Übersetzungen für „sula“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sūra <ae> f

sura

Wade

aula¹ <ae> f (griech. Fw.)

1.

aula

Hof des Hauses, auch Gehöft

2. poet

aula

Halle (= atrium)

3.

aula

Königshof, Palast, Schloss, Residenz [ regia; Priami ]

4. meton.

a.

aula

Höflinge, Hofstaat

b.

aula

das Leben am Hofe

c.

aula

Königswürde, Fürstenmacht

5. Verg.

aula

Bienenkorb

gula <ae> f

1.

gula

Kehle, Schlund, Gaumen

gulam laqueo frangere

erdrosseln

irritamenta gulae

Reizmittel des Gaumens

2. meton.

gula

Gefräßigkeit, Schlemmerei, Genusssucht

3. mlt.

gula

Cerberi Höllenschlund

mūla <ae> f (mulus)

mula

Mauleselin

sucula¹ <ae> f

sucula

Winde, Haspel

sūbula <ae> f (suo) nachkl.

subula

Ahle

subulā leonem excipis? sprichw Sen.

waffnest du dich so schlecht gegen eine große Gefahr?

Sulla <ae> m röm. cogn. in der gens Cornelia

1.

L. Cornelius Sulla (Felix)

(138–78 v. Chr.), Feldherr, Führer der Optimaten, Diktator. Er kämpfte unter Marius im Kampf gegen Jugurtha. Später wurde Sulla Führer der Optimaten u. dadurch zum Gegner des Marius im Kampf der Optimaten mit den Popularen. Oberbefehlshaber im Krieg gegen Mithridates. Er wurde Diktator auf unbeschränkte Zeit. Nach der Neuordnung des Staates trat Sulla im Jahr 79 v. Chr. freiwillig zurück

2.

L. Cornelius Sulla Faustus

sein Sohn

3.

P. Cornelius Sulla

Neffe des Diktators, v. Cicero verteidigt, Anhänger Cäsars

summula <ae> f

Demin. v. summa nachkl.

summula

Sümmchen

Siehe auch: summa

summa <ae> f (summus)

1.

summa

höchste Stelle, Vorrang [ ordinis; imperii Oberbefehl; totius belli ]

summam alci concedere

2. übtr

summa

Hauptsache, -punkt, -gegenstand, -inhalt, -gedanke [ postulatorum Hauptforderungen; epistulae; orationis; sententiae; iudicii ]

3.

summa

Summe, Gesamtzahl

summam facere [o. subducere]

das Fazit ziehen

summa summarum

Gesamtergebnis

addendo deducendoque videre, quae reliqui summa fiat

4.

summa

Geld(summe) [ magna; parva ]

5.

summa

Menge, Masse [ praedae; frumenti ]

6.

summa

Gesamtheit, Inbegriff, das Ganze [ exercitūs; rerum gesamte Lage der Dinge o. gesamte Gewalt; belli Gesamtleitung; victoriae völlige Entscheidung ]

ad summam [o. (in) summa]

im Ganzen, überhaupt, kurz

Sūsa <ōrum> nt

Susa

Hauptstadt der pers. Provinz Susiana

Sīla <ae> f

Sila

Bergwald in Bruttium

suus <a, um> POSS PRON refl; 3. Pers Sg u. Pl; Subst.: suī u. suum

1.

suus verstärkt durch -met u. -pte

sein, ihr, eigen

sua manu epistulam scribere

eigenhändig

suo nomine

für seine Person

sua sponte

aus eigenem Antrieb, freiwillig

sui iuris esse

sein eigener Herr sein

alqd suum facere

sich etw. aneignen

hunc sui cives e civitate eiecerunt Cic.

die eigenen Mitbürger

vix suus erat

war nicht recht bei Verstand

iniurias suas persequi (auch obi.)

die ihm zugefügten Beleidigungen

suus accusator fuit

sein eigener Ankläger

2.

suus

eigentümlich, (landes)üblich, angemessen, entsprechend, zukommend, bestimmt

suo more pugnare

suo iure

m. vollem Recht

suo anno consulem fieri

in dem gesetzlich bestimmten Jahr

sua morte defungi

eines natürlichen Todes sterben

sua tempora complere

die festgesetzten

suo tempore redire

rechtzeitig

stat sua cuique dies Verg.

