Übersetzungen für „tubera“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

tūber¹ <eris> nt (tumeo)

1. vor- u. nachkl.

tuber

Höcker, Buckel, Beule, Geschwulst

2. Hor. übtr

tuber

großer Fehler

3. Plin.

tuber

Knorren am Holz

4. Plin.

tuber

Knolle [ radicis ]

Tūberō <ōnis> m (tuber¹) cogn. in der gens Aelia

1.

Q. Aelius Tubero

Volkstribun (130? v. Chr.), Jurist u. Schüler des stoischen Philosophen Panaitios

2.

L. Aelius Tubero

Legat des Q. Cicero in Asien (58 v. Chr.), Bekannter Ciceros

3.

Q Aelius Tubero

Sohn von Nr. 2; bedeutender Jurist; Ankläger des Q. Ligarius (46 v. Chr.); als Redner Cicero unterlegen

tubula <ae> f

Demin. v. tuba Sen.

tubula

kleine Tuba

Siehe auch: tuba

tuba <ae> f

1.

tuba

Tuba, gerade Trompete m. tiefem Ton, bes. als Signalinstrument des röm. Heeres

concinunt tubae

tubā signum dare

2. übtr

tuba

Anstifter [ belli civilis ]

3. Mart. meton.

tuba

Krieg [ navalis ]

4. Mart.

tuba

epische Poesie

Lībera <ae> f (Liber)

1.

Libera

= Proserpina als Schwester des Liber (= Bacchus)

2.

Libera

= Ariadne als Gemahlin des Bacchus

puera <ae> f (puer) poet; nachkl.

puera

Mädchen

cumera <ae> f, cumerum <ī> nt

cumera

(Getreide-)Korb

superā¹ poet Adv u. Präp

→ supra

Siehe auch: suprā

I . suprā (superus) ADV

1. (räuml.)

a.

supra

oben, oberhalb, darüber

mare, quod supra alluit

= die Adria

b. Verg.

supra

darüber hinaus o. hervor

toto vertice supra esse

hervorstehen, überragen

2. (zeitl.)

a.

supra

vorher, früher

ea quae supra ostendimus

ut supra dixi

b.

supra

v. früher her, v. vorher

3. übtr

supra

darüber hinaus, mehr, weiter

supra adicere

b. Auktionen mehr bieten

rem supra ferre quam fieri potest

größer machen als, übertreiben

II . suprā (superus) PRÄP b. Akk, bisw. nachgest.

1. (räuml., auf die Fragen „wo?“ u. „wohin?“)

a.

supra

oberhalb v., oben über, oben auf

ille qui supra nos habitat Plaut.

accumbere supra alqm

supra eum locum übtr

supra caput esse

auf dem Nacken sitzen

b.

supra

über … hin(weg), über … hinaus

supra segetes navigare

supra nubem volare

c.

supra

jenseits v.

Syene oppidum, quod est supra Alexandriam

exercitus supra Suessulam hibernat

2. (zeitl.)

supra

vor

supra hanc memoriam

vor unserer Zeit

res supra septingentesimum annum repetitur

liegt 700 Jahre zurück

3. übtr

a. (v. Maß u. Rang)

supra

über … hinaus

supra quattuor milia hominum

supra omnia esse

höher als alles sich erweisen

supra modum

über das Maß

supra vires

supra bonum atque honestum

mehr als recht u. anständig ist

supra leges esse

mehr gelten als die Gesetze

supra alqm ire

jmd. übertreffen

b. nachkl. (vom Amt)

supra

über

supra bibliothecam esse

vorstehen

alqm supra somnum habere

als Wächter über seine Nachtruhe

c.

supra

außer (= praeter).

tūberōsus <a, um> (tūber)

tuberosus

voller Buckel, Erhöhungen [campus]

tuberosissima frons

tubus <ī> m

Neulatein

tubus emissarius

Auspuffrohr

tūberculum¹ <ī> nt

Demin. v. tuber Plin.

tuberculum

kleiner Höcker, kleine Beule

Siehe auch: tuber , tūber

tuber² <eris> m nachkl.

tuber

eine Apfelsorte

tūber¹ <eris> nt (tumeo)

1. vor- u. nachkl.

tuber

Höcker, Buckel, Beule, Geschwulst

2. Hor. übtr

tuber

großer Fehler

3. Plin.

tuber

Knorren am Holz

4. Plin.

tuber

Knolle [ radicis ]

edera

→ hedera

Siehe auch: hedera

hedera <ae> f

hedera

Efeu

hedera im Pl

Efeuranken

Thēra <ae> f

Thera

Vulkaninsel im Ägäischen Meer, j. Santorin

opera <ae> f (vgl. opus)

1.

opera

Arbeit, Tätigkeit, Mühe

res erat multae operae

war sehr mühsam

operam suscipere

operam ponere [o. (col)locare in re]

verwenden auf

linguā factiosi, inertes operā Plaut.

operam dare, navare [o. tribuere] (m. Dat)

Mühe auf etw. verwenden, sich Mühe geben [ legibus condendis; honoribus; valetudini; auctioni, funeri beiwohnen; sermoni ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt sich bemühen, dass

datā (deditā) operā

absichtlich

operae pretium facere

sich ein Verdienst erwerben

operae pretium est (m. Infin)

es ist der Mühe wert

non operae est (m. Infin)

es lohnt sich nicht

operā alcis

durch jmds. Zutun, durch jmds. Bemühung o. Schuld, durch jmd.

sine opera alcis

ohne jmds. Zutun

eādem operā

zugleich

2. selten Pl

opera

Dienst(leistung), Hilfe [ imperatoris; forensis vor Gericht = Verteidigung ]

operam dare alci

erweisen, (vom Richter) jmds. Sache untersuchen, schlichten

operam praestare in re militari

Kriegsdienste leisten

operā alcis uti

operas reddere alci

jmdm. wieder Dienste leisten

operam fortium virorum edere

sich als tapfere Männer zeigen

3. meton.

opera

Zeit, die man auf etw. verwenden kann, Muße, Gelegenheit, Lust zu etw.

est mihi operae (m. Infin)

ich habe Zeit o. Lust dazu, es passt mir gut

deest mihi opera

ich habe keine Zeit o. keine Lust

4. meton.

opera

Arbeiter, Knecht, meist Pl [ -ae mercennariae Lohnarbeiter ]; pej. Helfershelfer [ -ae theatrales gemietete Beifallklatscher, Claqueure ]

Abdēra <ōrum> nt <ae> f

Abdera

Stadt an der Südküste Thrakiens, Geburtsort der Philosophen Protagoras, Demokrit u. Anaxarchus; verspottet weg. des Stumpfsinns, der Spießigkeit u. der „Schildbürgerstreiche“ der Einwohner

arcera <ae> f (arca) vorkl.

arcera

gedeckter Wagen

aspera <ōrum> nt (asper 10.)

aspera

Widerwärtigkeiten, Bedrängnis

camera <ae> f (griech. Fw.)

1.

camera

Gewölbe

2. nachkl.

camera

Barke (m. gewölbtem Bretterdach)

3. mlt.

camera

Vorratskammer; Schatzkammer; Staatskasse

cētera, ad cētera ADV (ceterus)

cetera

im Übrigen, sonst

vir cetera egregius

hedera <ae> f

hedera

Efeu

hedera im Pl

Efeuranken

Hīmera <ae>

1. m

Himera

Name zweier Flüsse in Sizilien

2. f

Himera

Stadt an der Nordküste Siziliens am nördl. Himera (bei Ov. auch Hīmera, ōrum n)