Übersetzungen für „sacrere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sacrō <sacrāre> (sacer)

1. (einer Gottheit)

sacro

weihen, widmen [ laurum Phoebo; aras; aurum; ludos heilige Spiele einführen; viros zu Priestern weihen ]

2. poet (übh.)

sacro

widmen, geben, bestimmen [ opus; honorem alci ]

3.

sacro

heilig, unverletzlich machen [ foedus; leges ]

4.

sacro

verewigen, unsterblich machen [ eloquentiam Catonis ]

avum sacrarunt carmina tuum

5. poet; nachkl.

sacro

verfluchen, preisgeben [ caput proditoris Iovi ]

sacrēs altl. (Nom Pl m v. sacer)

sacres

= sacri

saccō² <ōnis> m (saccus)

sacco

„Geldsackhüter“, Geizhals, Wucherer

sacer <cra, crum> (sancio)

1. (einer Gottheit)

sacer

geweiht, heilig (m. Gen o. Dat) [ fontes; lucus; aedes; locus; signa; dies Festtage; iura; vates ]

anseres sacri Iunonis

insula deorum sacra

pecus sacrum deae

mensis sacer manibus

culta Iudaeo septima sacra dies

der Sabbat

sacra profanaque omnia

2. übtr

sacer

geweiht, bestimmt für

pugio magno operi sacer

3. nachkl.

sacer

ehrwürdig [ eloquentia; occupationes ]

4. (als Beiwort v. Örtl.)

sacer

heilig [ via über die Velia sich vom Forum bis zum Kapitol hinziehend; mons ein Hügel, 4 km nordöstl. v. Rom, am rechten Ufer des Anio gelegen ]

5.

sacer

einer unterirdischen Gottheit zur Vernichtung geweiht, verflucht, verwünscht

sacer übtr

fluchwürdig, abscheulich [ auri fames; venenum ]

sapiō <sapere, sapīvī [o. sapiī], –>

1. (v. Sachen)

a.

sapio

schmecken (nach etw.: alqd) [ bene; male; picem; aprum ]

b.

sapio

nach etw. riechen

sapio (alqd)

[ crocum; unguenta ]

2.

sapio

Geschmack empfinden, Geschmack haben

3. übtr

sapio

verständig, klug, einsichtig, weise sein (abs.); verstehen, kennen, wissen (m. Akk des Neutr. eines Pron o. Adj) [ plus; nihil; plane nihil; nil parvum keinen Sinn f. Kleinliches haben ]

haud stulte sapis Ter.

du bist nicht auf den Kopf gefallen, du bist nicht dumm

sapere aude Hor.

wage es, dich der Vernunft zu bedienen

salveō <salvēre, – –> (salvus) nur als Begrüßungswort

salveo

gesund sein, gesund bleiben, sich wohl befinden

sērō, sērum, sēra ADV (sērus)

1.

sero

spät; abends

2.

sero

zu spät

āreō <ārēre, āruī, –>

1.

areo

trocken, dürr sein

aret ager, herba

2.

areo

lechzen, (vor Durst) schmachten

arente fauce

mit trockener Kehle

arentibus siti monstrare viam

den vor Durst Vergehenden

carō¹ <carnis> SUBST f

1.

caro

Fleisch

caro im Pl poet; nachkl.

Fleischstücke

caro ferina

Wildbret

carne vivere [o. vesci]

sich von Fleisch ernähren

2. (verächtl. v. Menschen)

caro putida

Aas

3. Sen.

caro

sinnlicher Leib

pāreō <pārēre, pāruī, (pāritūrus)>

1. poet; nachkl.

pareo

erscheinen, sich zeigen

parebit signum filii hominis in caelo

2. Vulg. unpers

pāret

es zeigt sich, es ist klar, es ist erwiesen, es steht fest

3.

pareo

gehorchen [ imperatori; legibus; religionibus; dicto ]

4.

pareo

untertan sein, dienen [ Caesari; perpetuo imperio ]

oppidum, quod regi paret

5. (m. Dat)

pareo

nachgeben, sich leiten lassen [ irae; dolori; naturae; cupiditatibus; necessitati; promissis nachkommen ]