Übersetzungen für „speciei“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

speciēs <ēī> f (specio)

1.

species

das Sehen, Anschauen, Blick

primā specie

auf den ersten Blick

2.

species

das Aussehen, Äußeres, Erscheinung, Gestalt

species auch übtr

[ humana; caelestis; horribilis; ridentis ]

duo signa eādem specie ac formā

speciem honesti praebere, habere [o. ]prae se ferre

speciem horribilem praebere

specie famave

durch Aussehen oder Ruf

in speciem alcis rei

wie etw. [ z. B. montis wie ein Berg ]

3.

species

schöne Gestalt, Schönheit, Pracht, Zierde, Schimmer [ caeli; iuvenis; vaccae; auri ]

specie insignis

triumpho maximam speciem captiva arma praebuere Liv.

speciem in dicendo adhibere

species übtr

äußerer Glanz, Ansehen [ populi Romani ]

4.

species

Traumbild, Vision [ nocturna; viri; interempti filii ]

5.

species

Bild, Statue [ Iovis ]

6.

species

(An-)Schein [ fallax; humanitatis; pugnantium; imperii scheinbarer Oberbefehl ]

fraudi imponere speciem iuris

utilitatis speciem habere [o. prae se ferre]

speciem alci facere (m. A. C. I.)

bei jmdm. den Anschein erwecken

speciem hosti fecit ibi omnem exercitum esse Liv.

specie, per [o. in] speciem

zum Schein, scheinbar

per speciem auxilii ferendi

ad speciem

zur Täuschung

ad speciem alariis uti

zu einem Scheinmanöver

prima specie

dem ersten Anschein nach

7.

species

Vorwand

specie (m. Gen)

angeblich wegen [ z. B. venandi ]

8.

species

Vorstellung, Begriff, Idee (von: Gen) [ recti; boni viri ]

veram speciem senatūs capere Liv.

sich eine richtige Vorstellung vom Senat machen

9.

species

Ideal, Musterbild [ libertatis; eloquentiae; viri boni ]

10.

species

Art einer Gattung

11. Plin.

species

einzelner Fall

12. spätlat im Pl

species

Waren; Zutaten, Bestandteile

species (bes.)

Spezereien, Gewürze

specimen <minis> nt (specio)

1.

specimen

Kennzeichen, Probe(stück), Beweis, Gewähr [ prudentiae; animorum ]

specimen iustitiae alci dare

vor jmdm. ablegen

specimen dare

eine Prüfung zulassen

2.

specimen

Muster, Beispiel, Vorbild, Ideal [ humanitatis; antiquitatis ]

3. poet; nachkl.

specimen

Zierde, Glanz

antiquum specimen imperii

speciō <specere, spexī, spectum> vorkl.

specio

sehen, schauen

speciālis <e> (species) nachkl.

specialis

besonders, speziell

spectō <spectāre> Intens. v. specio

1.

specto

schauen, blicken, hinsehen [ in undam; alte in die Höhe ]

2.

specto

ansehen, anschauen, betrachten [ motūs siderum; caeli signorum ordinem et pulchritudinem; übtr causam ]

3. (im Theater u. Zirkus)

specto (m. Akk)

zusehen, ein Schauspiel sich ansehen, (einem Schauspiel) beiwohnen [ ludos; fabulam; gladiatores; pugiles; artifices saltationis ]

4.

specto poet

bewundernd anschauen, anstaunen, bewundern

spectant oculi te mille loquentem Hor.

5.

specto

prüfen, untersuchen, erproben [ exta; aurum in ignibus; rem Lage der Dinge ]

alqd igni spectare

etw. der Feuerprobe unterziehen

6.

specto

beurteilen (nach etw.: ex, a re o. bl. re) [ philosophos ex singulis vocibus; ex constantia; hominem ex trunco corporis; alcis animum ex animo suo ]

7.

specto

in Betracht ziehen, berücksichtigen [ commune bonum; audaciam alcis; mores ] (auch m. indir. Frages.)

8.

specto

nach etw. streben, nach etw. trachten, etw. beabsichtigen, an etw. denken (alqd, selten ad alqd) [ magna; praedam; fugam; locum probandae virtutis Gelegenheit suchen, um … ; ad imperatorias laudes; ad suam gloriam; alte hoch hinaus wollen ]

9. übtr (v. Sachen)

specto

wohin zielen, sich beziehen auf, betreffen (ad) [ ad bene vivendum; ad rebellionem; ad perniciem ]

res ad arma spectat

es sieht nach Krieg aus

consilia ad salutem sociorum spectant

quo id spectat?

10. (nach einer Gegend)

specto

gelegen, gerichtet sein, liegen (ad u. in alqd, auch bl. alqd) [ ad fretum; ad orientem solem; ad meridiem; in septentriones; in regionem Hispaniae ]

Siehe auch: speciō

speciō <specere, spexī, spectum> vorkl.

specio

sehen, schauen

specus <ūs> m od. nt Dat u. Abl Pl meist specubus, selten specibus

1.

specus

Höhle, Grotte

2.

specus

Abzugsgraben, Kanal, Schleuse [ subterraneus ]

3.

specus

unterirdischer Stollen, Schacht

4. poet übtr

specus

Höhle, Vertiefung, Tiefe [ alvi; vulneris klaffende Wunde ]

spectiō <ōnis> f (specio)

spectio

Recht, Auspizien abzuhalten (stand nur den höheren Magistraten zu)

spēcula¹ <ae> f

Demin. v. spes

specula

schwache Hoffnung, Hoffnungsschimmer

Siehe auch: spēs

spēs <speī> f

1.

spes

Erwartung, Hoffnung [ vera begründete; falsa; divina auf die Götter; (auf jmd.: Gen) consulis; patroni; (auf etw.: Gen, auch ad) pacis; arcis capiendae; ad ea temptanda ] (m. A. C. I., selten m. ut)

spem habere, in spe esse [o. spe duci]

Hoffnung hegen

alqd in spe est

etw. steht in Aussicht

spes est in alqo

beruht auf jmdm.

alci spem alcis rei dare

jmdm. Hoffnung auf etw. machen

in spem venire, ingredi [o. adduci]

Hoffnung fassen

spem nancisci

schöpfen

spes me tenet (m. A. C. I.)

ich hoffe

spe deici

getäuscht werden in

spem deponere, dimittere, tollere, perdere

praeter, contra spem

wider Erwarten

omnium spe celerius

schneller als man allgemein erwartet hatte

omnem spem salutis in virtute ponere

auf die T. setzen

adulescens summae spei

der zu größten Hoffnungen berechtigt

egregiae spei filia

hoffnungsvoll

nullast spes iuventutis Plaut.

v. der Jugend ist nichts zu hoffen

Spēs personif.

Göttin der Hoffnung

ad Spei aedem

2. meton.

spes

Hoffnung = das, worauf man seine Hoffnung setzt, Gegenstand, Ziel der Hoffnung, auch v. Lebewesen

spe potiri

das Ersehnte erreichen

spes anni

Ernte

spes gregis

v. den Lämmern

spes grexque

Lämmer u. Mutterschafe

Scipio spes populi

3. Plaut. als Kosewort

spes

[ mea ]

4.

spes

Befürchtung, Besorgnis (um, wegen: Gen) [ naufragii ]

spexī

Perf v. specio

Siehe auch: speciō

speciō <specere, spexī, spectum> vorkl.

specio

sehen, schauen

deciēns, deciēs ADV (decem)

deciens

zehnmal

deciens Plaut.; Hor.

oft