Übersetzungen für „torpente“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

torpeō <torpēre, torpuī, –>

1.

torpeo

erstarrt, steif sein, starren, bes. vor Kälte

Poeni torpentes gelu in castra redierunt

torpentes rigore nervi

2.

torpeo

träge sein

iacent torpentque

sie liegen in träger Ruhe

3. (geistig)

torpeo

starr, gelähmt sein [ metu; desperatione ]

torpet vox

stockt

torpet lingua

ist gelähmt

dē-repente ADJ

derepente

urplötzlich

tormentum <ī> nt (torqueo)

1.

tormentum

Winde

tormentum laxare

falces tormentis introrsus reducere

2.

tormentum

Wurfmaschine, Geschütz [ telorum; bellicum ]

3. meton.

tormentum

Geschoss

tormenta mittere

4. meist Pl

tormentum

Marterwerkzeug, Folter(bank)

alqm tormentis dedere

foltern lassen

in tormentis dicere alqd

tormentis quaestionem habere

excruciari tormentis

5. übtr

tormentum

Marter, Qual, Pein, Plage [ fortunae; morborum ]

tormentum Hor.

Zwang [ lene ]

6. vor- u. nachkl.

tormentum

Fessel [ ferreum ]

torpēscō <torpēscere, torpuī, –> (Incoh. v. torpeo)

torpesco

erstarren; träge werden, erschlaffen

torpesco (geistig)

erlahmen

diapente undekl. (griech. Fw.) MUS

diapente Mart.

die Quinte

torpēdō <dinis> f (torpeo)

1.

torpedo

Erstarrung; Trägheit, Stumpfheit, Stumpfsinn

2. ZOOL

torpedo

Zitterrochen

repente

→ repens

Siehe auch: repēns

repēns <Gen. pentis> (Adv repente o. repēns)

1.

repens

plötzlich, schnell, unerwartet [ adventus; bellum ]

2. Tac.

repens

neu, frisch [ perfidia ]

carpentum <ī> nt (kelt. Wort)

1. (als zweirädriger Stadt- od. Reisewagen)

carpentum

Karosse, Kutsche (bes. v. Staat gestellter Reisewagen f. hohe Staatsbeamte)

carpento in forum invehi

2.

carpentum

(zweirädriger) Gepäckwagen

carpenta multā praedā onerata

carpenta captiva

3. nachkl.

carpentum

Streitwagen

serpenti-pēs <Gen. pedis> (serpens) Ov.

serpentipes

schlangenfüßig [ Gigantes ]

tornamentum <ī> nt mlt.

tornamentum

Turnier, Kampf

torpidus <a, um> (torpeo)

torpidus

erstarrt, starr, betäubt [ somno; miraculo ]

ob-torpēscō <torpēscere, torpuī, –>

obtorpesco

erstarren (körperl. u. geistig)

manus prae metu obtorpuerunt

animi obtorpuerant

torpor <pōris> m (torpeo)

1.

torpor

Erstarrung, Lähmung, Betäubung

2. nachkl.

torpor

Trägheit; Stumpfsinn

torpuī¹

Perf v. torpeo

Siehe auch: torpeō

torpeō <torpēre, torpuī, –>

1.

torpeo

erstarrt, steif sein, starren, bes. vor Kälte

Poeni torpentes gelu in castra redierunt

torpentes rigore nervi

2.

torpeo

träge sein

iacent torpentque

sie liegen in träger Ruhe

3. (geistig)

torpeo

starr, gelähmt sein [ metu; desperatione ]

torpet vox

stockt

torpet lingua

ist gelähmt

serpenti-gena <ae> m (serpens u. gigno) Ov.

serpentigena

Schlangensprössling

tornō <tornāre> (tornus)

1.

torno

drechseln [ sphaeram ]

2. Hor. übtr

torno

drechseln, abrunden

versus male tornati

tornus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

tornus

Drechseleisen

tornus auch übtr

Meißel