3.

suus

günstig, geeignet, vorteilhaft, passend

suo loco pugnare

auf günstigem Terrain

4.

suus

sein o. ihr lieber, teurer, Lieblings [ volucris Lieblingsvogel ]

5.

suus

sein eigener Herr, selbstständig

sūs¹ <suis> m u. f

1.

sus

Schwein

sprichw sus Minervam docet

wenn ein Dummer einen Klugen lehren will

2. Ov.

sus

ein Fisch

suum <ī> SUBST nt (suus)

suum

das Seine o. Ihrige, seine o. ihre Sache (Angelegenheit, Pflicht u. Ä.)

suum bes. Pl

Eigentum, Hab u. Gut

de suo dare

aus seinen Mitteln

omnia sua secum portare

se suaque defendere

I . sub PRÄP b. Akk

1. (räuml. auf die Frage „wohin?“)

a.

sub

unter(halb), unter … hin

sub terras penetrare

exercitum sub iugum mittere

sub sensum cadere [o. subiectum esse]

sinnlich wahrnehmbar sein

sub divum

ans Licht

b.

sub

(nahe) an, bis an, heran

sub montem succedere

sub ictum venire

in Schussweite kommen

turris sub astra educta

sub finem adventare

2. (zeitl.)

sub

gegen, um, bei, unmittelbar vor o. nach

sub lucem

gegen Morgen

sub vesperum

sub noctem

sub finem certaminis

sub tempus edendi

sub galli cantum

bevor der Hahn kräht

sub hoc, sub haec

darauf

sub haec dicta

auf diese Worte hin

3. (b. Unterordnung)

sub übtr

unter

sub potestatem redigere

unterwerfen

sub legem cadere

unter das Gesetz fallen, dem Gesetz unterworfen sein

II . sub PRÄP b. Abl

1. (räuml. auf die Frage „wo?“)

a.

sub

unter(halb)

sub divo

unter freiem Himmel

sub pellibus hiemare

sub sarcinis

bepackt

b.

sub

unten an, am Fuße von

sub moenibus esse

sub monte considere

sub ictu teli esse

in Schussweite sein

sub sinistra

links unten

c. poet

sub

unten in, im Inneren

sub antro

in der Grotte

silvis sub altis

sub Orco

tief in

sub pectore

in der Tiefe der Brust, tief in der Brust

sub acie

mitten im Kampf

d.

sub poet

unmittelbar hinter

sub ipso volat Diores Verg.

2. (zeitl.)

a.

sub

gegen, um, bei

sub nocte urbem ingredi

sub bruma

sub eodem tempore

sub adventu Romanorum

b.

sub

während, innerhalb, im Verlauf

sub proscriptione

sub ipsa profectione

primis sub annis

sub die nitido

bei hellem Tag

sub sole

im Sonnenschein

sub hoc casu

bei diesem Unglücksfall

3. übtr

a. (b. Unterordnung od. Abhängigkeit)

sub

unter, bei

sub imperio alcis esse

sub rege

unter der Herrschaft eines Königs

sub te magistro

unter deiner Leitung

b. zur Angabe v. näheren Umständen

sub

unter, bei

sub hac condicione

sub specie [o. sub titulo alcis rei]

unter dem Vorwand

sub hoc sacramento

unter Ablegung dieses Schwures

sub nomine

sub oculis alcis

unter, vor jmds. Augen

sub corona vendere

als Sklaven verkaufen

sub armis esse

unter den Waffen stehen

sub manu esse

bei der Hand sein

III . sub PRÄFIX (< sup; auch assimiliert: suc-cedo, suf-fragium, sup-pleo; vor sp zu su vereinfacht: su-spectus; die erweiterte Form subs [vgl. abs ] zu sus vereinfacht: sus-tineo)

