Übersetzungen für „sirenum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

serēnum <ī> nt (serenus)

serenum

heiteres Wetter, auch Pl

sereno

bei heiterem Wetter

sīnum <ī> nt

sinum

weitbauchiges Tongefäß

sīgnum <ī> nt

1.

signum

(Kenn-)Zeichen, Merkmal

signa pedum sequi

den Fußspuren folgen

pecori signum imprimere

einbrennen

iuvenca nullum servitii signum cervice gerens

v. Joch

oculis alci signum dare

signa timoris mittere

äußern

2.

signum

Zeichen, etw zu tun, Signal

signum dare cantandi

zum Singen

3. MILIT

a.

signum

Befehl, Kommando, Signal [profectionis zum Aufbruch]

signum receptui dare

das Zeichen zum Rückzug geben

signo dato

auf ein gegebenes Signal

signum tubā dare

b.

signum

Feldzeichen, Banner, Fahne [legionum]

signa movere, tollere, convellere, ferre

aufbrechen, losmarschieren

signum pugnae proponere

signa ferre in hostes u. signa inferre hostibus [o. in, adversus, contra hostes]

die Feinde angreifen

signa vertere

kehrtmachen

signa relinquere [o. a signis discedere]

desertieren

sub signis urbem intrare

in Reih u. Glied

signa conferre

die Feldzeichen vereinigen, sich zusammenziehen [in unum locum]; aneinandergeraten, angreifen [cum hoste]

collatis signis pugnare

in offener Feldschlacht kämpfen

c.

signum

Abteilung eines Heeres, Kohorte, Manipel

milites unius signi

terror Latinorum signa turbavit

d. nicht klass.

signum

Parole, Losung(swort)

signum „optimae matris“

4.

signum

Wahrzeichen, Vorzeichen, Indiz [morborum]

habere signa ex alqa re

5.

signum

Beweis(grund)

hoc signum est [o. hoc signi est] (m. A. C. I.)

6.

signum

Götterbild, Bild, Figur [pictum; marmoreum; Iovis]

palla signis auroque rigens

m. Goldfiguren bestickt

7.

signum

Siegel, Wappen [anuli; publicum Staatswappen]

signum epistulae detrahere

8.

signum

Sternbild, Gestirn [brumale; pluviale capellae; leonis]

signorum ortus et obitus

9. mlt.

a.

signum

Wunder(zeichen)

b.

signum

verkürzte Unterschrift, Monogramm

frēnum <ī> nt, frēnī <ōrum> m im Pl

frenum

Zaum, Zügel; Gebiss (des Pferdes)

frenum inhibere, ducere [o. retinere]

anziehen

frenos dare [o. remittere]

schießen lassen

frenum accipere [o. frenos ##recipere]

sich fügen

frena imperii

Zügel = Leitung der Regierung

Mīsēnum <ī> nt

Misenum promunturium ī mons ōrum

Stadt u. Vorgeb. in Kampanien an der Bucht v. Bajä (westl. v. Neapel), seit Augustus wichtiger Kriegshafen, j. Cap di Miseno

Pīcēnum <ī> nt

Picenum

ital. Landschaft an der Adria, südl. v. Ancona, 268 v. Chr. von Rom unterworfen

Sīrēn <ēnis> f

Siren

Sirene

meist Pl Sīrēnēs -num

Sirenen, in der Sage Töchter des Acheloos, Vögel m. Mädchenköpfen, die m. Gesang die Vorübersegelnden an die Klippen ihrer Insel in der Nähe v. Sorrent ins Verderben lockten;

Siren poet übtr

Verlockerin, Verführerin

sīremps, sīrempse vor- u. nachkl.

siremps

ganz gleich, ebenso

sīrus <ī> m (griech. Fw.) nachkl.

sirus

Getreidegrube

sirpus

→ scirpus

Siehe auch: scirpus

scirpus <ī> m

1. vor- u. nachkl.

scirpus

Binse

sprichw in scirpo nodum quaerere

Schwierigkeiten suchen, wo es keine gibt

2. Gell.

scirpus

Binsennetz

scirpus übtr

Rätsel

sirpeus

→ scirpeus

Siehe auch: scirpeus

scirpeus <a, um> (scirpus) poet

scirpeus

aus Binsen, Binsen- [ ratis; imago ]

aēnum <ī> nt (aēnus, s. aēnëus)

aenum

ehernes Gefäß, Kessel

fēnum <ī> nt

fenum

Heu

übtr; sprichw fenum edere

Heu fressen = dumm wie ein Ochse sein

fenum in cornu habere

bösartig, gefährlich wie ein stößiger Ochse sein (weil man stößigen Ochsen in Rom Heu um die Hörner band)

penus <ūs [o. ī] > m u. f, penus <noris> nt, penum <ī> nt

penus

Vorrat an Lebensmitteln [ annuus ]

alqm penore privare

vēnum¹

Akk v. venus

Siehe auch: venus , vēnus

venus² <neris> f

1. poet; nachkl.

venus

Schönheit, Anmut, Liebreiz, Lieblichkeit

2.

venus

Liebe, Liebeslust, -genuss, Geschlechtsverkehr, Begattung [ marita eheliche Liebe ]

venerem rapere

trächtig werden

3. poet meton.

venus

die Geliebte

4. poet

venus

Samen

vēnus¹ <ī> m nur im Dat u. Akk

1.

venus

Verkauf

2. Redew. m. Dat

veno dare (alci alqd)

verkaufen

veno exercere alqd

m. etw. handeln

veno ponere

feilbieten

3. Redew. m. Akk

venum dare

zum Verkauf ausstellen, verkaufen

venum ire

verkauft werden

genum <i> nt

Neulatein

genum

Gen

caenum <ī> nt

1.

caenum

Schmutz, Kot, Schlamm

2. als Schimpfw.

caenum

Schmutzfink

ebenum <ī> nt (ebenus) poet

ebenum

Ebenholz

noenu, noenum (ne-⁴ u. oenus) delalaag-arch.-s

noenu

= non nicht

venēnum <ī> nt (venus²)

1. poet

venenum

Schönheitsmittel; Farbstoff, Farbe, Purpur

2.

venenum

Zaubermittel, -trank, Liebestrank

venenum poet

Liebe

3.

venenum

Trank, Saft

4.

venenum

Gift(trank)

venenum bibere, parare, infundere

venenum obducere

einschlürfen

alci venenum dare, praebere

lac veneni

giftiger, milchiger Saft der Kräuter

5. poet übtr

venenum

giftige Reden, Geifer, Verbitterung, Qual

6.

venenum

Unheil, Verderben

discordia est venenum urbis