Übersetzungen für „torpidarum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

torpidus <a, um> (torpeo)

torpidus

erstarrt, starr, betäubt [ somno; miraculo ]

torridō <torridāre> (torridus) Mart.

torrido

rösten, braten

tepidarium <i> nt

tepidarium

Tepidarium (Wärmeraum in römischen Thermen)

trepidō <trepidāre> (trepidus)

1.

trepido

ängstlich hin u. her laufen, durcheinanderlaufen, hasten, rennen, in Unruhe, in Aufregung sein [ metu; ad arcem; ad arma; circa advenam umschwärmen ]

totis castris trepidatur

das ganze Lager ist in Aufruhr

trepido (vom Pferd)

scheu werden

trepido (v. Gliedern)

zucken

trepido (vom Herzen)

klopfen

trepido (vom Vogel)

zappeln

trepido (v. Flammen)

flackern

2. poet; nachkl.

trepido

zittern (vor, weg. etw.: Abl)

3. übtr

trepido

schwanken, unschlüssig sein [ inter scelus metumque ]

trepido (m. Infin)

zögern

4. poet; nachkl.

trepido

sich ängstigen [ morte futura ]; etw. od. jmd. fürchten, zurückschrecken vor (m. Akk o. Infin) [ lupos ]

at-trepidō <trepidāre> Plaut.

attrepido

herbeitrippeln

sīpharum, sīparum <ī> nt, sīpharus, sīparus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

sipharum

Topp-, Bramsegel

oxygarum <ī> nt (griech. Fw.) nachkl.

oxygarum

Fischbrühe

lapidō <lapidāre> (lapis)

1. unpers; Perf lapidavit u. lapidatum est

lapidat

es regnet Steine

2. (m. Akk)

lapido

nach jmdm o. etw. Steine schleudern, jmd. steinigen [ templa ]

ē-lapidō <ēlapidāre> (lapis) Plin.

elapido

v. Steinen reinigen [ solum ]

lapidārius <a, um> (lapis) vor- u. nachkl.

lapidarius

Stein- [ navis Steine führendes ]

torpor <pōris> m (torpeo)

1.

torpor

Erstarrung, Lähmung, Betäubung

2. nachkl.

torpor

Trägheit; Stumpfsinn

torpuī²

Perf v. torpesco

Siehe auch: torpēscō

torpēscō <torpēscere, torpuī, –> (Incoh. v. torpeo)

torpesco

erstarren; träge werden, erschlaffen

torpesco (geistig)

erlahmen

torpēdō <dinis> f (torpeo)

1.

torpedo

Erstarrung; Trägheit, Stumpfheit, Stumpfsinn

2. ZOOL

torpedo

Zitterrochen

torpeō <torpēre, torpuī, –>

1.

torpeo

erstarrt, steif sein, starren, bes. vor Kälte

Poeni torpentes gelu in castra redierunt

torpentes rigore nervi

2.

torpeo

träge sein

iacent torpentque

sie liegen in träger Ruhe

3. (geistig)

torpeo

starr, gelähmt sein [ metu; desperatione ]

torpet vox

stockt

torpet lingua

ist gelähmt

I . parum (parvus) (Komp minus, Superl minime) SUBST nur im Nom u. Akk; Sg

parum

zu wenig, nicht genug

parum roboris, animi, sapientiae, splendoris

(m. Infin o. A. C. I.) parum est aegrum non esse

es ist zu wenig, es genügt nicht

parum habere (m. Infin)

sich nicht begnügen, nicht zufrieden sein

alqd parum facere

etw. als zu unwichtig betrachten

II . parum (parvus) (Komp minus, Superl minime) ADV

1.

parum diligenter

parum callide

nicht schlau genug

parum attendere

parum firmus (validus)

zu schwach

parum iusta causa

parum diu

zu kurz

non (haud) parum

genug, ziemlich

non saepe

ziemlich oft

scripsit non parum multa

ziemlich viel

2. nachkl.

parum

nicht sonderlich, nicht sehr, nicht recht

parum credere alci

homo non parum sciens

wohl unterrichteter