Übersetzungen für „talum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

tālus <ī> m

1.

talus

Fußknöchel

talus meton.

Ferse

recto talo stare

gerade stehen; übtr Beifall finden

2.

talus

Würfel (m. 2 runden nicht bezeichneten u. 4 bezeichneten flachen Flächen, welche die Zahlen 1, 3, 4, 6 zeigen; man würfelte m. 4 Würfeln; der beste Wurf [ Venus ] zeigte alle 4 möglichen Zahlen; b. dem schlechtesten Wurf [ canis ] zeigten alle 4 Würfel dieselbe Zahl)

talis ludere

ad talos se conferre

mālum² <ī> nt (griech. Fw.)

1.

malum

Apfel

malo me Galatea petit Verg.

zum Zeichen der Zuneigung (Äpfel waren der Venus heilig)

2. poet; nachkl.

malum

jede apfelähnliche Frucht [ aureum Quitte; felix Zitrone ]

salum <ī> nt

1.

salum

unruhiger Seegang

salo nauseāque confecti

2.

salum

offenes, bewegtes Meer, hohe See

3. poet

salum

Meer [ immensum; rapidum; altum; übtr aerumnosum Meer v. Drangsal ]

tābum <ī> nt (tabeo)

1. poet; nachkl.

tabum

sich zersetzende Flüssigkeit, Eiter, Jauche

2. meton.

tabum

ansteckende Krankheit, Pest; Gift

corpora tabo affecta

pabula tabo inficere

quālus <ī> m, quālum <ī> nt

qualus

geflochtener Korb, bes. Woll-, Spinnkörbchen

callum <ī> nt, calluus <ī> m

1.

callum

harte Haut, Schwiele [ pedum ]

2.

callum

Unempfindlichkeit, Gefühllosigkeit, Stumpfsinn

calluum obducere alci rei

geg. etw. unempfindlich machen, abhärten

vallum <ī> nt

1.

vallum

Verschanzung, (der mit Palisaden versehene) Wall

vallum ducere, circumicere

vallum scindere

abbrechen

castra vallo munire

oppidum vallo et fossa circumdare

2. übtr

vallum

Schutzwehr [ Alpium ]

tantum² ADV Akk v. tantus

1. (b. Verben u. Adj)

tantum

so sehr, so viel, so weit, in dem Grade

tantum dissimilis

tantum eius auctoritate motus est

id tantum abest ab officio, ut

2.

tantum

nur so viel, so wenig

dixit tantum

3.

tantum

nur, bloß

non tantum … sed etiam (meist dem zugehörenden Wort nachgest.)

nicht nur … sondern auch

non tantum in primam aciem, sed etiam ad subsidiarios

tantum-modo verstärkt

nur, lediglich

tantum nōn

beinahe, fast

tantum non ad portam bellum est

4. (zeitl.)

tantum

soeben, erst eben

tantum quod

kaum dass, eben erst, gerade

tantum quod ex Arpinati veneram, cum mihi a te litterae redditae sunt

tantum quod pueritiam egresso

Siehe auch: tantus

tantus <a, um> ADJ (v. tam wie quantus v. quam)

1.

tantus

so groß, so bedeutend [ res; onus; vitia; laetitia; multitudo; vir ]

tanta ista mala

oft m. folg. quantus, ut o. qui m. Konj (= ut is) tanta erat operis firmitudo, ut

tantus ... quantus ...

so ... wie ...

2.

tantus

so viel [ pecunia; tempus ]

3.

tantus

nur so groß, so klein, so gering

vectigalia tanta sunt, ut iis contenti esse non possimus

senatūs auctoritas tantam vim habet, ut

tāliō <ōnis> f JUR

talio

Wiedervergeltung eines empfangenen Schadens am Körper

tālea <ae> f

1.

talea

spitzer Pfahl, Balken

2.

talea ferrea

Eisenstäbchen, Barren

3. Plin.

talea

Setzling

tālis <e>

1.

talis

so beschaffen, derartig, (ein) solcher [ argumentum ]

tali consilio probato

nil metuens tale

talis m. folg. ut o. qui m. Konjkt (= ut is)

dass

tales nos esse putamur, ut iure laudemur

talis m. folg. qualis, ac o. atque

wie

cum esset talis, qualem te esse video

2.

talis

so groß, so vorzüglich [ vir; urbs; dignitas; virtus ]

3.

talis

so verwerflich [ facinus; condicio ]

4. Verg.

talis

folgender

talia fatur

tali modo liberatus est

talpa <ae> m u. f

talpa

Maulwurf

cōlon, cōlum <ī> nt (griech. Fw. „Glied des Körpers“) nachkl.

1.

colon

Glied, Teil eines Verses o. eines Gedichtes

2.

colon

Darmkrampf, Kolik

ellum, ellam (< em illum, illam)

ellum

da ist er, sie

fīlum <ī> nt

1.

filum

Faden, Garn

fila croci

Staubfäden

filum pollice deducere

fila ducere

2. auch Pl poet

filum

Lebensfaden, den die Parzen dem Menschen spinnen [ trium sororum ]

3. poet; nachkl.

filum

Gewebe

caput velatum filo

m. einer wollenen Binde

4. (v. der Rede)

filum

Form, Art u. Weise, Gepräge [ orationis ]

argumentandi tenue filum

tenui deducta poëmata filo

feinfädig gesponnen: fein, sorgfältig ausgearbeitet

5. nicht klass.

filum

Gestalt, Form [ mulieris; corporis; solis ]

bono filo

6. poet

filum

Faser (v. Pflanzen)

7. Ov.

filum

Saite [ lyrae ]

nihilum, nīlum (kontrahiert) <ī> nt im Nom u. Dat ungebräuchlich

1.

nihilum

nichts, das Nichts

nihilī (als Gen pretii)

für nichts [ facere, putare, aestimare gering schätzen, nicht achten; esse nichts wert sein ]

homo nihili

ein nichtswürdiger Mensch

2.

nihilum (Akk, meist m. ad o. in), ad nihilum redigere

zunichtemachen, vernichten

ad nihilum recidere [o. venire]

in nihilum interire [o. occidere]

zunichtewerden

nihilum als Adv.:

in keiner Hinsicht, keineswegs

3. (Abl)

nihilō

a.

nihilum

für nichts (als Abl pretii)

nihilo emere, aestimare

b.

nihilum

um nichts (als Abl mensurae)

nihilo maior, minor

nihilo magis

ebensowenig

nihilo magis minis quam precibus moveri Cic.

4.

prō nihilō

für nichts [ putare, ducere, habere gering schätzen, nicht achten; esse nichts gelten, nichts wert sein ]

5.

dē nihilō

aus nichts; ohne Grund, grundlos; ex nihilō aus nichts

6. Adv

nihilōminus [o. nihilō sētius]

nichtsdestoweniger, trotzdem

pīlum¹ <ī> nt (pinso, pila³) Plin.

pilum

Mörserkeule

sōlum² ADV (solus)

solum

allein, bloß, nur

non solum … sed etiam [o. verum etiam, sed et, sed … quoque]

nicht nur … sondern auch

non solum (non) … sed ne … quidem

nicht nur nicht … sondern nicht einmal