Übersetzungen für „sentinere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sentīscō <sentīscere, – –> (Incoh. v. sentio) Lucr.

sentisco

wahrnehmen, merken

con-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

contineo

zusammenhalten: (Obj. Pl o. Koll.) beieinander-, beisammenhalten [ exercitum (in) castris; legiones uno loco; ventos carcere ]

contineo Obj. Sg

(fest)halten

agricolam si continet imber

daheim hält

2.

contineo

enthalten, umfassen

liber continet res gestas Pass. contineri re

in etw. enthalten sein

litteris insidiae continebantur

3.

contineo

verbinden

fundamenta saxis continere übtr

eius hospitio contineri

ihm durch Gastfreundschaft verbunden sein

omnes artes quasi cognatione quadam inter se continentur

4.

contineo

Zustände o. jmd. in einem Zustand (aufrecht)erhalten, bewahren [ amicitiam; socios in fide ]

5.

contineo

um-, einschließen, umfassen, eingeschlossen halten

beluas saeptis continere

mundus omnia complexu suo continet

6.

contineo

rings umgeben, begrenzen

vicus altissimis montibus continetur

Oceanus ponto continet orbem

7.

contineo

feindl. einschließen [ hostem munitionibus ]

8.

contineo

in Schranken halten, im Zaume halten, zügeln, mäßigen [ oppida metu; exercitum; linguam; cupiditates; dolorem ]

se continere u. mediopass.

sich beherrschen [ in libidine ]

9.

se continere re

sich auf etw. beschränken [ vallo; oppido; finibus Romanis ]

contineri re Pass.

durch etw. beschränkt sein, sich auf etw. beschränken [ angustiis auf engen Raum ]

10.

contineo

das Wesen einer Sache ausmachen

contineo Pass.

auf etw. beruhen, in etw. bestehen

vita corpore et spiritu continetur

11.

contineo

festhalten, anhalten, aufhalten, zurückhalten

se continere

fest bleiben, verharren bei [ in studiis ]

12.

contineo

abhalten, zurückhalten [ milites a proelio, a seditione; animum a libidine ]

vix me contineo, quin

ich kann mich kaum enthalten, etw. zu tun

13.

contineo

verschweigen [ multa ]

14.

contineo

bei sich behalten, nicht herausgeben

dē-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

detineo

auf-, zurück-, festhalten

Romano bello in Italia detineri

naves tempestatibus detinebantur

2.

detineo

abhalten [ alqm ab incepto, de negotio ]

3.

detineo

beschäftigen, fesseln

in alienis negotiis detineri

alqm in admiratione sui detinere

manus in lyricis modis detinere

nisi quid te detinet

wenn dich nicht etw. aufhält

4. Ov.

detineo

(eine Zeit m. etw.) ausfüllen [ sermone diem ]

5. nachkl.

detineo

vorenthalten [ regnum; pecuniam ]

6. nachkl.

detineo

beibehalten, belassen

minus triennio in ea legatione detentus

7. Tac.

se detinere

sein Leben fristen

8. nachkl.

detineo

innehaben [ locum; terras ]

re-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

retineo

zurück-, festhalten, aufhalten [ cohortes apud se; milites in castris; legatos; alqm obsidem als Geisel; navicularios festnehmen; legiones ad urbem; (Lebl.) lacrimas ]

tempestate retineri

2.

retineo

behalten [ mercedem; alienum; partem armorum in oppido ]

3.

retineo

beibehalten, (sich) erhalten, nicht aufgeben, bewahren [ statum suum; iustitiam; pristinam virtutem; virtutis memoriam; amicos; alqm in officio; animos sociorum in fide ]

4. (Erobertes)

retineo

halten, behaupten [ oppidum; arces; regnum armis; Graecos sub sua potestate ]

5.

retineo

zurückhalten, in Schranken halten, zügeln [ rabiem; gaudia ]

6. übtr

retineo

fesseln [ alqm amore ]

per-tineō <tinēre, tinuī, –> (teneo)

1.

pertineo

sich erstrecken, sich ausdehnen, reichen

silvae pertinent ad flumen

pertinere in omnes partes

montes ad castra pertinent

stoßen an

rivi ad mare pertinent

ergießen sich

implicatio nervorum pertinet toto corpore

über den ganzen Körper

2. übtr

pertineo

sich verbreiten

caritas patriae per omnes ordines pertinebat

bonitas ad multitudinem pertinet

ad posteritatis memoriam pertinere

ratio quaedam per omnium naturam rerum pertinens

3.

