühner)

puta ADV (eigtl. Imp. v. puto) poet; nachkl.

puta

zum Beispiel, nämlich

ut puta

wie z. B

putō <putāre> (putus²)

1.

puto

meinen, glauben, vermuten; sich vorstellen (meist m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; auch m. Akk, alqd in re, m. Gen poss., abs.)

satis dictum puto

quaecumque sunt in omni mundo, deorum atque hominum putanda sunt Cic.

putes

man sollte denken

putares (Potentialis der Vergangenheit)

man hätte glauben können

recte putas

rem ipsam putasti

du hast es getroffen

puto oft parenthetisch

glaube ich, sollte ich meinen

atque intra, puto, septimas calendas

2. (m. Akk o. A. C. I.)

puto

erwägen, überlegen [ haec ]

3.

puto

halten für, ansehen als, schätzen (alqm u. alqd m. Gen pretii; m. pro; in u. Abl; m. dopp. Akk) [ magni hoch schätzen, pluris höher, plurimi am höchsten, parvi gering, minoris geringer, minimi sehr gering, tanti so hoch, nihili gleich nichts; pro nihilo, pro decreto; alqm in amicorum numero jmd. zu seinen Freunden rechnen; nihil rectum; alqm insidiatorem ]

honores magni putare

pluris putare quod utile est, quam quod honestum

commoda parvi putare

divitias minimi putare

populi iudicium nihili putare

id nil puto

quid illum putas? Plaut.

was denkst du v. jenem?

turpem putat lituram

4. Pass. (m. dopp. Nom)

puto

gelten für

ea regio locupletissima putatur

5. (seinem Wert nach)

puto

veranschlagen, berechnen, schätzen (alqd m. Abl pretii)

si numerus militum potius quam legionum putatur

6.

puto

bereinigen, in Ordnung bringen [ rationem; rationes cum publicanis abrechnen ]

7. (Bäume u. Weinstöcke)

puto vorkl.; poet

beschneiden [ arborem latius o. strictius; vineas ]

pēgī

→ pango

Siehe auch: pangō

pangō <pangere, pepigī, pāctum> (vereinzelt pānxī u. pēgī)

1.

pango

einschlagen, einsenken, befestigen [ clavum; ancoram litoribus ]; (be-) pflanzen [ ramulum; colles m. Weinstöcken ]

2. (nur in den Perfektformen)

pango

festsetzen, bestimmen [ fines provinciae ]

3.

pango

etw. verabreden, sich ausbedingen [ indutias; pacem u. foedus cum alqo schließen ]; (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)

pango (m. Infin)

geloben, versprechen; sich versprechen lassen [ fraudem ulcisci ]

resumere libertatem occultis insidiis pepigerant Tac.

4.

pango

Ehevertrag schließen, verloben [ se alci ]

haec mihi se pepigit

5.

pango

verfassen, dichten [ poëmata ]

facultas pangendi

6. Enn.

pango

besingen [ facta patrum ]

pȳga

→ puga

Siehe auch: pūga

pūga <ae> f (griech. Fw.) Hor.

puga

Steiß

pius <a, um>

1.

pius

fromm, gottesfürchtig [ Aeneas ]

deos pie colere

piī Subst Pl m

die Seligen im Elysium [ piorum sedes, arva ]

2.

pius

pflichtgetreu, pflichtbewusst, gewissenhaft [ vates ]

3.

pius

mild, liebevoll, zärtlich [ in parentes; adversus sororem; metus zärtliche Besorgnis ]

4.

pius

gütig, gnädig [ numina ]

5. (v. Handlungen, Zuständen, Gegenständen)

pius

gottgefällig, recht-, pflichtmäßig [ pax; dolor; far Opfermehl; manus rein ]

iustum piumque est (m. Infin)

es ist recht u. billig

6. poet

pius

lieb, vertraut

plūs²

Komp v. multum

plus

mehr, in höherem Grade [ cupere ]

plus (b. Zahlen m. u. ohne quam)

über, öfter, länger

plus quam semel

non plus quam in tres partes distribui

plus mille capti

plus parte tertia

plus (quam) decem dies abesse

Siehe auch: multum , multum

multum² ADV (multus) Pos.

1. (graduell)

multum poet auch multa

sehr, viel, weit [ adiuvare, desiderare alqm; superare ]

non multum

nicht sonderlich, wenig [ confidere ]

selten beim Komp o. beim Adj im Pos. multum maius

multum dissimilis

2. (zeitl.)

a.

multum

häufig, viel, oft [ loqui de alqa re; scriptitare; mecum sunt ]

b.

multum

lange [ morari ]

multum¹ <ī> nt (multus) Komp plūs, Superl plūrimum (Pos.)

multum

ein großer Teil, ein großes Stück, viel (im Nom o. Akk m. Gen) [militum; temporis]

multum posse (valere)

viel gelten, großen Einfluss haben

multum est

es nützt viel

in (ad) multum diei

bis weit in den Tag

in multum vini processerat

war ziemlich angetrunken

post multum vulnerum

nach vielen Wunden;

pupugī

Perf v. pungo

Siehe auch: pungō

pungō <pungere, pupugī, pūnctum>

1.

pungo

stechen [ acu malas; stilo alci in manum ]

2.

pungo

durch einen Stich verursachen

vulnus acu punctum

3. übtr

pungo

verletzen, kränken

pungit me, quod scribis

4. übtr

pungo

beunruhigen, quälen

pūgnāx <Gen. ācis> (pugno)

1.

pugnax

kampflustig, streitbar, kriegerisch [ Minerva; centurio; gens; ensis ]

2. übtr

pugnax

streitlustig [ oratio; exordium dicendi; vox ]

3.

pugnax

eigensinnig, hartnäckig [ contra imperatorem ]

pugnaciter sententiam defendere

pūgnus <ī> m

1.

pugnus

Faust

2. meton.

a.

pugnus

Faustschlag

alqm pugnis concīdere

b. Sg u. Pl Hor.

pugnus

Faustkampf

pugno [o. pugnis] victus

im Faustkampf

pugnis superare

c. Sen.

pugnus

eine Hand voll