Übersetzungen für „temerabor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

temperātor <ōris> m (tempero)

temperator

derjenige, der etw. regelt, ordnet, im rechten Maß einrichtet [ varietatis; voluptatis der das V. m. Maß genießt ]

temerō <temerāre> poet; nachkl.

temero

entehren, entweihen, schänden [ templa; sepulcra; thalamos; aures incestis vocibus; lucos ferro; fluvios venenis vergiften ]

temperātūra <ae> f (tempero) nachkl.

temperatura

richtige Mischung, rechte Beschaffenheit [ aeris; ferri; corporis ]

temerārius <a, um> (temere)

1. Plaut.

temerarius

zufällig

2. (v. Sachen)

temerarius

unüberlegt, unbedacht, leichtfertig, unbesonnen [ consilium; error; eloquentia; cupiditas; tela blindlings abgeschossen; bella ]

temerariae pugnae auctor

temerariis remediis graves morbi curantur

mit riskanten

3. (v. Personen)

temerarius

verwegen, waghalsig

inter-lābor <lābī, lāpsus sum> Verg., in Tmesis

interlabor

dazwischen gleiten, dazwischen fließen

inter enim labentur aquae

super-lābor <lābī, lāpsus sum>

superlabor

darüber hingleiten

temperātiō <ōnis> f (tempero)

1.

temperatio

richtige Mischung, Gleichmaß, rechte Beschaffenheit [ aeris; caeli gemäßigtes Klima ]

2.

temperatio

zweckmäßige Einrichtung, guter Zustand [ civitatis; ordinum; iuris ]

3.

temperatio

ordnende Kraft [ mundi ]

temperātus <a, um> P. Adj. zu tempero

1.

temperatus

richtig gemischt

temperatus (Klima)

mild, warm [ regiones; anni tempus ]

2. übtr

temperatus

gemäßigt [ varietas sonorum auf das rechte Maß gebracht ]

3.

temperatus

Maß haltend, mäßig, maßvoll [ vir; mores; in victoria ]

4.

temperatus

ruhig, beherrscht, besonnen [ oratio; genus dicendi; animus ]

Siehe auch: temperō

I . temperō <temperāre> (tempus¹) VERB trans

1.

tempero

richtig mischen [ vinum; herbas; venenum; colores ]

aes conflare et temperare

2. (temperieren)

a. (Kaltes)

tempero

wärmen, warm, lauwarm machen [ aquam ignibus; balneum ]

b. (Heißes)

tempero

gehörig (ab)kühlen [ nimios calores ]

3.

tempero

gehörig einrichten, ordnen, regeln [ rem publicam institutis; res hominum ac deorum (v. Jupiter) ]

constituere et temperare civitates

4.

tempero

mäßigen, mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, bändigen [ iras; aequor; victoriam den Sieg maßvoll ausnützen; benignitate imperium; amara risu ];

tempero (alqd a re)

etw. von etw. fern halten, vor etw. bewahren [ animum ab insolentia ]

5. poet

tempero

richtig leiten, lenken, regieren [ ratem steuern; orbem ]

II . temperō <temperāre> (tempus¹) VERB intr

1.

tempero

Maß halten, sich mäßigen, sich zurückhalten [ in potestatibus; in amore ]

2. (m. Dat)

tempero

m. Maß gebrauchen, Einhalt tun [ irae; sermonibus; laetitiae; linguae; urbibus expugnandis verzichten auf ]

3. (m. Dat)

tempero

(ver)schonen [ sociis; hostibus superatis; templis ]

4. (a re o. sibi a re, auch bl. re)

tempero

sich v. etw. fern halten, sich einer Sache enthalten [ ab oppugnatione; a lacrimis; a maleficio; a caedibus; risu ] (auch m. quin, quominus o. m. Infin)

praeter-lābor <lābī, lāpsus sum>

1. Verg.

praeterlabor

vorbeigleiten, -fahren, -segeln, -fließen (an etw.: Akk) [ tumulum; tellurem ]

2. übtr

praeterlabor

entschlüpfen, verfliegen

definitio ante praeterlabitur, quam percepta est Cic.

temeritās <ātis> f (temere)

1.

temeritas

Zufall

2.

temeritas

Unbesonnenheit, Leichtfertigkeit, Verwegenheit [ militum; verborum ] unüberlegtes Urteil; Pl tolle Streiche

I . per-lābor <lābī, lāpsus sum> VERB trans poet

perlabor

über etw. hingleiten [ undas ]