pertineo

sich beziehen auf, betreffen, angehen, berühren, gehören zu

suspicio ad nos pertinet

trifft uns

quod ad indutias pertinet

was den Waffenstillstand anbetrifft

quod ad virtutem pertinet

id ad populum pertinet

quod pertinet ad elephantos

expugnatae urbis praeda ad milites pertinet

illa res ad officium meum pertinet

bona ad me pertinent, solus enim sum filius defuncti

4.

pertineo

zu etw. dienen, zu etw. führen, auf etw. abzielen

quae ad victum pertinent

Lebensmittel

alqd ad felicitatem alcis pertinet

bezweckt jmds. Glück

illud, quo pertineat, videte

quo [o. quorsum pertinet] (m. Infin)

was für einen Sinn hat es?

quorsum haec quaestio pertinet?

ad rem non pertinet (m. Infin)

es hat keinen Zweck

sus-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

sustineo

empor-, aufrecht halten, stützen; tragen [ baculo artūs; onus; undam palmis schöpfen; se alis sich in der Schwebe halten; umeris bovem; vix arma kaum tragen können ]

pugnabant vix membra sustinentes Liv.

2. übtr

sustineo

aushalten, ertragen [ poenam über sich ergehen lassen; vim morbi; invidiam; dolorem; labores; periculum; vulnera ]

3. (Geschäfte, Pflichten u. Ä.)

sustineo

auf sich nehmen, übernehmen [ causam publicam; honorem bekleiden; personam eine Rolle übernehmen o. spielen; munus in re publica; nomen consulis; quaestionem ]

4. (m. Akk)

sustineo

Widerstand leisten, widerstehen [ impetum hostium; alcis potentiam; alcis preces; eos querentes ihren Klagen ]

5. abs.

sustineo

sich halten, standhalten, sich behaupten [ vix, aegre ]

agmen sustinuit

vires non sustinent übtr auch v. Sachen

6. übtr

sustineo

aufrechterhalten, bewahren, behaupten [ civitatis dignitatem; animos (den Mut) pugnantium ]

7.

sustineo

erhalten, unterhalten, ernähren

ager sustinet mille homines

8.

sustineo

zurückhalten, hemmen, anhalten [ equum incitatum; remos; agmen, signa m. dem Heer Halt machen; se a re sich einer Sache enthalten, etw. unterlassen ]

9.

sustineo

hinhalten, verschieben, verzögern [ extremum fati diem; rem in noctem; oppugnationem ad noctem ]

I . at-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB intr

1.

unpers aliquid attinet ad

es betrifft, es geht jmd. an

quid id ad vos attinet? (auch mit indir. Frages.)

oft in der Wendung: quod attinet ad

was betrifft

2. unpers

(aliquid) non [o. nihil attinet]

es kommt nicht darauf an, es liegt nichts daran, es ist gleichgültig (m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.)

dici plura non attinet

3. nachkl.

attineo

sich erstrecken, reichen [ ad Tanaim ]

II . at-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans vor- u. nachkl.

1.

attineo

festhalten, aufhalten, zurückhalten

alqm carcere attinere

valetudine infensā domi attineri

2.

attineo

jmd. hinhalten [ spe pacis ]

3. (als Besitz)

attineo

festhalten, nicht aus den Händen lassen, behaupten [ magnos dominatus; ripam Danuvii ]

4. (geistig)

attineo

fesseln

I . ob-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans

1.

obtineo

festhalten

2.

obtineo

einnehmen, innehaben, besitzen [ imperium; proverbii locum als Sprichwort gelten; numerum deorum zu den Göttern gehören ]

ea fama plerosque obtinet

hat die meisten Anhänger

3. MILIT

obtineo

besetzt halten [ castra; collem; partem Germaniae; vada custodiis ]

4.

obtineo

erlangen, erhalten, bekommen [ principatum provinciae; regnum ]

5. (Ämter u. Ä.)

obtineo

bekleiden, verwalten [ magistratum; provinciam ]

6.

obtineo

beibehalten, behaupten, festhalten [ nomen; libertatem; equestrem ordinem; principatum; auctoritatem in perpetuum; provinciam halten; pontem; hereditatem; fasces et imperium; silentium fortsetzen ]

7. (Recht, Sache)

obtineo

durchsetzen, behaupten [ ius suum contra alqm; causam o. litem den Prozess gewinnen ]

