Übersetzungen für „traversus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

trānsversus <a, um> P. Adj. zu transverto

1.

transversus

quer (liegend), schräg, schief, Quer-, Seiten- [ via; vallum; limites; tigna sich kreuzende; proelium Flankenangriff; iter Seitenweg o. Flankenmarsch ]

transverso foro (ambulare)

quer über den Markt

non unguem [o. digitum transversum] discedere

keinen Finger breit abrücken

alqm transversum agere

jmd. vom rechten Weg abbringen

2.

transversus übtr

in die Quere kommend, störend

trānsversa Adv (Akk Pl nt) poet

seitwärts

trānsversa übtr

scheel [ tueri ]

Siehe auch: trāns-vertō

trāns-vertō <vertere, vertī, versum> nachkl.

transverto

umwenden, umkehren, schwenken

retrō-versus¹ <a, um>

retroversus

zurückgewandt, -gekehrt

trāns-vorsus <a, umvortere> altl.

→ transversus

trānsversum <ī> nt (transversus)

transversum

die Quere, schräge Lage, schräge Richtung

ex (de) transverso Adv

in die Quere, schräg

ex (de) transverso Adv übtr

störend, unvermutet

I . ex-adversum, ex-adversus PRÄP b. Akk

exadversum

gegenüber [ Athenas ]

II . ex-adversum, ex-adversus ADV

exadversum

gegenüber

I . adversus², adversum (erstarrter Nom. bzw. Akk. des P. P. P. v. adverto) ADV

adversus

entgegen

alci adversum ire

II . adversus², adversum (erstarrter Nom. bzw. Akk. des P. P. P. v. adverto) PRÄP Präp b. Akk

1.

adversus

(in Richtung) gegen, auf … zu, nach … hin [ montem ]

2.

adversus

gegen, im Widerspruch mit [ legem; senatus consultum ]

3.

adversus

gegenüber [ aedes publicas ]

adversum montes consistere

4.

adversus

im Vergleich mit

dēversus

→ deverto

Siehe auch: dē-vertō

dē-vertō <vertere, vertī, versum>, dēvortō (altl.) in den Präsensformen meist mediopass. dēvertor

1.

deverto

sich abwenden, sich abkehren

2.

deverto

absteigen, einen Abstecher machen, einkehren [ in tabernam; ad alqm in hospitium; ad hospitem; domum Charonis = sterben ]

3. Ov.

deverto

seine Zuflucht nehmen [ ad artes ]

4. (vom Thema)

deverto

abschweifen, abgehen, abkommen

ea, a quibus devertit oratio

dī-versus, dīvorsus altl. <a, um> P. Adj. zu diverto

1. (dis-: weg, ab)

diversus

nach der entgegengesetzten, nach einer anderen Richtung gerichtet

a.

diversus

entgegengesetzt, gegenüberliegend, abgewandt

diversi flebant servi Ov.

abgewandt

diversa petere

die entgegengesetzte Richtung einschlagen

per diversum

auf der entgegengesetzten Seite

b. poet; nachkl.

diversus

abseits gelegen, entlegen

diverso orbe

am anderen Ende der Erde

colunt diversi

c. nachkl.

diversus

gegnerisch, feindlich [ acies; factio Gegenpartei ]

Armenia diversis praesidiis vacua

diversae partis advocatus

Rechtsanwalt der Gegenpartei

d.

diversus

entgegengesetzt = im Widerspruch stehend, ganz verschieden

per diversa

aus ganz verschiedenen Gründen

duo tela diversorum operum

v. entgegengesetzter Wirkung

nullo in diversum auctore

für ein entgegengesetztes Interesse

2. (dis-: auseinander)

diversus

nach verschiedenen Richtungen gerichtet

a.

diversus

hierhin u. dorthin gerichtet, gewandt

diversi pugnabant

diversi discedunt

diversi circumspiciunt

proelium diversum

an verschiedenen Orten geliefert

diversum agebatur

wurde hin und her gerissen

b.

diversus

voneinander getrennt, zerstreut, einzeln

ex locis tam longinquis tamque diversis; Corinthus duo maria maxime navigationi diversa paene coniungit

c. (v. Personen)

diversus

unstet; uneinig, zerstritten

Siehe auch: dī-vertō

dī-vertō <vertere, vertī, versum> vor- u. nachkl., dīvortō altl.

1.

diverto

auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen

2.

diverto

verschieden sein, voneinander abweichen

conversus² <ī> m mlt.

conversus

Novize, Laienbruder

ūni-versus, ūni-vorsus (altl.) <a, um> (unus u. verto)

1.

universus

gesamt, sämtlich, ganz [ populus; mundus; vita; provincia ]

universae rei dimicatio

Entscheidungsschlacht

de re universa tractare

über die Sache überhaupt

universus im Pl

alle, sämtliche

2.

universus

allgemein [ natura; odium; pugna an der alle teilnehmen; victoria ]

perversus <a, um> P. Adj. zu perverto

1.

perversus

verdreht, umgedreht [ oculi schielend ]

perversa (= pulla) vestis

2. übtr

perversus

verkehrt, falsch, unrecht, widersinnig, töricht [ mos; grammaticorum subtilitas ]

perverse interpretari

quid magis perversum dici potest

3.

perversus

schlecht, böse [ mens; generatio ]

4. Verg.

perversus

neidisch [ Menalcas ]

Siehe auch: per-vertō

per-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

perverto

umkehren, umstürzen, umwerfen, niederwerfen [ aulas; turrim ]

rupes perversae

an der Felswand abgestürzt

2. übtr

perverto

vernichten, zugrunde richten, stürzen [ iura divina; iustitiam; amicitiam; omne officium; civitatem ]

perverso more

gegen die Sitte

perverso numine

gegen den Willen der Gottheit

contrō-versus <a, um> (contra u. verto)

controversus

streitig [ ius; auspicium ]