II . per-lābor <lābī, lāpsus sum> VERB intr

perlabor

in etw. hineinschlüpfen, durchschlüpfen, (unbemerkt) irgendwohin gelangen, durchdringen [ in insulam nando; per acies ]

angues in aedem Iovis perlapsi sunt

inde Hercules perlapsus ad nos et usque ad Oceanum

prae-lābor <lābī, lāpsus sum>

praelabor

vorbeigleiten an etw.: Akk [ flumina rotis vorbeifahren ]

praelabitur piscis

temere ADV

1.

temere

zufällig, blindlings, planlos, unüberlegt

temere

aufs Geratewohl, auf gut Glück

pilum temere emittere

temere dicere, scribere alqd

rumores temere orti

2. poet

temere

ohne Grund, grundlos

id evenit non temere neque casu

3.

temere

(so) ohne weiteres [ credere alci ]

non temere (m. Negation)

nicht so ohne weiteres, nicht leicht, kaum

non temere adire

nullus dies temere intercessit, quo non ad eum scriberet

es verging nicht leicht ein Tag

4.

non [o. haud] temere est

es ist nicht von ungefähr, es hat etw. zu bedeuten

temperāns <Gen. antis>

P. Adj. zu tempero

temperans

Maß haltend, sich mäßigend, mäßig, maßvoll, enthaltsam [ homo; (in Bezug auf etw.: Gen o. ab) potestatis m. Mäßigung gebrauchend; gaudii; a cupidine imperii ]

Siehe auch: temperō

I . temperō <temperāre> (tempus¹) VERB trans

1.

tempero

richtig mischen [ vinum; herbas; venenum; colores ]

aes conflare et temperare

2. (temperieren)

a. (Kaltes)

tempero

wärmen, warm, lauwarm machen [ aquam ignibus; balneum ]

b. (Heißes)

tempero

gehörig (ab)kühlen [ nimios calores ]

3.

tempero

gehörig einrichten, ordnen, regeln [ rem publicam institutis; res hominum ac deorum (v. Jupiter) ]

constituere et temperare civitates

4.

tempero

mäßigen, mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, bändigen [ iras; aequor; victoriam den Sieg maßvoll ausnützen; benignitate imperium; amara risu ];

tempero (alqd a re)

etw. von etw. fern halten, vor etw. bewahren [ animum ab insolentia ]

5. poet

tempero

richtig leiten, lenken, regieren [ ratem steuern; orbem ]

II . temperō <temperāre> (tempus¹) VERB intr

1.

tempero

Maß halten, sich mäßigen, sich zurückhalten [ in potestatibus; in amore ]

2. (m. Dat)

tempero

m. Maß gebrauchen, Einhalt tun [ irae; sermonibus; laetitiae; linguae; urbibus expugnandis verzichten auf ]

3. (m. Dat)

tempero

(ver)schonen [ sociis; hostibus superatis; templis ]

4. (a re o. sibi a re, auch bl. re)

tempero

sich v. etw. fern halten, sich einer Sache enthalten [ ab oppugnatione; a lacrimis; a maleficio; a caedibus; risu ] (auch m. quin, quominus o. m. Infin)

I . temperō <temperāre> (tempus¹) VERB trans

1.

tempero

richtig mischen [ vinum; herbas; venenum; colores ]

aes conflare et temperare

2. (temperieren)

a. (Kaltes)

tempero

wärmen, warm, lauwarm machen [ aquam ignibus; balneum ]

b. (Heißes)

tempero

gehörig (ab)kühlen [ nimios calores ]

3.

tempero

gehörig einrichten, ordnen, regeln [ rem publicam institutis; res hominum ac deorum (v. Jupiter) ]

constituere et temperare civitates

4.

tempero

mäßigen, mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, bändigen [ iras; aequor; victoriam den Sieg maßvoll ausnützen; benignitate imperium; amara risu ];

tempero (alqd a re)

etw. von etw. fern halten, vor etw. bewahren [ animum ab insolentia ]

5. poet

tempero

richtig leiten, lenken, regieren [ ratem steuern; orbem ]

II . temperō <temperāre> (tempus¹) VERB intr

1.

tempero

Maß halten, sich mäßigen, sich zurückhalten [ in potestatibus; in amore ]

2. (m. Dat)

tempero

m. Maß gebrauchen, Einhalt tun [ irae; sermonibus; laetitiae; linguae; urbibus expugnandis verzichten auf ]

3. (m. Dat)

tempero

(ver)schonen [ sociis; hostibus superatis; templis ]

4. (a re o. sibi a re, auch bl. re)

tempero

sich v. etw. fern halten, sich einer Sache enthalten [ ab oppugnatione; a lacrimis; a maleficio; a caedibus; risu ] (auch m. quin, quominus o. m. Infin)