8. (eine Behauptung)

obtineo

aufrechthalten, beweisen [ duas contrarias sententias ]

II . ob-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB intr

obtineo

sich behaupten, sich halten, gelten

pro vero obtinebat

es galt für richtig

fama obtinuit

I . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans

1.

abstineo

abhalten, fern halten, zurückhalten (ab o. bl. Abl; Dat der Person) [ manus ab alqo; ignem ab aede; vim finibus; alqm bello; hostes urbe; milites vino; Aeneae ius belli ]

2. poet übtr

abstineo

zurückdrängen [ risus; culpam; amorem ]

3. nachkl.

abstineo

auf Diät setzen

II . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) intr. o. se abstinere

1. (m. Abl o. ab; poet Gen; verneint m. quin u. Konjkt)

a.

abstineo

sich enthalten, fernbleiben [ proelio; scelere; maledictis; publico nicht ausgehen; vino et venere; lacrimis; a ceteris causis; a voluptatibus; irarum ]

b.

abstineo

(ver)schonen [ Tarento; a mulieribus atque infantibus ]

2. nachkl.

abstineo

fasten; Diät halten

dis-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

distineo

auseinander halten, trennen, spalten

mare terrarum distinet oras konkr. u. übtr

legiones distinebat flumen

hinderte ihre Vereinigung

copias Caesaris distinere

unanimos distinere

duae senatum distinebant sententiae

spalteten den Senat in zwei Parteien

Galbam duae sententiae distinebant

ließen zu keinem Entschluss kommen

2.

distineo

fern halten [ a domo ]

3.

distineo

vielseitig beschäftigen, zerstreuen

litibus distineri

multitudine iudiciorum et novis legibus distineri

4.

distineo

auf-, hinhalten, verhindern [ rem; victoriam ]

dē-linō <linere, lēvī, litum>

1. nachkl.

delino

bestreichen

2. nur im P. P. P. gebräuchlich

delino

abwischen

I . re-cinō <cinere, – –> (cano) VERB intr

recino

widerhallen

parra recinens

krächzend

in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam

II . re-cinō <cinere, – –> (cano) VERB trans poet

1.

recino

zurückschallen lassen [ haec dictata nachsagen ]

2.

recino

im Wechselgesang preisen [ lyrā Latonam ]

re-linō <linere, lēvī, litum> vorkl.; poet

relino

Verpichtes öffnen [ mella herausnehmen; dolia ]

dē-sinō <sinere, siī, situm>

1.

desino

aufhören, ein Ende nehmen

2.

desino

mit etw. aufhören, v. etw. ablassen, etw. unterlassen (m. Akk; Gen; Abl; in m. Abl; m. Infin, wobei desinere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist) [ artem; bellum; oppugnationem; querellarum ]

illud timere desino

fürchte ich nicht mehr

desiit defendere

verteidigte nicht mehr, nicht weiter

3.

desino

in etw. übergehen, umschlagen

aestas in autumnum desinit

in aliud corpus desinere

4.

desino

zu sprechen aufhören

in-cinō <cinere, – –> (cano) poet; nachkl.

incino

ertönen lassen, anstimmen

I . con-cinō <cinere, cinuī, centum> (cano) VERB intr

1.

concino

übereinstimmen, harmonieren (inter se; cum alqo)

2.

concino

zugleich ertönen, erschallen

concinunt tubae

3. nachkl.

concino

zusammen singen

4. nachkl. (m. Dat)

concino

jmd (auf einem Instrument) begleiten [ tragoedo ]

II . con-cinō <cinere, cinuī, centum> (cano) VERB trans

1.

concino

etw. zugleich anstimmen, zugleich singen [ carmen ]

2. poet

concino

besingen, preisen, verherrlichen [ Caesarem; laetos dies ]

3. poet

concino

(eine Weissagung, Warnung) verkünden, prophezeien [ funestum omen ]

suc-cinō <cinere, – –> (sub u. cano) poet

1. Hor.; vorkl.

succino

zustimmen

2. nachkl.

succino

die zweite Stimme singen, begleiten

3. Pers.

succino

m. leiser Stimme etw. vorbringen, hermurmeln, herstottern

trāns-tineō <tinēre, – –> (teneo) Plaut.

transtineo

hindurchgehen

senticētum <ī> nt (sentis) vor- u. nachkl.

senticetum

Dorngestrüpp

Sentīnās <Gen. ātis> (ager)

Sentinas

Gebiet v. Sentinum (in Umbrien)