Übersetzungen für „quernum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

querneus, quernus <a, um> (quercus)

querneus

Eichen- [ corona; frondes ]

quercus <ūs> f (Gen Pl quercōrum)

1.

quercus

Eiche, dem Jupiter heilig

Iovis magna quercus

2. poet meton.

a.

quercus

Eichenlaub; Eichenkranz, bes. als Belohnung f. die Rettung v. Bürgern im Krieg [ civilis ]

b.

quercus

Eicheln

vērnum <ī> nt (vernus)

vernum

Frühling

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

querēla, querella <ae> f (queror)

1.

querela

Wehklage, das Klagen, Jammern (jmds.: Gen; über etw.: Gen o. de) [ temporum; aequalium meorum ]

maestis implere iuga querelis Ov.

epistula plena querelarum

2.

querela

Beschwerde, Klage (über, geg.: de re; de alqo, cum alqo) [ de tot tantisque iniuriis; cum Deiotaro ]

querelas apud alqm habere de alqo

Beschwerde führen

iustam querelam habere quod

gerechte Klage führen, dass

3. poet; nachkl.

querela

Klagelaut der Tiere, Klageton der Flöte

4. nachkl.

querela

körperliche Beschwerde, Unpässlichkeit [ corpusculi; stomachi ]

5. Petr.

querela

gerichtliche Klage

questus¹ <ūs> m (queror)

1.

questus

Klage, Wehklage

tales effundit pectore questūs Verg.

2. Verg.

questus

Klageruf der Nachtigall

loca questibus implet

cornū <ūs> nt, cornum (selten) <ī> nt, cornus <ūs> m

1.

cornu

Horn

cornu im Pl

Gehörn, Geweih (Symbol der Widerstandskraft, des Mutes u. der Stärke [ Attribut des Bacchus ], des Ungestümen [ Attribut der Flussgötter ], der Fruchtbarkeit u. des Überflusses [ cornu Copiae ])

cornua tollere in alqm

Widerstand leisten

cornua sumere

mutig werden

cornua addere alci

jmdm. Mut machen

cornua amittere

das Geweih abwerfen

surgere in cornua

das Geweih hoch heben

2. (Hornähnliches)

a.

cornu

Auswuchs an der Stirn

b. im Pl

cornu

Hörner der Mondsichel

c.

cornu

Knopf, Knauf (des Stäbchens der Bücherrolle)

d.

cornu

Helmkegel

e. MILIT

cornu

Flügel des Heeres

a dextro cornu proelium committere

f.

cornu

Spitze der Rahe

cornu meton.

Rahe, Segelstange

g.

cornu

Flussarm

Nilus in septem cornua divisus

h.

cornu

Ende einer Örtlichkeit, eines Gegenstandes

i.

cornu

Landzunge

inclusum cornibus aequor

3.

cornu

Horn als Material (z. B. am Huf, Schnabel)

4. (Gegenstände aus Horn) meton.

a.

cornu

Horn als Blasinstrument (zuerst aus Horn, später aus Metall), Signalhorn, Trompete; poet auch Hornansatz an der phrygischen Flöte

tibia adunco cornu

b. Sg u. Pl

cornu

Bogen zum Schießen (aus je zwei Hörnern)

flectere cornua

cornu curvum

c.

cornu

Horntrichter (zum Einfüllen v. Flüssigkeiten)

d.

cornu

Resonanzboden der Lyra, der urspr. aus zwei hohlen Hörnern bestand;

e.

cornu

Ölfläschchen

diurnum <ī> nt (diurnus)

1. frumentum Sen.

diurnum

tägliche Verpflegung, Tagesration

2. commentariolum Iuv.

diurnum

Tagebuch (eines Sklaven üb. die häuslichen Angelegenheiten)

Aquīnum <ī> nt

Aquinum

Stadt in Latium, Geburtsort Juvenals, j. Aquino

cērinum <ī> nt (cerinus) Plaut.

cerinum

wachsfarbiges Kleid

serēnum <ī> nt (serenus)

serenum

heiteres Wetter, auch Pl

sereno

bei heiterem Wetter

quum

→ cum².

aēnum <ī> nt (aēnus, s. aēnëus)

aenum

ehernes Gefäß, Kessel

fēnum <ī> nt

fenum

Heu

übtr; sprichw fenum edere

Heu fressen = dumm wie ein Ochse sein

fenum in cornu habere

bösartig, gefährlich wie ein stößiger Ochse sein (weil man stößigen Ochsen in Rom Heu um die Hörner band)

penus <ūs [o. ī] > m u. f, penus <noris> nt, penum <ī> nt

penus

Vorrat an Lebensmitteln [ annuus ]

alqm penore privare

vēnum¹

Akk v. venus

Siehe auch: venus , vēnus

venus² <neris> f

1. poet; nachkl.

venus

Schönheit, Anmut, Liebreiz, Lieblichkeit

2.

venus

Liebe, Liebeslust, -genuss, Geschlechtsverkehr, Begattung [ marita eheliche Liebe ]

venerem rapere

trächtig werden

3. poet meton.

venus

die Geliebte

4. poet

venus

Samen

vēnus¹ <ī> m nur im Dat u. Akk

1.

venus

Verkauf

2. Redew. m. Dat

veno dare (alci alqd)

verkaufen

veno exercere alqd

m. etw. handeln

veno ponere

feilbieten

3. Redew. m. Akk

venum dare

zum Verkauf ausstellen, verkaufen

venum ire

verkauft werden