sub

unten, unter [ sub-iaceo; sub-igo; sub-mergo; suf-fundo ]

sub

von unten hinauf [ sub-eo; sub-levo; suf-fodio; suf-fulcio ]

sub

hinzu, dazu [ suc-cresco ]

sub

zur Hilfe [ sub-venio; suc-curro ]

sub

unmittelbar (da)nach, sofort [ sub-inde ]

sub

heimlich [ sub-ausculto ]

sub (bes. b. Adj u. Adv)

etwas, ein wenig, ziemlich [ sub-agrestis; sub-amarus ]

suī <ōrum> SUBST m (suus)

sui

die Seinigen o. Ihrigen, die Angehörigen, die Verwandten, Freunde, Landsleute

I . sum <esse, fuī> VERB selbstständig (verbum substantivum)

1.

sum

da sein, vorhanden sein, existieren, am Leben sein, oft m. „es gibt“ übersetzbar

credo esse deos

periculum erat

war vorhanden

silentium erat

herrschte

esse metus coepit

entstand

nullus sum

es ist aus mit mir, ich bin verloren

est via

es gibt

obsidio triginta dies fuit

dauerte

sunt qui (m. Konjkt o. Indik)

es gibt Leute, die = manche;

(negiert:) nemo est quin

est quod (m. Konjkt)

es gibt etwas, das = manches

est ubi (m. Konjkt)

es gibt Fälle, wo = manchmal

diu est, cum (m. Indik)

es ist lange her, dass o. seit

est quod [o. cur] (m. Konjkt)

es ist Grund vorhanden, dass

2.

sum

sich befinden, sich aufhalten, sein, wohnen, leben, stehen

sum konkr. u. übtr

[ in agro; in castris; in servitute; in vinculis; Romae; ruri; in Sicilia; apud exercitum; ante oculos stehen; in aere alieno in Schulden stecken; in invidia verhasst sein; in dubio zweifelhaft sein; in armis unter Waffen stehen; in periculo schweben; in honore stehen; in amore alci m. jmdm. in Liebe verbunden sein ]

hoc in litteris est

steht

est apud Ciceronem

es steht bei C. (geschrieben)

liber est de senectute

handelt v.

quantum in me est

soviel an mir liegt

in dis est

es steht bei den Göttern

est in fatis

es ist bestimmt

erat in eo summa humanitas

war, lebte in ihm

pro hoste esse

gelten für

secum esse

für sich leben

ex familia vetere esse

abstammen

ab alqo esse

v. jmdm. abstammen o. auf jmds. Seite stehen

hoc a me [o. pro me est]

spricht für mich

este procul

bleibt fern!

hostes prope sunt

3.

sum

stattfinden, sich ereignen

solis defectio fuit

est ut

es ist der Fall, es kommt vor, dass

non est, ut mirandum sit

dass man sich wundern sollte;

bes. oft: futurum esse [o. fore ut, futurum fuisse, ut]

4.

sum

auf etw. beruhen

omnis spes in impetu equitum est

5. m. Modaladverbien

sum

sich verhalten, stehen, gehen

sic [o. ita] vita hominum est

bene (male) est

es steht gut (schlecht)

hoc aliter est

verhält sich anders

satis est

inceptum frustra fuit

verlief erfolglos

dicta impune erant

blieben ungestraft

Caesar in convivio iucunde ac comiter fuit

war guter Laune

quae cum ita sint

da es sich so verhält, daher

6.

sum m. Dat der Person

jmdm. gehören, bes. durch haben, besitzen zu übersetzen

amico meo villa est

meinem Freund gehört ein Landhaus = mein Freund hat ein Landhaus

mihi nomen est m. Nom o. Dat; nachkl. auch m. Gen

ich heiße

Tarquinio cognomen erat Superbus [o. Superbo]

bellum mihi volenti (invito) est

ich führe freiwillig (gegen meinen Willen) Krieg

alci est in animo

jmd. hat im Sinn

7.

