Übersetzungen für „signantes“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sīgnātor <ōris> m (signo)

signator

Untersiegler, Unterzeichner einer Urkunde [ falsus Urkundenfälscher ]

vēnāntēs <tium [o. tum] > SUBST m (vēnor) poet

venantes

die Jäger

Brigantēs <tum> m

Brigantes

kelt. Volk im nördl. Britannien

sīgnō <sīgnāre> (signum)

1.

signo

m. (einem) Zeichen, m. einem Merkmal versehen, bezeichnen [ locum; campum limite begrenzen; carmine saxum m. einer Inschrift versehen; humum pede betreten; summo vestigia pulvere die Fläche des Sandes m. flüchtigen Spuren versehen; ora primā iuventā m. dem ersten Flaum der Jugend ]

2. poet; nachkl. (m. Feder, Pinsel, Griffel)

signo

einschneiden, einkerben, eingraben, einschreiben, (auf)zeichnen [ nomina saxo; caeli regionem in cortice ]

3.

signo

anzeigen, kenntlich, erkennbar machen, angeben [ viam flammis; terras nomine benennen; se oculis ]

ossa nomen signant

(den Namen, den der Ort führt)

4.

signo

m. einem Siegel versehen, be-, versiegeln [ volumina; arcanas tabellas; epistulam; libellum ]

5. (Münzen)

signo

m. Stempel versehen, prägen [ pecuniam ]

6. (dem Gedächtnis)

signo

einprägen [ nomen pectore ]

7. poet

signo

festsetzen, bestimmen [ iura ]

8. poet

signo

auszeichnen, schmücken [ celebrem festo honore diem ]

9. poet

signo

färben, beflecken [ plumam sanguine; herbam ]

10. Verg.

signo

bemerken, beobachten [ ultima das Ziel ins Auge fassen ]

11. Mart.

signo

schließen, beenden [ quinquennium ]

12. mlt.

signo

das Zeichen des Kreuzes machen, segnen

se signare

sich bekreuzigen

mīlitāntēs <ium> (mīlitō) SUBST m

militantes

Soldaten, Krieger

I . sīgni-fer <fera, ferum> (signum u. fero) ADJ

signifer

gestirnt [ orbis Tierkreis; caelum ]

II . sīgni-fer <ferī> (signum u. fero) SUBST m

1.

signifer

Tierkreis

2.

signifer

Fahnenträger

3. übtr

signifer

Anführer, Leiter [ iuventutis ]

bālāntēs <tum [o. tium] > SUBST f

balantes

Schafe

natantēs <tium [o. tum] > (natō) f

bestiae poet

natantes

Schwimmtiere, Fische

volantēs <tium [o. tum] > SUBST f (volō¹) poet; nachkl.

volantes

Vögel

Tubantēs <tum> m

Tubantes

den Usipetern, Brukterern u. Tenkterern benachbarter Germanenstamm an der Lippe, später in den Franken aufgegangen

iacentēs <tium> m

→ iaceo

iacentes

die Gefallenen

iacentibus insistere

auf die Gefallenen treten

Siehe auch: iaceō

iaceō <iacēre, iacuī, iacitūrus> (iacio)

1.

iaceo

liegen, daliegen [ humi; in gramine; sub arbore; ad pedes alcis o. alci ]

2.

iaceo

ruhen, schlafen, im Bett liegen [ ad quartam bis gegen 10 Uhr ]

3.

iaceo

zu Tisch liegen, ruhen (v. Speisenden) [ in conviviis ]

4.

iaceo

krank liegen, krank sein

iacebat morbo confectus rex Phaedr.

5.

iaceo

tot daliegen; im Kampf gefallen sein [ pro patria ]

6. (als Besiegter)

iaceo

auf dem Boden liegen

per me iacet inclitus (berühmt) Hector Ov.

7. übtr

iaceo

am Boden liegen, überwunden sein

victa iacet pietas

8. übtr

iaceo

in etw. versunken sein, in einem Zustand liegen

vita in tenebris et in maerore iacet

in amore iacere

9.

iaceo

niedergeschlagen, gedrückt, bedrückt sein

iacens animus

10.

iaceo

machtlos, ohnmächtig sein, ohne Einfluss o. Bedeutung sein

pauper ubique iacet

ratio iacet

11. übtr

iaceo

brachliegen, darniederliegen, unbeachtet daliegen

philosophia iacuit

12.

iaceo

aufhören, ins Stocken geraten sein

vestrum studium iacet

13.

iaceo

ungebraucht, unbenutzt sein

pecuniae otiosae iacent

sind ohne Ertrag

hereditas iacet

14. (v. Völkern)

iaceo

wohnen

gens iacet supra Ciliciam

15. (v. Reisenden)

iaceo

sich untätig aufhalten, verharren [ in oppido ]

16. (v. Örtl.)

a.

iaceo

liegen, gelegen sein, sich erstrecken

inter castra Punica ac Romana iacebat campus

b.

iaceo

flach, frei daliegen

c.

iaceo

tief liegen, tief gelegen sein, tief stehen

17. (v. Städten, Bauten)

iaceo

in Trümmern liegen, in Schutt u. Asche liegen

iacet Ilion ingens

18. (v. Gewändern)

iaceo

schlaff, lose hängen, nachschleppen

praeverrunt veste iacente vias Ov.

19. (v. Augen u. Blicken)

iaceo poet

gesenkt sein, am Boden haften

20. (dem Wert nach)

iaceo

niedrig stehen, gedrückt sein

pretia praediorum iacent

sīgnātōrius <a, um> (signator) spätlat

signatorius

Siegel- [ anulus ]

Trinovantēs

→ Trinobantes

Siehe auch: Trinobantēs

Trinobantēs <tum> m

Trinobantes

Völkerschaft im südöstl. Britannien

Trinobantēs <tum> m

Trinobantes

Völkerschaft im südöstl. Britannien

sub-sīgnānus <a, um> (signum) nachkl.

subsignanus

unter den Fahnen befindlich [ miles Legionssoldat ]

repūgnanter ADV (v. repugnans, s. repugno)

repugnanter

widerstrebend