sum

wirklich sein, wahr sein, Geltung haben

sic est

es ist wirklich so

est ut dixi

nihil horum est

nichts davon ist wahr

8.

esto

es mag sein!, nun gut!

esto igitur (quod)

es sei also (dass), nehmen wir an (dass), nimm nun an

9.

id [o. hoc] est

das heißt

10. (m. Infin)

est

es ist möglich, man kann, man darf

Tityon cernere erat

II . sum <esse, fuī> VERB Kopula (verbum copulativum)

1. m. Prädikatsnomen im Nom

sum

sein

vita brevis est

Romulus fuit rex Romanorum

2. (m. Gen. poss. od. Poss. Pron.)

sum

jmdm. gehören, jmds. Eigentum sein, zu etw. gehören

haec domus est patris [o. mea, tua …] totus Pompei sum

ganz ergeben

res mei consilii non est

berührt mich nicht

alieni arbitrii esse

unter fremder Leitung stehen

3.

alcis (meum, tuum …) est

es ist jmds. (meine, deine…) Sache, Pflicht, Aufgabe, Gewohnheit

alcis rei est

es ist ein Zeichen, Beweis v. etw., es verrät etw.

cuiusvis hominis est errare

4. (m. Gen. des Gerundivs)

sum

zu etw. passen, dienen, sich eignen

regium imperium initio conservandae libertatis fuerat

5. (m. Gen. od. Abl. qual.)

sum

v. etw. sein = etw. haben, besitzen, zeigen

magnae sapientiae esse

suae potestatis esse

sein eigener Herr sein

tantae molis esse

so große Mühe kosten

summā iracundiā, laeto animo, humili statura esse

bono (alieno) animo in alqm esse

jmdm. gut (übel) gesinnt sein

sum (m. Zahlen immer Gen)

etw. betragen, sich auf etw. belaufen

classis est ducentarum navium

via erat dierum fere decem

6. m. Gen o. Abl pretii

sum

wert sein, gelten, kosten [ magni, pluris, plurimi, parvi, minoris, minimi, tanti, quingentis sestertiis viel, mehr … wert sein ]

7. m. Dat des Zwecks o. der Wirkung

sum

zu etw. dienen, zu etw. gereichen, etw. bereiten

alci curae esse

jmdm. Sorge bereiten

sibi oneri esse

sich selbst zur Last sein

cui bono est?

wem nützt es?

8. m. Dat des Gerundivs

sum

zu etw. passen, zu etw. im Stande, fähig sein [ oneri ferendo; aeri alieno solvendo; solvendo zahlungsfähig sein ]

III . sum <esse, fuī> AUX (verbum auxiliare)

1. in Verbindung m. P. P. P. zur Bildung v. Perf, Plusquamperf. u. Fut exactum Pass.

sum

2. zur Bildung periphrastischer Formen:

scripturus sum

ich bin im Begriff zu schreiben, ich will schreiben, ich werde gleich schreiben

liber tibi legendus est

du musst das Buch lesen

mercatura non est vituperanda

darf nicht getadelt werden

suō <suere, suī, sūtum>

suo

(zusammen)nähen

suo poet übtr

zusammenfügen

subō <subāre> poet; nachkl.

subo

brünstig sein

I . sūdō <sūdāre> VERB intr

1.

sudo

schwitzen

2.

sudo

triefen [ sanguine; tepido umore ]

3.

sudo poet

aus etw. herausschwitzen

balsama odorato sudantia ligno Verg.

4. übtr

sudo

sich abmühen, sich anstrengen [ pro communibus commodis; sub ingenti pharetra ]

II . sūdō <sūdāre> VERB trans poet; nachkl.

sudo

etw. ausschwitzen [ tura; mella ]

sūgō <sūgere, sūxī, sūctum>

sugo

saugen

sugo übtr

einsaugen [ paene cum lacte nutricis errorem ]